Terms for subject Coal containing a

Portuguese	Italian
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	l'agglomerazione dei minerali viene effettuata mediante arrostimento
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere
a exploração é feita por câmaras e pilares	la coltivazione è effettuata a camere e pilastri
a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento	l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi
a injeção profunda em zona microfissurada	l'iniezione profonda in zona microfissurata zona di microfissurazione
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio
a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior	la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa	la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke
a remoção dos escombros faz-se com cubas	lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione
a água sai pela parte frontal do martelo picador	l'acqua esce attraverso la ganasce del martello piccone
abertura de uma mina a céu aberto	apertura a cielo aperto
aflora à superfície	argilla di superficie
aglomeração a quente	bricchettatura a caldo
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	dispositivo per perforazione a percussione senza bilanciere
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena
aparelho destinado a empurrar vagonetas de mina	spingi-vagoncini
aparelho destinado a empurrar vagões	spingi-vagoni
areia para a decapagem dos metais	sabbia utilizzata per il decapaggio dei metalli
areia para a indústria do vidro	sabbia utilizzata in vetreria
areia para a indústria do vidro	sabbia per vetro
argila à superfície	argilla di superficie
as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação	le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione
atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose	borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose
barreira a céu aberto	cava a cielo aperto
carbonização a alta temperatura	carbonizzazione ad alta temperatura
carvão não apropriado para a produção de coque	carbone non cokeficabile
com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios	ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri
completação a furo aberto	completamento del pozzo a foro scoperto
desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco	depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco
elevação a gás	erogazione a pompaggio di gas
elevação a gás	erogazione a gas-lift
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso
enricamentos classificados ou selecionados	pietrame scelto
enrocamento arrumado a mão	pietrame sistemato a mano
enrocamento arrumado a mão	pietrame regolarizzato a mano
ensaio de resistência à abrasão sob pressão	prova di resistenza all'abrasione sotto pressione
enxofre moldado em canudos ou em pães	zolfo gettato in cannelli o in pani
exploração a céu aberto	terreno di deposito
extinção a seco do coque	spegnimento a secco
extinção a seco do coque	raffreddamento a secco
extração a céu aberto	cava a cielo aperto
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	patarraggio
fumos emitidos durante a carga	gas di caricamento
fábrica com forno a coque	cokeria
galerias abertas a partir de afloramentos	gallerie tracciate a partire dagli affioramenti
gás do forno a coque	gas di cokeria
gás do forno a coque	gas di forno a coke
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada	si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata
Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas	Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive
injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte	infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio
mineralização sob a forma de subafloramentos	mineralizzazione quasi affiorante
mistura a introduzir no forno	carbone infornato
mistura a introduzir no forno	fossile infornato
mármore de cor ou com veias	onice
mármore de cor ou com veias	marmo colorato o venato
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	il carbone passa alla laveria
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga	il ciclone in mezzo denso, dove la separazione si basa sulle forze centrifughe
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	l'armatura in legname puo essere avanzante o montante
perfuração a ar comprimido	perforazione ad aria compressa
perfuração a ar comprimido	perforazione ad aria
redução carbotérmica a alta temperatura	riduzione carbotermica ad alta temperatura
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi
resistência à degradação granulométrica	resistenza alla degradazione granulometrica
resistência à rutura por compressão	resistenza allo schiacciamento
sensibilidade à detonação	sensibilita al detonatore
sensibilidade à onda explosiva	attitudine alla trasmissione della detonazione
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione
unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato	dispositivi di carico di cui il becco d'anitra
índice de resistência à queda	indice di resistenza all'urto