Terms for subject Coal containing and

English	German
a distinction is made between advancing and retreating working	man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau
adhesion between the binder and carbon matrix	Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix
Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
allocation of the coal and steel resources of the Community	Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl
assets of the Research Fund for Coal and Steel	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
bloc numerical modelling and boundary element code	Berechnungscode nach Blocken und Grenzelementen
chain-operated hauling and towing machine	Schleppkettenfoerderer
charging and pushing schedule	Ofenfahrplan
coal by group and by preparation	Steinkohle nach Arten und Sorten
coal extraction and preparation	Steinkohlenförderung und -aufbereitung
coal,coke and briquettes	Kohle,Koks und Briketts
co-firing of coal and waste	gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall
coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
coke screening and handling	Koksaufbereitungsanlage
coke screening and handling	Koksaufbereitung
combined strata bolts and mesh support	Anker-Maschendraht-Verbundausbau
Consultative Committee of the European Coal and Steel Community	Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
decking-on and decking-off, decking, tub changing	2)Schachtbeschickung
decking-on and decking-off, decking, tub changing	1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen
door and frame cleaner	Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine
door and jamb cleaner	Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine
door insertion and removal equipment	Tuerabhebevorrichtung
drilling and moving time	Bohr-und Umbauzeit
excavation and loading	Baggerung
excavation and loading	Abraumbeseitigung
exploration for petroleum and natural gas	Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern
extraction and briquetting of lignite	Braun- und Pechkohlenbergbau
extraction and briquetting of lignite	Braun-und Pechkohlenbergbau
extraction and briquetting of solid fuels	Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts
extraction and preparation of iron ore	Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extraction and preparation of metalliferous ore	Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extraction and preparation of non-ferrous metal ores	NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extraction and purifying of natural gas	Gewinnung und Reinigung von Erdgas
extraction of building materials and refractory clays	Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden
extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals	Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze
extraction of petroleum and natural gas	Gewinnung von Erdöl und Erdgas
face and roadway junction	Übergang Streb/Strecke
fuel for heating and firing	Steinkohle zu Heiz- und Feuerungszwecken
gas,natural and manufactured	Gas
Group of Experts on Coke and Coal	Sachverständigengruppe " Koks und Kohle "
in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts	je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
large and grabed	Stücke und Nüsse
large-scale roof and rib reinforcement	Hangendverstärkung in grossem Umfang
lengths of pull in roadway heading and shaft sinking	Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau
levies on the production of coal and steel	Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl
line of linked bars and their props	Ausbaukette
metalliferous ores and metal scrap	metallurgische Erze und Metallabfälle
mineral fuels,lubricants and related materials	mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse
mining and processing of solid fuels	Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe
mining is carried out by room and pillar methods	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
mining of potassium salt and natural phosphates	Kalisalz-und Phosphatbergbau
monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners	Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen
petroleum,petroleum products and related materials	Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren
physical and chemical benefication of coal	chemische und physikalische Veredelung von Kohle
radio control units for ropeways, monorail systems and coolie cars	Seilbahnen, Einschienenhaengebahnen und Streckenkulis über Funkanlagen steuern
radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
raw and dried lignite	Roh-und Trockenbraunkohle
remote control of the winning machines and underground haulage systems	Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen
Research Fund for Coal and Steel	Forschungsfonds für Kohle und Stahl
roof and floor strata	Nebengestein
sand and gravel working	Sand- und Kiesgewinnung
shearing and ploughing	schneidende und schaelende Gewinnung
snake and undulation	horizontale und vertikale Abwinkelungen
space between the impeller and guide vanes	Gitterabstand
stowing and caving	Versatzverfahren
Swiss Association for Sand and Gravel	FSK
Swiss Association for Sand and Gravel	Schweizerischer Fachverband für Sand und Kies
test and stress relieving holes	Test- und Entspannungsbohrungen
test and stress relieving holes	TE-Bohrungen
the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
the coal goes to the washery or screening and washing plant	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
the face is located between a top road and a bottom road	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband
the transmitter is portable and intrinsically safe	der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
title map with data on geology, mining rights and mining history	Haupttitelblatt
two aligning cylinders on the base and on the beam	im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
untreated smalls and fines	ungewaschene Feinkohle und Staub
use of saline pastes and powders which fix the deposited dust	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
Verona earth and Cyprus earth	Veroneser Erde und Zypernerde
Verona earth and Cyprus earth	Gruen/erden
very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested	Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen
washing and screening plant	Waschanlage und Siebanlage