Terms for subject Coal containing a

Portuguese	Greek
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως
a exploração é feita por câmaras e pilares	η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento	η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων
a injeção profunda em zona microfissurada	βαθειά έγχυση σε ζώνη μικροδιαρρήξεων
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior	κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa	η KOROFMANN είναι περιστροφική μηχανή προσβολής
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	το εργαστήριο σύμπηξης περιλαμβάνει καλύπτρα έναυσης και πλέγμα σύμπηξηςκινούμενο πλέγμα
a água sai pela parte frontal do martelo picador	το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης
abertura de uma mina a céu aberto	ανάπτυγμα ορυχείου υπαίθριας εκμετάλλευσης
aflora à superfície	άργιλος επιφανείας
aglomeração a quente	πλινθοποίηση εν θερμώ
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	συγκρότημα κρουστικού γεωτρυπάνου διά συρματοσχοίνου άνευ ταλαντευτού
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	μπαλανσιέ
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	συσκευή ρυμούλκησης ή έλξης με αλυσίδα
aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina	προωθητήρας βαγονέττων
aparelho destinado a empurrar vagões	προωθητήρας βαγονιών
aptidão à aglomeração	δυνατότητα συσσωμάτωσης
aptidão à deflagração	τάση προς κατάκαυση
aptidão à detonação	ευαισθησία σε έκρηξη
apto a detonar	εκρηκτικός
areia para a decapagem dos metais	άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων
areia para a indústria do vidro	άμμος για την υαλουργία
argila à superfície	άργιλος επιφανείας
as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação	αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν
atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose	υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη
barreira a céu aberto	υπαίθριο λατομείο
carbonização a alta temperatura	οπτανθρακοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία
carvão não apropriado para a produção de coque	άνθραξ μη μετατρεπόμενος εις οπτάνθρακα
com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios	πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ
completação a furo aberto	προετοιμασíα για παραγωγή με ασωλήνωτη γεώτρηση
desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco	αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση
elevação a gás	παραγωγή με εισπíεση αερíου
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος
enricamentos classificados ou selecionados	επιλεγμένο υλικό λιθορριπής
enrocamento arrumado a mão	χειρόθετη λιθένδυση
ensaio de resistência à abrasão sob pressão	δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως
enxofre moldado em canudos ou em pães	θείο που διαμορφούται εις τύπους ή ράβδους
exploração a céu aberto	επίχωμα υπερκειμένων
extinção a seco do coque	ψύξις εις ξηράν κατάστασιν
extração a céu aberto	υπαίθριο λατομείο
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης
fumos emitidos durante a carga	αέρια δημιουργούμενα από την πλήρη τροφοδότηση της Υ-καμίνου
funcionamento a ponto fixo	λειτουργία από ένα σημείο
fundo de um poço ou mina	κατώτατο σημείο φρέατος
fábrica com forno a coque	οπτανθρακοποιείον
fábrica com forno a coque	εργοστάσιον παραγωγής κωκ
galerias abertas a partir de afloramentos	οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
gás do forno a coque	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gás do forno a coque	αέριο καμίνου κωκ
gás do forno a coque	αέριον οπτανθρακοποιείου
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada	διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν
Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas	Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte	έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής
mineralização sob a forma de subafloramentos	ορυκτογένεση υπογείως και με επάνθηση
mistura a introduzir no forno	μείγμα παραγωγής κωκ
mistura a introduzir no forno	μείγμα παραγωγής οπτάνθρακος
máquina a ponto fixo	μηχανή εξυπηρετήσεως από ένα σημείο
mármore de cor ou com veias	μάρμαρο χρωματιστό ή με νερά
mármore de cor ou com veias	όνυξ
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	ο άνθραξ διοχετεύεται εις την μονάδα πλύσεως ή εις την μονάδα κοσκινίσεως και πλύσεως
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga	κυκλών μέσης πυκνότητος,όπου ο διαχωρισμός πραγματοποιείται διά φυγοκεντρήσεως
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	η ξυλοδεσία δυνατόν να είναι ανιούσα
obstáculo à transmissão	εμπόδιο μετάδοσης της έκρηξης
perfuração a ar comprimido	διάτρησις εν ξηρώ
perfuração a ar comprimido	διάτρησις διά πεπιεσμένου αέρος
perfuração a injeção de água	γεώτρησις δι'εκπλύσεως
redução carbotérmica a alta temperatura	καρβοθερμική αναγωγή σε υψηλή θερμοκρασία
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	κάθαρση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία μεικτών καταλοίπων
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	διύλιση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία σύνθετων υπολειμμάτων
resistente à água	υδατοστεγής
resistente à água	αντίσταση στο νερό
resistência à degradação granulométrica	αντίστασις εις τον κερματισμόν
resistência à rutura por compressão	αντοχή εις θλίψιν
resistência à água	χρόνος αντίστασης στο νερό
sensibilidade à congelação	ευαισθησία στον πάγο
sensibilidade à detonação	ευαισθησία σε έκρηξη
sensibilidade à ignição	ευαισθησία σε πυροδότηση
sensibilidade à onda explosiva	δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης
sensibilidade à água	ευαισθησία εκρηκτικής ύλης στο νερό
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως
unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato	μηχανισμοί φορτώσεως μεταξύ των οποίων μηχανισμός δι'ολισθήσεως
índice de resistência à queda	αντοχή στον θρυμματισμό
índice de resistência à queda	δείκτης αντοχής στην κρούση