Terms for subject Coal containing avi

Italian	German
abbattimento con grandi mine a camera di esplosione	Kammersprengung
accenditore a strappo	Reisszuender
ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione	ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
apertura a cielo aperto	Tagebauaufschluss
apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena	Schleppkettenfoerderer
armatura a centine	Betonringausbau
armatura a scudo	Schildausbau
avvallamento conseguente a sfruttamento minerario	Geländesenkungen nach Bergbau
barra a picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice	Schraemstange fuer Schraemmaschinen
batteria di forno a coke	Koksofenbatterie
batteria di forno a coke	Ofenbatterie
batteria di forno a coke	Batterie
benna a spicchi multipli od a polipo	Abteufgreifer
benna a valve	Mehrschalengreifer
benna a valve	Abteufgreifer
bisogna evitare un riscaldamento eccessivo ai motori regolati su una determinata velocità	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
bricchettatura a caldo	Heissbrikettierung
butte semplicemente o doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi	Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen
camera di chiusa a pozzo	Schachtschleusenkammer
cantiere a forte inclinazione	Betriebspunkt in steiler Lagerung
Carbone a basso contenuto di zolfo	S-arme Kohle
Carbone a basso contenuto di zolfo	Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt
Carbone a basso contenuto di zolfo	schwefelarme Kohle
Carbone a basso contenuto di zolfo	Kohle mit geringem Schwefelgehalt
carbone a fiamma corta	auch : Kraftwerkskohle
carbone a lunga fiamma	Flammkohle
carbone fossile per riscaldamento o per combustione	Steinkohle zu Heiz- und Feuerungszwecken
carica allungata o lineare	gestreckte Ladung
carica di fondo o di base	Hauptladung
carrello a paranco mosso da motore Diesel	Dieselzuglangkatze
cava a cielo aperto	Tagebau
cavo coassiale a conduttore esterno con fessura longitudinale	Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter
cavo coassiale a conduttore esterno pieno e ondulato	Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter
cavo coassiale a conduttore esterno pieno e rigido	Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter
chiusura a catenaccio delle chiavi	Zangenblockierung
chiusura a chiavistello	Zangenblockierung
classificatore a coclea	Schraubenklassierer
classificatore a coclea	Akins-Klassierer
collegamento a gruppiserie-parallelo	gruppenweise Parallelschaltung
coltivazione a camera	Kammerbau
coltivazione a cielo aperto	Tagebaubetrieb
coltivazione a cielo aperto	Tagebau
coltivazione a cielo aperto	Erzgewinnung im Tagebau
coltivazione a gallerie a mezza costa	Stollengrube
coltivazione a gallerie a mezza costa	Stollenbergwerk
coltivazione a gradini rovesci	Firstenbau
coltivazione a gradino diritto	Strossenbauweise
coltivazione a magazzino	Speicherbau
coltivazione a magazzino	veraltet:Magazinbau
coltivazione a magazzino	Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes
coltivazione a magazzino vuoto	Weitungsbau
coltivazione a magazzino vuoto	Kammerbau
coltivazione a scoronamenti	Firstenstossbau
coltivazione a scoronamenti	Firstenbau
coltivazione a sottolivelli con frana	Teilsohlenbruchbau
coltivazione per franamento a blocchi	Blockbruchbau
comando mediante distributore a pendolo	Steuerung durch Pendelregler
combustione a letto a pressione atmosferica	zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung
combustione a letto fluido sotto pressione	druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung
combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
completamento del pozzo a foro scoperto	"open-hole"-Komplettierung
controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione	Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen
controlli relativi ad escuzioni a prova di esplosione	Ex-Abnahme
curva A	A-Kurve
depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
detonatore a filamento	Brueckenzuender
detonatore elettrico a microritardo	elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel
detonatore elettrico a microritardo	Schnell-Zeitzuender
detonatore elettrico a polvere nera	elektrischer Zuender
detonatore elettrico a polvere nera	Frosch
discenderia a gradini	Abbauen
discenderia a gradini	Abbanken
dispositivi a fune	Abseilvorrichtung
dispositivo per perforazione a percussione senza bilanciere	Stossbohrvorrichtung
durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità	Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten
erogazione a gas-lift	Gas-Lift-Förderung
erogazione a pompaggio di gas	Gas-Lift-Förderung
esploditore a condensatore	Kondensatorzuendmaschine
esploditore a motore a molla	Federzugzuendmaschine
esploditore a pile	Batterie-Zuendmaschine
esplosivi a ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca	Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar
esplosivi a ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca	Sprengstoff mit Ionenaustausch
fare un'arricciatura o orlatura	anwuergen
frantoio a macine	Steinschrotmühle
frantoio a martelli	Hammermuehle
frantoio a martelli	Hammerbrecher
frantoio a mascella	Backenbrecher
frantoio a percussione	Prallmuehle
frantoio a tamburo	Trommelbrecher
frantoio a urti	Prallmuehle
frantoio rotante a coni	Kegelbrecher
frantumazione a getto d'acqua	Wasserhochdruckbohrverfahren
fratturazione a microonde	Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen
fune a trefoli triangolari	Dreikantseil
fune a trefoli triangolari	Dreikantlitzenseil
galleria in pressione a forte pendenza	Druckschacht
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile	nachgebender Druckschacht
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento deformabile	flexibler Druckschacht
galleria in pressione a forte pendenza con rivestimento rigido	starrer Druckschacht
gallerie tracciate a partire dagli affioramenti	Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
gas di forno a coke	Koksofengas
gas di forno a coke	Kokereigas
gasificazione in sotterraneo a grande profondità	Untertagevergasung in grosser Teufe
gassificatore a carbone	Kohlevergasungsanlage
gassificazione sotterranea a grande profondità	Untertagevergasung in grosser Teufe
gassogeno a letto fisso	Festbettvergaser
gassogeno a letto fluidizzato	Wirbelbettvergaser
giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio	hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung
gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione	ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
granulatore a barre	Rohrmuehle
i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole	im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca	der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero	der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel
impianti a giorno per lo scavo dei pozzi	Abteuftagesanlagen
infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
innesco a ritardo ordinario	Halbsekundenzuender
innesco a ritardo,ritardato o a tempo	Zeitzuender
innesco a ritardo,ritardato o a tempo	Sprengzeitzuender
innesco microritardato o microritardo	Schnellzeitzuender
innesco microritardato o microritardo	Millisekundenzuender
installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto	Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung
intesto a cono	Diagonaleinbruch
intesto a gradini	Staffeleinbruch
intesto a piramide	Diagonaleinbruch
intesto a V	Keileinbruch
intesto a ventaglio	Fächereinbruch
intesto a ventaglio	Faechereinbruch
intesto a ventaglio verticale	senkrechter Faechereinbruch
intesto a ventaglio verticale	gewoehnlicher Einbruch
la coltivazione è effettuata a camere e pilastri	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
la traslazione dell'armamento a contatto del tetto	Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft
lampada a accumulatore	Akkumulatorlampe
lampada a acetilene	Acetylenlampe
l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo	der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
l'armatura in legname puo essere avanzante o montante	es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	Hobel
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	Pflug
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	Abbauhobel
macchine di estrazione a vapore	Abdampffördermaschine
macinatoio a pestelli	Stampfmuehle
macinatoio a pestelli	Pochwerk
magnetometro a passagio di flusso	Airborne-Magnetometer
manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza	Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung
marmo colorato o venato	Onyx
messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato	Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer
miccia a lenta combustione	Schwarzpulverzuendschnur
miccia a polvere nera	Schwarzpulverzuendschnur
mina a raggiera	Fächereinbruch
molino a dischi	Steinschrotmühle
molino a martelli	Hammermühle
mulino a barre	Stabmuehle
mulino a barre	Stabrohrmuehle
mulino a barre	Rohrmuehle
mulino a cilindri	Walzenmuehle
mulino a mole	Muehle mit Mahlsteinen
mulino a mole	Mahlgang
natante a posizionamento dinamico	Schiff mit dynamischer Positionierung
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
perforatrice a rotazione	Drehbohrer
perforatrice a rotopercussione	Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub
perforatrice a rotopercussione	Bohrhammer mit Kettenvorschub
perforazione a rotazione	Rotary-Bohren
perforazione con corone a diamanti	Diamantbohrung
perforazione con corone a diamanti	Bohren mit Diamant
perforazione mediante scalpelli a tre frese	Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel
piatta a campanèlla	Glockenboden
piattaforma a pila unica	Einpfahlplattform
piattaforma ancorata a cavi tesi	zugseilverankerte Plattform
pietrame regolarizzato a mano	handgesetztes Steinschüttmaterial
pietrame sistemato a mano	von Hand eingebrachte Steinpackung
pietrame sistemato a mano	handgesetztes Steinschüttmaterial
pila a scudo	Ausbauschild
pinza di serraggio a mano	Sprengkapselzange
pinza di serraggio a mano	Wuergezange
pinza di serraggio a mano	Anwuergezange
pozzo a diametro ridotto	Schürfbohrloch
pozzo a diametro ridotto	Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser
pozzo a tubi battuti	Abessinierbrunnen
pozzo a tubi battuti	Rammbrunnen
pozzo a tubi battuti	Abessinier
procedimenti di arricchimento o concentrazione	Sortierverfahren
procedimenti di arricchimento o concentrazione	Anreicherverfahren
prova di strato attraverso le aste	Gestängetest
prova di strato attraverso le aste	Drillstem-Test
raffreddamento a secco	Koks-Trockenkuehlung
rame a soffiature	Blisterkupfer
realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto	Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
sbancamento a trincea	Röschenbau
scalpello a diamanti	Diamantbohrwerkzeug
scalpello a diamanti	Diamantbohrkrone
scalpello a tre coni dentati	Dreirollenmeißel
scalpello a tre coni dentati	Dreischneidenmeißel
scalpello a tre coni dentati	Dreikegelmeißel
scavo a tratti	Abschaelen
semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo	einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
sensore a semiconduttore	"Halbleiter"-Messgerät
sfruttamento di un campo a spinta d'acqua	Wassertrieb
si collocano mine parallele a quella inesplosa	Hilfsschuss
si collocano mine parallele a quella inesplosa	Hilfssprengloch
si collocano mine parallele a quella inesplosa	Hilfsloch
spegnimento a secco	trockene Kokskuehlung
spegnimento a secco	Koks-Trockenkuehlung
spettrometria di massa a sorgente di plasma	Plasmaquellenmassenspektrometrie
strumento a termoluminescenza	Thermoluminescenz-Apparatur
tagliatrice a taglio parziale	Teilschnittmaschine
tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza	Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze
tecnica a foro trasversale	Bohrloch-Bohrloch-Verfahren
trivellazione a percussione	Schlagbohren
trivellazione a percussione	Stoßbohren
trivellazione a percussione	schlagendes Bohren
trivellazione a percussione	Hammerbohrung
tubo collettore a ponte	Umfuehrungskanal
tubo collettore a ponte	Ueberleitkruemmer
utensile di perforazione a forma di corona	Kernbohrer
utensile di perforazione a forma di corona	Kernmeissel
utensile di perforazione a forma di corona	Kernbohrerspitze
utensile di perforazione a forma di corona	Bohrkrone
utensile di pescaggio a forma di spatola	Bohrspaten
utensile di pescaggio a forma di spatola	Bohrschaufel
utilizzore dei telegrisumetri a sicurezza intrinseca	eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden
vagliatura del coke a granulometria fine	Kleinkokssieberei
vaglio a lamiere perforate	Siebmaschine mit gelochten Blechen
vaglio a rulli scanalati	Walzensiebmaschine
vaglio a stacci	Siebmaschine mit Drahtsieben
valvola a tubo montante	Vorlageventil
valvola a tubo montante	Vorlagenventil
valvola a tubo montante	Steigrohrventil
volata a forbice doppia	Dreieckseinbruch
zolfo gettato in cannelli o in pani	Schwefel zu Stangen oder Broten geformt