Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Italian
⇄
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Odia
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Coal
containing
ava
|
all forms
Italian
German
abbattimento con grandi mine
a
camera di esplosione
Kammersprengung
accenditore
a
strappo
Reisszuender
ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti
i
crivelli sono del tipo a vibrazione
ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe
apertura
a
cielo aperto
Tagebauaufschluss
apparecchio di sollevamento
o
di traino per mezzo di una catena
Schleppkettenfoerderer
armatura
a
centine
Betonringausbau
armatura
a
scudo
Schildausbau
avvallamento conseguente
a
sfruttamento minerario
Geländesenkungen nach Bergbau
barra
a
picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice
Schraemstange fuer Schraemmaschinen
batteria di forno
a
coke
Koksofenbatterie
batteria di forno
a
coke
Ofenbatterie
batteria di forno
a
coke
Batterie
benna
a
spicchi multipli od a polipo
Abteufgreifer
benna
a
valve
Mehrschalengreifer
benna
a
valve
Abteufgreifer
bisogna evitare un riscaldamento eccessivo
ai
motori regolati su una determinata velocità
eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
borraggio
a
pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose
auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
bricchettatura
a
caldo
Heissbrikettierung
butte semplicemente
o
doppiamente telescopiche con medesima capacità portante nei due stadi
Stempel in Einfach- und Doppelteleskopausfuehrung mit gleicher Lastaufnahme in beiden Stufen
camera di chiusa
a
pozzo
Schachtschleusenkammer
cantiere
a
forte inclinazione
Betriebspunkt in steiler Lagerung
Carbone
a
basso contenuto di zolfo
S-arme Kohle
Carbone
a
basso contenuto di zolfo
Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt
Carbone
a
basso contenuto di zolfo
schwefelarme Kohle
Carbone
a
basso contenuto di zolfo
Kohle mit geringem Schwefelgehalt
carbone
a
fiamma corta
auch : Kraftwerkskohle
carbone
a
lunga fiamma
Flammkohle
carbone fossile per riscaldamento
o
per combustione
Steinkohle zu Heiz- und Feuerungszwecken
carica allungata
o
lineare
gestreckte Ladung
carica di fondo
o
di base
Hauptladung
carrello
a
paranco mosso da motore Diesel
Dieselzuglangkatze
cava
a
cielo aperto
Tagebau
cavo coassiale
a
conduttore esterno con fessura longitudinale
Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter
cavo coassiale
a
conduttore esterno pieno e ondulato
Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter
cavo coassiale
a
conduttore esterno pieno e rigido
Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter
chiusura
a
catenaccio delle chiavi
Zangenblockierung
chiusura
a
chiavistello
Zangenblockierung
classificatore
a
coclea
Schraubenklassierer
classificatore
a
coclea
Akins-Klassierer
collegamento
a
gruppi
serie-parallelo
gruppenweise Parallelschaltung
coltivazione
a
camera
Kammerbau
coltivazione
a
cielo aperto
Tagebaubetrieb
coltivazione
a
cielo aperto
Tagebau
coltivazione
a
cielo aperto
Erzgewinnung im Tagebau
coltivazione
a
gallerie a mezza costa
Stollengrube
coltivazione
a
gallerie a mezza costa
Stollenbergwerk
coltivazione
a
gradini rovesci
Firstenbau
coltivazione
a
gradino diritto
Strossenbauweise
coltivazione
a
magazzino
Speicherbau
coltivazione
a
magazzino
veraltet:Magazinbau
coltivazione
a
magazzino
Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes
coltivazione
a
magazzino vuoto
Weitungsbau
coltivazione
a
magazzino vuoto
Kammerbau
coltivazione
a
scoronamenti
Firstenstossbau
coltivazione
a
scoronamenti
Firstenbau
coltivazione
a
sottolivelli con frana
Teilsohlenbruchbau
coltivazione per franamento
a
blocchi
Blockbruchbau
comando mediante distributore
a
pendolo
Steuerung durch Pendelregler
combustione
a
letto a pressione atmosferica
zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung
combustione
a
letto fluido sotto pressione
druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung
combustione al carbone polverizzato con estrazione
a
secco delle ceneri
Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
completamento del pozzo
a
foro scoperto
"open-hole"-Komplettierung
controllare
a
distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione
Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen
controlli relativi ad escuzioni
a
prova di esplosione
Ex-Abnahme
curva
A
A-Kurve
depolverazione dei cantieri per aspirazione
a
secco
Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
detonatore
a
filamento
Brueckenzuender
detonatore elettrico
a
microritardo
elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel
detonatore elettrico
a
microritardo
Schnell-Zeitzuender
detonatore elettrico
a
polvere nera
elektrischer Zuender
detonatore elettrico
a
polvere nera
Frosch
discenderia
a
gradini
Abbauen
discenderia
a
gradini
Abbanken
dispositivi
a
fune
Abseilvorrichtung
dispositivo per perforazione
a
percussione senza bilanciere
Stossbohrvorrichtung
durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali
o
con particolari capacità
Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten
erogazione
a
gas-lift
Gas-Lift-Förderung
erogazione
a
pompaggio di gas
Gas-Lift-Förderung
esploditore
a
condensatore
Kondensatorzuendmaschine
esploditore
a
motore a molla
Federzugzuendmaschine
esploditore
a
pile
Batterie-Zuendmaschine
esplosivi
a
ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca
Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar
esplosivi
a
ioni scambiati,a reazione ritardato o ad alta sicurezza intrinseca
Sprengstoff mit Ionenaustausch
fare un'arricciatura
o
orlatura
anwuergen
frantoio
a
macine
Steinschrotmühle
frantoio
a
martelli
Hammermuehle
frantoio
a
martelli
Hammerbrecher
frantoio
a
mascella
Backenbrecher
frantoio
a
percussione
Prallmuehle
frantoio
a
tamburo
Trommelbrecher
frantoio
a
urti
Prallmuehle
frantoio rotante
a
coni
Kegelbrecher
frantumazione
a
getto d'acqua
Wasserhochdruckbohrverfahren
fratturazione
a
microonde
Aufbrechen mit Hilfe von Mikrowellen
fune
a
trefoli triangolari
Dreikantseil
fune
a
trefoli triangolari
Dreikantlitzenseil
galleria in pressione
a
forte pendenza
Druckschacht
galleria in pressione
a
forte pendenza con rivestimento deformabile
nachgebender Druckschacht
galleria in pressione
a
forte pendenza con rivestimento deformabile
flexibler Druckschacht
galleria in pressione
a
forte pendenza con rivestimento rigido
starrer Druckschacht
gallerie tracciate
a
partire dagli affioramenti
Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren
gas di forno
a
coke
Koksofengas
gas di forno
a
coke
Kokereigas
gasificazione in sotterraneo
a
grande profondità
Untertagevergasung in grosser Teufe
gassificatore
a
carbone
Kohlevergasungsanlage
gassificazione sotterranea
a
grande profondità
Untertagevergasung in grosser Teufe
gassogeno
a
letto fisso
Festbettvergaser
gassogeno
a
letto fluidizzato
Wirbelbettvergaser
giacimento ad alto tenore e
a
basso tonnellaggio
hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung
gli apparecchi
a
stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione
ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden
granulatore
a
barre
Rohrmuehle
i
due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base
o
di piede
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore
a
monorotaio
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
il pozzo è sormontato da un castelletto
o
da una torre di estrazione
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto
a
risciacquatura
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
il ricevitore puo essere munito di un'antenna
a
dipolo o di un'antenna ad asta
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
il trasmettitore è un apparecchio portatile
a
sicurezza intrinseca
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
il trasportatore blindato
a
due catene è la macchina standard di sgombero
der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel
impianti
a
giorno per lo scavo dei pozzi
Abteuftagesanlagen
infusione mediante fori lunghi
a
partire dalla fronte di taglio
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
innesco
a
ritardo ordinario
Halbsekundenzuender
innesco
a
ritardo,ritardato o a tempo
Zeitzuender
innesco
a
ritardo,ritardato o a tempo
Sprengzeitzuender
innesco microritardato
o
microritardo
Schnellzeitzuender
innesco microritardato
o
microritardo
Millisekundenzuender
installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore
a
cavo indotto
Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung
intesto
a
cono
Diagonaleinbruch
intesto
a
gradini
Staffeleinbruch
intesto
a
piramide
Diagonaleinbruch
intesto
a
V
Keileinbruch
intesto
a
ventaglio
Fächereinbruch
intesto
a
ventaglio
Faechereinbruch
intesto
a
ventaglio verticale
senkrechter Faechereinbruch
intesto
a
ventaglio verticale
gewoehnlicher Einbruch
la coltivazione è effettuata
a
camere e pilastri
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
la pompa è azionata girando un alberino
a
testa quadra
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
la traslazione dell'armamento
a
contatto del tetto
Ruecken des Ausbaus unter Andruck oder unter Aktivkraft
lampada
a
accumulatore
Akkumulatorlampe
lampada
a
acetilene
Acetylenlampe
l'armamento con pile
a
saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
l'armatura in legname puo essere avanzante
o
montante
es gibt schwebenden und streichenden Ausbau
l'estrazione
a
bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
macchina di abbattimento
a
pialla o a erpice
Hobel
macchina di abbattimento
a
pialla o a erpice
Pflug
macchina di abbattimento
a
pialla o a erpice
Abbauhobel
macchine di estrazione
a
vapore
Abdampffördermaschine
macinatoio
a
pestelli
Stampfmuehle
macinatoio
a
pestelli
Pochwerk
magnetometro
a
passagio di flusso
Airborne-Magnetometer
manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando
a
distanza
Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung
marmo colorato
o
venato
Onyx
messa
a
punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer
miccia
a
lenta combustione
Schwarzpulverzuendschnur
miccia
a
polvere nera
Schwarzpulverzuendschnur
mina
a
raggiera
Fächereinbruch
molino
a
dischi
Steinschrotmühle
molino
a
martelli
Hammermühle
mulino
a
barre
Stabmuehle
mulino
a
barre
Stabrohrmuehle
mulino
a
barre
Rohrmuehle
mulino
a
cilindri
Walzenmuehle
mulino
a
mole
Muehle mit Mahlsteinen
mulino
a
mole
Mahlgang
natante
a
posizionamento dinamico
Schiff mit dynamischer Positionierung
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema
a
relé
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
perforatrice
a
rotazione
Drehbohrer
perforatrice
a
rotopercussione
Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub
perforatrice
a
rotopercussione
Bohrhammer mit Kettenvorschub
perforazione
a
rotazione
Rotary-Bohren
perforazione con corone
a
diamanti
Diamantbohrung
perforazione con corone
a
diamanti
Bohren mit Diamant
perforazione mediante scalpelli
a
tre frese
Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel
piatta
a
campanèlla
Glockenboden
piattaforma
a
pila unica
Einpfahlplattform
piattaforma ancorata
a
cavi tesi
zugseilverankerte Plattform
pietrame regolarizzato
a
mano
handgesetztes Steinschüttmaterial
pietrame sistemato
a
mano
von Hand eingebrachte Steinpackung
pietrame sistemato
a
mano
handgesetztes Steinschüttmaterial
pila
a
scudo
Ausbauschild
pinza di serraggio
a
mano
Sprengkapselzange
pinza di serraggio
a
mano
Wuergezange
pinza di serraggio
a
mano
Anwuergezange
pozzo
a
diametro ridotto
Schürfbohrloch
pozzo
a
diametro ridotto
Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser
pozzo
a
tubi battuti
Abessinierbrunnen
pozzo
a
tubi battuti
Rammbrunnen
pozzo
a
tubi battuti
Abessinier
procedimenti di arricchimento
o
concentrazione
Sortierverfahren
procedimenti di arricchimento
o
concentrazione
Anreicherverfahren
prova di strato attraverso le
aste
Gestängetest
prova di strato attraverso le
aste
Drillstem-Test
raffreddamento
a
secco
Koks-Trockenkuehlung
rame
a
soffiature
Blisterkupfer
realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli
a
getto piatto
Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
sbancamento
a
trincea
Röschenbau
scalpello
a
diamanti
Diamantbohrwerkzeug
scalpello
a
diamanti
Diamantbohrkrone
scalpello
a
tre coni dentati
Dreirollenmeißel
scalpello
a
tre coni dentati
Dreischneidenmeißel
scalpello
a
tre coni dentati
Dreikegelmeißel
scavo
a
tratti
Abschaelen
semplicità degli armamenti
a
saettoni o a scudo
einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger
sensore
a
semiconduttore
"Halbleiter"-Messgerät
sfruttamento di un campo
a
spinta d'acqua
Wassertrieb
si collocano mine parallele
a
quella inesplosa
Hilfsschuss
si collocano mine parallele
a
quella inesplosa
Hilfssprengloch
si collocano mine parallele
a
quella inesplosa
Hilfsloch
spegnimento
a
secco
trockene Kokskuehlung
spegnimento
a
secco
Koks-Trockenkuehlung
spettrometria di massa
a
sorgente di plasma
Plasmaquellenmassenspektrometrie
strumento
a
termoluminescenza
Thermoluminescenz-Apparatur
tagliatrice
a
taglio parziale
Teilschnittmaschine
tagliatrice
a
tamburo con rullo regolabile in altezza
Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze
tecnica
a
foro trasversale
Bohrloch-Bohrloch-Verfahren
trivellazione
a
percussione
Schlagbohren
trivellazione
a
percussione
Stoßbohren
trivellazione
a
percussione
schlagendes Bohren
trivellazione
a
percussione
Hammerbohrung
tubo collettore
a
ponte
Umfuehrungskanal
tubo collettore
a
ponte
Ueberleitkruemmer
utensile di perforazione
a
forma di corona
Kernbohrer
utensile di perforazione
a
forma di corona
Kernmeissel
utensile di perforazione
a
forma di corona
Kernbohrerspitze
utensile di perforazione
a
forma di corona
Bohrkrone
utensile di pescaggio
a
forma di spatola
Bohrspaten
utensile di pescaggio
a
forma di spatola
Bohrschaufel
utilizzore dei telegrisumetri
a
sicurezza intrinseca
eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden
vagliatura del coke
a
granulometria fine
Kleinkokssieberei
vaglio
a
lamiere perforate
Siebmaschine mit gelochten Blechen
vaglio
a
rulli scanalati
Walzensiebmaschine
vaglio
a
stacci
Siebmaschine mit Drahtsieben
valvola
a
tubo montante
Vorlageventil
valvola
a
tubo montante
Vorlagenventil
valvola
a
tubo montante
Steigrohrventil
volata
a
forbice doppia
Dreieckseinbruch
zolfo gettato in cannelli
o
in pani
Schwefel zu Stangen oder Broten geformt
Get short URL