Terms for subject Coal containing a

English	French
a distinction is made between advancing and retreating working	on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante
a dosing pump mounted on the booster	pompe doseuse montée sur le surpresseur
a no-talk bleeper	un cherche-personne
a pendulum-operated distributor system	commande par distributeur à pendule
a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air	une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur
a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
advance of a face	avancement du front de dépilage
advance of a face	avancement de la taille
after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris	après minage on procède au chargement du tas de déblais
automatic setting of a roof support	commande automatique du soutènement
to blast a cut	tirer un bouchon
car with a formwork	chariot porteur de coffrage
to cause artificial changes of mode in a twin-wire line	provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire
coal gasification in a fixed bed	gazéification du charbon en lit fixe
coal gasification in a fluidized bed	gazéification du charbon en lit fluidisé
deepest point of a shaft	pahage
deepest point of a shaft	bouniou
dragline modified into a scraper	dragline modifié en scraper
driving a roadway function	creusement d'une carrure
dynamic response of a gasifier	réponse dynamique d'un gazogène
electromagnetic wave propagation guided along a bifilar line	propagation des ondes électromagnétiques guidées le long d'une ligne bifilaire
full scale test on a selected site	expérimentation en vraie grandeur sur site choisi
introducing a draught in the feed-end	tamisage par apport d'un courant d'air
layout of a district	quadrillage
level-of-cut detection by means of a radio-active detector head	détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive
moving away of a face	démarrage d'une taille
mud circuit of a drilling machine	circuit boue d'une sondeuse
person participating in the holding of a licence	cotitulaire de concession d'exploitation
to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge	réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat
production of a site model by parameterization	production d'un modèle de site par paramétrisation
to reach all the bands of coal with a single infusion hole	atteindre tous les sillons par un même sondage
recoverability of parts of a deposit	recouvrabilité des panneaux d'un gisement
reduction in a fluidized-bed process	procédé de réduction en fluidisation
reference level set by a general decision	niveau de référence défini par une décision générale
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
remote control of a winch in a haulage cross-cut	télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage
roadway repair alongside a conveyor installation	entretien d'une galerie le long d'une courroie
side of a mine	paroi de la mine
simultaneous transmission of speech in a duplex manner	transmission simultanée en duplex des conversations
start of a face	démarrage d'une taille
start-up of a face	démarrage d'une taille
strata movements around a moving face	mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours
sub-level caving and bunker working of a panel in a thick seam	exploitation de panneaux en couche puissante par soutirage
support set on the original floor in a dinted roadway	boisage en l'air
the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone	la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures
the dust extractor was attached to the rail of a monorail	l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail
the face is located between a top road and a bottom road	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
the Korfmann miner is a rotary winning machine	la Korfmann est une abatteuse rotative
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
the stemming is packed tight with a tamper	le bourrage est tassé au bourroir
the Wemco drum is a two-product separator	le tambour Wemco est un appareil à deux produits
treatment of a concealed fire	traitement d'un feu caché
two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler	deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif
to use a cable in which the screening would be an aerated braid	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
use of cartridges filled with a magnesium chloride paste	emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium
use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop	utilisation du fil diamante pour la coupe de blocs en atelier
to use the radio-phone as a personnel paging facility	utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel
winning trial with a continuous miner	essai d'abattage au mineur continu
with a pilot hole	à niveau vide
without a pilot hole	à niveau plein
to work out a whole district in one direction	dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction
workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier