| French | Spanish |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| acier incrusté d'or | acero con incrustaciones de oro |
| angle d'arrachement | ángulo de rotura |
| angle d'impact | ángulo del impacto |
| arrete d'agrement | resolución de aprobación |
| arrete d'agrement | certificado de aprobación |
| arrêt-barrage à auges d'eau | contrabarrera con agua en cubas |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de retorno del aire |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de entrada del aire |
| autorisation d'emploi | autorización de uso |
| bande de cuivre incrustée d'argent | banda de cobre con incrustaciones de plata |
| bilan d'oxygene | nivel de oxígeno |
| bilan d'oxygene positif | superoxigenación |
| bilan d'oxygene positif | nivel de oxígeno positivo |
| bilan d'oxygene positif | exceso de oxígeno |
| bloc d'empreinte | bloque de impresión |
| boite d'inversion | válvula de inversión gas-aire |
| boite d'inversion | válvula del gas caliente |
| boite d'inversion | caja de inversión |
| bouche d'enfournement | orificio de carga |
| bourre d'argile | borra de arcilla |
| buse d'aérage | ducto |
| busette d'echappement de gaz | válvula de seguridad |
| busette d'echappement de gaz | boquilla de escape de gas |
| cable d'ancrage | cable de anclaje |
| cage d'extraction | jaula de extracción |
| canalisations d'eau | conducción de agua |
| canar d'aérage | ducto |
| capacite d'amorcage | capacidad de cebado |
| carrière d'argile | cantera de arcilla |
| cartouche d'explosif | cartucho explosivo |
| certificat d'agrement | certificado de aprobación |
| certificat d'agrement | resolución de aprobación |
| chaleur d'explosion | calor de explosión |
| charbon d'appoint | carbón para mezclar |
| charge d'allumage | carga de encendido |
| charge d'amorcage | carga de cebadura |
| charge d'amorcage | carga de cebado |
| chasse d'air | disparo con aire comprimido |
| chevalement d'extraction | torre para la extracción |
| choc d'explosion | choque explosivo |
| cloison d'aérage | tabique separador |
| coefficient d'utilisation pratique | coeficiente de utilización práctica |
| colonne d'extraction | columna de destilación del amoniaco |
| composition d'allumage au contact du filament | composición de encendido por contacto del hilo |
| composition d'allumage au contact du filament | carga de ignición |
| concassage du minerai d'uranium | trituración del mineral de uranio |
| concentré d'oxyde produit par flottation | concentrado de óxido producido mediante flotación |
| consommation d'explosif | consumo de explosivo |
| consommation specifique d'explosif | consumo específico de explosivo |
| couteau d'étanchéité | listón de sellado |
| couteau d'étanchéité | borde estanco |
| crasse d'étain | escoria de estaño |
| culot d'explosif | residuo de explosivo |
| culot d'explosif | culata |
| cycle d'avancement | avance de voladura |
| cycle d'avancement | ciclo de avance |
| câble d'équilibre | cable de equilibrio |
| cône d'éboulement | cono de apilado |
| degré d'évolution | grado de carbonización |
| depot d'explosifs | depósito de explosivos |
| des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| dispositif d'attache | dispositivo para atar |
| disque assisté par jet d'eau | disco ayudado por un chorro de agua |
| durée minimale d'une période d'exploitation | extensión mínima de un período de explotación |
| débenzolage du gaz d'éclairage | desbenzolado del gas de alumbrado |
| démarrage d'un puits | puesta en marcha del pozo |
| emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio. |
| epreuve d'agrement | prueba para aprobación |
| epreuve d'agrement | ensayo de permisividad |
| essai d'usure | ensayo de desgaste |
| essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation | Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion. |
| explosif au nitrate d'ammonium | nitratado |
| explosif au nitrate d'ammonium | explosivo con nitrato de amonio |
| explosif d'amorcage | explosivo detonador |
| explosif d'amorcage | explosivo iniciador |
| extraction d'autres minéraux | extracción de otros minerales |
| fibre d'amiante | fibra de amianto |
| flamme d'explosion | llama de explosión |
| fleuret tout d'une pièce | barrena enteriza |
| forage d'exploration | sondeo de reconocimiento |
| forage d'exploration | sondeo de exploración |
| foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale | Taladrado con barrenos helicoidales perforados para inyección de agua central. |
| force d'expansion des fumees | fuerza de expansión de los humos |
| foyer d'explosion | foco de explosión |
| front d'onde | frente de la onda |
| galerie d'accès | rampa |
| galerie d'essai | galería de ensayos |
| garniture d'étanchéité | packer |
| gaz d'enfournement | gas de carga |
| gaz d'enfournement | humos de carga |
| gaz d'éclairage | gas de hulla |
| gaz d'éclairage | gas de alumbrado |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo. |
| journées d'extraction | días de producción |
| l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | shield supports are a new type of powered support |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. |
| limite d'exploitation | borde de explotación |
| limite d'explosibilité | límite de explosión |
| limite d'explosion | límite de explosión |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| loi d'échauffage | velocidad de calentamiento |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | arrancadora de cepillo o de rastrillo |
| machine d'entretien des portes | dispositivo de limpieza de las puertas y marcos |
| matériau d'emprunt | material de préstamo |
| meche d'allumage au pentyle | mecha de encendido al pentilo |
| mine d'abattage | mina de excavación |
| mine d'abattage | excavación por gradas |
| mise en paquet d'un câble | enrollado del cable |
| mortier d'angle | mortero en ángulo |
| mousse d'argile | arcilla dilatada |
| mousse d'argile | arcilla inflante |
| mécanisme de migration d'hydrocarbures | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| méthode d'abattage | método de explotación |
| méthode d'extraction par sels fondus | método de extracción por sal fundida |
| noix d'entraînement | nuez de arrastre |
| onde d'explosion | onda explosiva |
| opération d'acidification | acidulación |
| opération d'acidification | tratamiento ácido |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | preparación |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | apertura a cielo abierto |
| paroi d'impact | muro de impacto |
| perforation avec injection d'eau | perforación húmeda |
| perforation avec injection d'eau | perforación con inyección de agua |
| perforation à injection d'eau | perforación con inyección de agua |
| perle d'allumage | fulminante |
| perle d'allumage | pantalla de encendido |
| pic assisté par jet d'eau | pico ayudado por un chorro de agua |
| plan d'aérage | plano de ventilación |
| plan d'enfournement | plan de carga |
| poignee d'exploseur | mango |
| poignee d'exploseur | empuñadura del disparador |
| point d'inflammation | punto de inflamación |
| porte d'un four | puerta de un horno |
| poste d'extinction | estación de apagado |
| poudre d'émeri | polvo de esmeril |
| poussée d'eau | empuje por agua |
| pouvoir d'amorcage | potencia iniciadora |
| pouvoir d'amorcage | poder de cebado |
| presentant un risque d'explosion | con riesgo de explosión |
| pression d'explosion | presión de explosión |
| projection d'eclats | proyección de partículas |
| puissance d'amorcage | poder de cebado |
| puissance d'amorcage | potencia iniciadora |
| puits d'airage | pozos de ventilación |
| pâte d'argile | pasta de arcilla |
| période d'enfournement | periodo de cocción |
| période d'enfournement | tiempo de cocción |
| période d'inversion | periodo de inversión |
| période d'inversion | ciclo de quemado |
| quai d'épandage | rampa del coque |
| rate d'allumage | fallo de encendido |
| risque d'explosion | riesgo de explosión |
| risque d'inflammation du grisou | riesgo de inflamación del grisú |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. |
| site d'extraction de lignite | yacimiento de lignito |
| soutènement par boulons d'ancrage | bulonado |
| sulfate d'ammoniaque | E517 |
| sulfate d'ammoniaque | sulfato amónico |
| sulfate d'ammonium | E517 |
| surete d'emploi | seguridad de empleo |
| système d'inversion | sistema de inversión |
| système d'épuration des gaz chauds | sistema de limpieza del gas caliente |
| tailleuse d'argile | cortadora de arcilla |
| tampon d'enfournement | tapón de carga |
| tampon d'enfournement | válvula de carga |
| taux d'inertinite | contenido de inertinita |
| technique d'abattage | método de explotación |
| terre d'Italie | tierra de Siena |
| terre d'Italie | tierra de Italia |
| terre d'ombre | tierra de sombra |
| tete d'allumage | cabeza de encendido |
| tete d'allumage | cabeza de cebado |
| tete d'amorce | cabeza de cebado |
| tete d'amorce | cabeza de encendido |
| tige d'entraînement | barra de arrastre |
| tir au mortier d'angle | tiro con mortero en ángulo |
| tir avec chambre d'expansion | disparo con cámara de expansión |
| tir d'angle | tiro con mortero en ángulo |
| tir d'ebranlement | disparo con sacudida |
| tir sous pression d'eau | disparo bajo presión de agua |
| tour d'extinction | torre de apagado |
| trou d'angle | agujero angular |
| tube d'un detonateur | tubo de un detonador |
| tube d'un detonateur | vaina |
| tête d'injection fermée | placa giratoria cerrada |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| vis d'avancement | tornillo de avance |
| vitesse d'échauffement | velocidad de calentamiento |
| wagon d'extinction | vagón de apagado |
| zone franche d'exploitation minière | terreno franco de explotación minera |
| épaisseur d'une couche | espesor, abertura |
| état d'accueil | país concedente |
