Terms for subject Coal containing a

Portuguese	English
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento	the ores are agglomerated by sintering
a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras	the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size
a exploração é feita por câmaras e pilares	mining is carried out by room and pillar methods
a injeção profunda em zona microfissurada	deep infusion in the microfissured area
a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa	the Korfmann miner is a rotary winning machine
a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos	the charge to be coked is made up of various coal fines
a remoção dos escombros faz-se com cubas	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico	coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station
a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate
a água sai pela parte frontal do martelo picador	the water comes out of the cheeks of the pick
abertura de uma mina a céu aberto	open-pit development
abertura de uma mina a céu aberto	strip mining development
abertura de uma mina a céu aberto	opencast development
abertura de uma mina a céu aberto	open-cut development
aflora à superfície	surface clay
aglomeração a quente	hot briquetting
aparelho de perfuração por percussão a cabo sem balacim	spudder
aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo	chain-operated hauling and towing machine
aparelho destinado a empurrar vagões	wagon pusher
aptidão à aglomeração	ability to caking
aptidão à deflagração	tendency to deflagration
aptidão à detonação	sensitivity to detonation
aptidão à detonação	detonation capacity
aptidão à detonação	ability to detonation
apto a detonar	detonable
areia para a decapagem dos metais	sand for cleaning metals
areia para a indústria do vidro	sand used in the glass industry
argila à superfície	surface clay
as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose	in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose
barreira a céu aberto	open-cast working
carbonização a alta temperatura	high-temperature carbonization
carvão não apropriado para a produção de coque	non coking coal
com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios	practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	pulverised fuel firing with dry ash removal
combustão do carvão pulverizado com eliminação das cinzas a seco	dry pulverised fuel firing
completação a furo aberto	open-hole completion
desempoeiramento dos desmontes por aspiração a seco	dedusting of workings by dry aspiration of the dust
elevação a gás	gas lift
em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar	in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts
enricamentos classificados ou selecionados	selected rockfill
enrocamento arrumado a mão	hand placed riprap
enrocamento arrumado a mão	hand placed rockfill
enrocamento arrumado a mão	hand placed rubble
enrocamento arrumado a mão	hand packed rockfill
ensaio de resistência à abrasão sob pressão	abrasion-resistance test under pressure
enxofre moldado em canudos ou em pães	sulphur moulded into sticks or cakes
exploração a céu aberto	tip
exploração a céu aberto	spoilbank
exploração a céu aberto	dump
extinção a seco do coque	dry coke quenching
extinção a seco do coque	dry coke cooling
extração a céu aberto	open-cast working
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	plaster shooting
fragmentação ou quebragem por explosivos no interior	boulder blasting with mudcapping
fumos emitidos durante a carga	charging gases
funcionamento a ponto fixo	one-spot operation
funcionamento a ponto fixo	one-centre operation
fundo de um poço ou mina	deepest point of a shaft
fábrica com forno a coque	coke plant
fábrica com forno a coque	coking plant
fábrica com forno a coque	coking works
fábrica com forno a coque	coke oven plant
galerias abertas a partir de afloramentos	drifts driven from outcrops
gás do forno a coque	coke oven gas
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios	gas produced by underground gasification
há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada	a distinction is made between advancing and retreating working
Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas	Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas
Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas	Extractive Industries Transparency Initiative
injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte	long hole infusion is carried out from the face line
mineralização sob a forma de subafloramentos	sub-outcropping mineralisation
mistura a introduzir no forno	parent blend
mistura a introduzir no forno	coal blend
mistura a introduzir no forno	coal blend charged
mistura a introduzir no forno	charge
máquina a ponto fixo	one-spot machine
mármore de cor ou com veias	onyx marble
mármore de cor ou com veias	coloured veined marble
na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa	the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp
o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem	the coal goes to the washery or screening and washing plant
o ciclone de meio denso,no qual a separação se faz pela força centrífuga	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force
o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente	supports may be set normal to or parallel with the face
obstáculo à transmissão	material hindering propagation
perfuração a ar comprimido	pneumatic drilling
perfuração a ar comprimido	dry drilling
perfuração a ar comprimido	air drilling
perfuração a injeção de água	wash drilling
redução carbotérmica a alta temperatura	carbothermic reduction at high temperature
refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	refining applied to processing of complex residues
resistente à água	waterproof
resistência à degradação granulométrica	size stability
resistência à degradação granulométrica	resistance to size degradation
resistência à rutura por compressão	compressive strength
resistência à água	water resistance
sensibilidade à congelação	freezing sensitiveness
sensibilidade à detonação	sensitiveness to detonation
sensibilidade à ignição	sensitiveness to ignition
sensibilidade à onda explosiva	ability to transmit detonation
sensibilidade à água	water sensitiveness
sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret
unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato	loading units such as the duckbill loader
índice de resistência à queda	shatter strength
índice de resistência à queda	shatter index