Terms for subject Coal containing a

Spanish	German
aparato de halar o arrastrar por cable	Schleppkettenfoerderer
apertura a cielo abierto	Tagebauaufschluss
arcilla explotada a cielo abierto	Ton
arcilla explotada a cielo abierto	der im Tagebau abgebaut wird
arcilla explotada a cielo abierto	Oberflaechenton
cantera a cielo abierto	Tagebau
cementación a presión	Druckzementation
cementación a presión	Druckzementierung
cementación a presión forzada	Druckzementierung
cementación a presión forzada	Druckzementation
combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica	zirkulierende Normaldruck-Wirbelschichtverbrennung
Comité explotaciones a cielo abierto	Komitee übertägige Gewinnung
conversión de fondos a productos ligeros	Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte
coquización a alta temperatura	Hochtemperaturverkokung
coquización a baja temperatura	Tieftemperaturverkokung
coquización a baja temperatura	Schwelung
Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
enrocamiento a volteo	abgekipptes Steinschüttmaterial
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	Druckabriebspruefung
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	Druckabrieb-Pruefverfahren
escollera colocada a mano	von Hand eingebrachte Steinpackung
escollera colocada a mano	handgesetztes Steinschüttmaterial
hundimientos debidos a las explotaciones mineras	Geländesenkungen nach Bergbau
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
Ley de minas relativa a la plataforma continental	Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel
mortero a alta presión	Hochdruckmoerser
mármol coloreado o veteado	farbiger oder geaderter Marmor
obstáculo a la transmisión	Uebertragungshindernis
perforación a cable	Seilbohren
perforar a cable	Seilbohren
reducción carbotérmica a grandes temperaturas	karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur
región dedicada a la minería del carbón	Steinkohlenbecken
región dedicada a la minería del carbón	Kohlenrevier
región dedicada a la minería del carbón	Kohlenbecken
resistencia a la abrasión	Trommelabriebzahl
resistencia a la abrasión	Trommel-Abriebwert
resistencia a la abrasión	Trommelabrieb
resistencia a la degradación granulométrica	Stueckfestigkeit
resistencia a la rotura por compresión	Druckfestigkeit
Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
sensibilidad a la congelación	Gefrierbarkeit
sensibilidad a la congelación	Frostempfindlichkeit
sensibilidad a la detonación	Detonierbarkeit
sensibilidad a la detonación	Detonationssensibilitaet
sensibilidad a la detonación	Detonationsfaehigkeit
sensibilidad a la fricción	Empfindlichkeit gegen Reibung
shield supports are a new type of powered support	der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
tendencia a la deflagración	Deflagrierbarkeit
terminación a pozo abierto	"open-hole"-Komplettierung
índice de resistencia a la caída	Sturzfestigkeit