Terms for subject Coal containing a

Portuguese	Spanish
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica.
a exploração é feita por câmaras e pilares	La extracción se realiza por cámaras y pilares.
a injeção profunda em zona microfissurada	La inyección profunda en zona microfisurada.
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración
a água sai pela parte frontal do martelo picador	El agua sale por los lados del pico.
abertura de uma mina a céu aberto	preparación
abertura de uma mina a céu aberto	apertura a cielo abierto
aflora à superfície	arcilla explotada a cielo abierto
aflora à superfície	arcilla de superficie
aglomeração a quente	briqueteado en caliente
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	aparato de perforación por hinca con cable sin balancín.
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	aparato de halar o arrastrar por cable
aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina	empujavagoneta
aparelho destinado a empurrar vagões	empujavagones
aptidão à aglomeração	aptitud para la aglomeración
aptidão à deflagração	tendencia a la deflagración
aptidão à deflagração	aptitud para la deflagración
aptidão à detonação	sensibilidad a la detonación
aptidão à detonação	capacidad detonante
apto a detonar	detonable
apto a detonar	apto para detonar
areia para a decapagem dos metais	arena para el decapado de los metales
areia para a indústria do vidro	arena utilizada en la industria del vidrio
argila à superfície	arcilla explotada a cielo abierto
argila à superfície	arcilla de superficie
atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose	Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.
barreira a céu aberto	cantera a cielo abierto
carbonização a alta temperatura	coquización a alta temperatura
carvão não apropriado para a produção de coque	carbón no coquizable
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco
completação a furo aberto	terminación sin revestimiento
completação a furo aberto	terminación a pozo abierto
desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco	Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.
elevação a gás	extracción por inyección de gas
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	pozo de retorno del aire
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	pozo de entrada del aire
enricamentos classificados ou selecionados	escollera clasificada
enrocamento arrumado a mão	escollera colocada a mano
ensaio de resistência à abrasão sob pressão	ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga
enxofre moldado em canudos ou em pães	azufre moldeado en cilindros o panes
exploração a céu aberto	vertido de escombros
exploração a céu aberto	escombreras
extinção a seco do coque	apagado en seco del coque
extração a céu aberto	cantera a cielo abierto
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	explosión de petardo
fumos emitidos durante a carga	humos de carga
fumos emitidos durante a carga	gas de carga
funcionamento a ponto fixo	funcionamiento en una sola posición
funcionamento a ponto fixo	funcionamiento de punto fijo
fábrica com forno a coque	coquería
gás do forno a coque	gas de coqueo
gás do forno a coque	gas de coque
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas obtenido por gasificación de los filones
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas obtenido por carbonación de los filones
Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas	Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas
injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte	infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.
mineralização sob a forma de subafloramentos	mineralización subaflorante
mistura a introduzir no forno	carga de mezcla de carbón para horno de coque
máquina a ponto fixo	máquina de una sola posición
máquina a ponto fixo	máquina de punto fijo
mármore de cor ou com veias	ónice
mármore de cor ou com veias	mármol coloreado o veteado
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta
obstáculo à transmissão	obstáculo a la transmisión
perfuração a ar comprimido	perforación por aire comprimido
perfuração a ar comprimido	perforación en seco
perfuração a injeção de água	perforación con inyección de agua
redução carbotérmica a alta temperatura	reducción carbotérmica a grandes temperaturas
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos
resistente à água	resistencia al agua
resistência à degradação granulométrica	resistencia a la degradación granulométrica
resistência à rutura por compressão	resistencia a la rotura por compresión
resistência à água	resistencia al agua
sensibilidade à congelação	sensibilidad a la congelación
sensibilidade à detonação	sensibilidad a la detonación
sensibilidade à ignição	aptitud para la inflamación
sensibilidade à onda explosiva	aptitud para transmisión de la detonación
sensibilidade à água	sensibilidad al agua
índice de resistência à queda	índice de resistencia al choque
índice de resistência à queda	índice de resistencia a la caída