Terms for subject Coal containing N

Dutch	Greek
aan de bovenzijde van de trog worden veerkrachtige afrembeugels gemonteerd	οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου
aan een hoogoven verbonden kooksfabriek	μεταλλουργικόν οπτανθρακοποιείον
aandrukken van de opvulling	στούμπωμα
aandrukken van de opvulling	συμπίεση
aandrukken van de opvulling	γέμισμα
aanzetlading van een slagpijpje	μίγμα εναύσεως
achter de ondersnijmachine aanlopende ruimer	υποσκαφεύς φέρων εις το οπίσθιον μέρος στοιχείον φορτώσεως
afbreken van het gesteente	εξόρυξη
afbreken van het gesteente	εκσκαφή
afval afkomstig van het winnen van uraniumerts	απόβλητα εξορύξεως
as van de verbranding van bruinkool	τέφρα λιγνίτη
as van de verbranding van turf	τέφρα τύρφης
bedrijf voor de bewerking van natuursteen	εγκατάσταση επεξεργασίας ορυκτών
behalve het zeefrooster, gebruikt men meestal trilzeven	πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά
bereiden van een concentraat-met-laag-gehalte	προκαταρκτική συγκέντρωση
bestanddeel van een slagpijpje	εκρηκτική ύλη μέσων εναύσεως
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol	εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt	ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht	σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος
bobinetrommels worden toegepast voor het vervoer van materiaaltonnen bij de aanleg van schachten	η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων
bodem van het boorgat	κοτσάνι
bodem van het boorgat	υπόλοιπο διατρήματος φέρον ποσότητα εκρηκτικής ύλης μετά από έκρηξη
bodem van het boorgat	πυθμένας διατρήματος
bodem van het mijngat	υπόλοιπο διατρήματος φέρον ποσότητα εκρηκτικής ύλης μετά από έκρηξη
boren aan de kabel	γεώτρηση με συρματόσχοινο
boren met de rotary	γεώτρηση με περιστροφικό γεωτρύπανο
boren met een woelboor	διάτρησις τη βοηθεία τρικώνων
boven de schacht staat de schachtbok	υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως
buis om de kern heensluitend	εσωτερικός σωλήνας καρότων
capaciteit van een schietmachine	ισχύς μηχανής πυροδότησης
centrifuge met zware vloeistof, waarin de kolen door de centrifugaalkracht worden gescheiden	κυκλών μέσης πυκνότητος,όπου ο διαχωρισμός πραγματοποιείται διά φυγοκεντρήσεως
conversie van de zwaarste fracties in lichte produkten	μετατροπή καταλοίπων προς ελαφρά προϊόντα
de afdichting wordt aangebracht met behulp van de laadstok	η γόμωσις συμπιέζεται εντός του διατρήματος με τον τοκαδόρονξύλινη κυκλική ράβδος
de afzettingen boven het carboongesteente worden het dekterrein genoemd	το στρώμα το οποίον ευρίσκεται υπεράνω του ανθρακοφόρου κοιτάσματος καλείται νεκρά ζώνηπαρατάβανο
de kappen kunnen evenwijdig aan of haaks op het front worden gelegd	η ξυλοδεσία δυνατόν να είναι ανιούσα
de kolen gaan vervolgens naar de wasserij of wasserij-sorteerinrichting	ο άνθραξ διοχετεύεται εις την μονάδα πλύσεως ή εις την μονάδα κοσκινίσεως και πλύσεως
de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen	δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι
de meeste handtransporteurs zijn bovenbandtransporteurs	κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας
de onderband van de bovenbandtransporteur is niet trogvormig	ο ιμάς επιστροφής της μεταφορικής ταινίας δεν παρουσιάζει κύρτωμα
de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers	η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών
de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding	οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως
de pijler ligt tussen toevoergalerij en afvoergalerij	το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός
de pijp waarmee geboord wordt	σωλήνας διάτρησης
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken	οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων
de sinterfabriek bevat een sinterband met een ontstekingskap	το εργαστήριο σύμπηξης περιλαμβάνει καλύπτρα έναυσης και πλέγμα σύμπηξηςκινούμενο πλέγμα
de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen	αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν
de stofafzuiger werd bevestigd aan de monorail van en transportbaan	η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
de telescopisch uitschuifbare verlengstukken van de kappen der wandelondersteuningen	τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης
de "trepanner" is bijzonder geëigend voor de ontginning van lagen met geringe opening	το γεωτρύπανο προσαρμόζεται ιδιαίτερα στην περίπτωση λεπτών στρωμάτων
de werkpunten werden ingedeeld in de stofbelastingscategorieën klasse I respectievelijk klasse II	τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ
detonatie van de springlading	ανατίναξη
detonatie van de springlading	εξόρυξη
detonatie van de springlading	έκρηξη
diepinjectie in de fijnbreukzone	βαθειά έγχυση σε ζώνη μικροδιαρρήξεων
diepste punt van een schacht	κατώτατο σημείο φρέατος
diepte van het inbraakgat	βάθος διατρημάτων προεκσκαφής
een hoeveelheid stofhoudende lucht wordt met de transportluchtstroom vermengd	ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα
een inbraak schieten	ανατινάσσω προεκσκαφή
een schietprop,gemaakt van bentoniet of cellulose	υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη
een Wemco-trommel kan in twee fracties zeven	το τύμπανον WEMCO είναι συσκευή διαχωρισμού δύο υλικών
effekt van een holle lading	αποτελεσματικότητα κοίλου γεμίσματος
eindtemperatuur van de kooks	θερμοκρασία οπτήσεως
eindtemperatuur van het verkooksen	θερμοκρασία οπτήσεως
elektrische ontvlammer van het elektrisch momentslagpijpje	ηλεκτρικός πυροδότης
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	ηλεκτρικός πυροδότης
elektrische ontvlammer voor het ontsteken van de lont	ηλεκτρικό καψύλλιο πυρίτιδος
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode	ορισμένα στρώματα έχουν εξορυχθεί με υποσκαφή
geophysische opsporing vanop de grond	επίγεια γεωφυσική μέθοδος
grensladingen van een mijngat	οριακή γόμωση
het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel	η ανατίναξις επιτυγχάνεται τη βοηθεία ενός εκρηκτήρος
het bewerkstelligen van watergordijnen door middel van vlakstraalsproeiers	δημιουργία υδάτινων πετασμάτων με χρήση ακροφυσίων επίπεδης εκτόξευσης νερού
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd	η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε
het cokesmengselof kooksmengselbestaat uit verschillende soorten fijnkolen	το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
het erts wordt tot stukken gesinterd	η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη
het gebruik van zouthoudende kneedbare mengsels en poeders voor binding van het neersgeslagen stof	χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens	φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld	το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσινξέβγαλμα
het stalen drukhoudende gedeelte van naadloze gasflessen	ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση
het van de aerodynamische stofkorrelafmetingen afhankelijke opnamevermogen van de alveolaren	η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως
het water treedt naar buiten door de verdikte zijkanten van de beitel	το νερό εξέρχεται από τις παρειές της εκσκαφτικής σκαπάνης
in de flotatiecel wordt het erts in de vorm van slib of "slurrie" aangevoerd	το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού
in de zeverij worden de kooksbries en de hoogovenkooks van elkaar gescheiden	στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen	να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης
inhoud van een opslagplaats	ποσότητα εκρηκτικών υλών αποθήκης
inrichting voor het opwikkelen van de schachtkabels	τύμπανα περιτυλίξεως διά τα συρματόσχοινα ανελκύσεως
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie	από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος
kernen uit de wand	πλευρικό δείγμα
kolk van een schachtsluis	θάλαμος τύπου φρέατος
kooks geproduceerd met een lage eindtemperatuur	οπτάνθραξ χαμηλής θερμοκρασίας
kooksproduktie met een lage eindtemperatuur	οπτανθρακοποίησις εις χαμηλήν θερμοκρασίαν
kracht van het slagpijpje	ισχύς πυροκροτητών
kritische diameter van een detonatie	κρίσιμη διάμετρος έκρηξης
lijst der erkende springstoffen	κατάλογος εγκεκριμένων εκρηκτικών
machine voor het afscheiden door flotatie	συσκευή διαχωρισμού με επίπλευση
machine voor het mechanisch drijven van galerijen	εκσαφτικό μηχάνημα διάνοιξης στοών
machine voor het mengen van steenkoolstof met bindmiddelen	μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες
machine voor het persen van vaste minerale brandstoffen	μηχανή για τη συσσωμάτωση των στερεών ορυκτών καυσίμων
maximum weerstand van een schietmachine	ισχύς μηχανής πυροδότησης
meetband voor het meten van schachtdiepten	χαλύβδινη ταινία βυθομέτρησης φρέατος
met de hand geplaatste stortsteen	χειρόθετη λιθένδυση
micahoudende mineralen vertonen een goede kristalstructuur	οι μαρμαρυγίες παρουσιάζουν καλή κρυσταλλικότητα
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού
omhulsel van de slagkoord	επικάλυψη
ommanteling van de slagkoord	επικάλυψη
ondersnijden wil zeggen: en kerf maken dicht boven de vloer van de pijler	υποσκαφή του κοιτάσματος σημαίνει όρυξις πλησίον του κοιτάσματος
ontstoffing van de werkpunten door droogafzuiging	αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση
ontvlammer in kontakt met de brugdraad	γόμωση ανάφλεξης
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk	Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας"
poedervormige kern van een lont	πυρήνας με μαύρη πυρίτιδα
potentieel van een springstof	ωφέλιμο έργο
regelpomp, gemonteerd op de aanjaagpomp	αντλία ρυθμιζόμενης παροχής μονταρισμένη πάνω στον υπερσυμπιεστήενισχυτής εκτόξευσης
reinigen van een boorgat	καθαρισμός
reinigen van het boorgat	καθαρισμóς γεώτρησης
reiniging van de ballast	καθάρισμα του έρματος
reiniging van de ballast	εξυγίανση του έρματος
ruimen van een boorgat	αφαίρεση επιγόμωσης
ruimen van een boorgat	εκτίναξη του υλικού επιγόμωσης
schietlijn onder één enkele kabel	καλώδιο πυροδότησης δύο αγωγών
schietmachine met één schot	εκρηκτήρας απλής πυροδότησης
sekundaire springstof van een slagpijpje	γόμωση βάσης
sel des salines	άλας αλοπηγίων
selectievemethode voor dewinning van de afzetting	επιλεκτική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων
sensor voor bij het boren	αισθητήρας για μέτρηση κατά τη γεώτρηση
sleuvengreppels of geulenhakken in het terrein	εκσκαφή κατά φέτες
smelten m.b.v.een elektronenbundel	τήξη σε ηλεκτροκαμίνους
smelten m.b.v.een elektronenstraal	τήξη σε ηλεκτροκαμίνους
springstof voor het mijnwezen	εκρηκτική ύλη ανθρακωρυχείου
steen uit de groeve	υλικό λατομείου
steenstofzone in een galerij tussen twee posten	φράγμα περιοχής σκόνης
systeem voor de reiniging van het hete gas	σύστημα καθαρισμού θερμών αερίων
tas van de schietmeester	σάκκος εκρηκτικών υλών
temperatuur in de gasverzamelruimte	χώρος συλλογής θερμαινομένου αερίου
temperatuur in het midden van de kookskoek	εσωτερική θερμοκρασία οπτάνθρακος
temperatuur van het verbrandingskanaal	θερμοκρασία θερμάνσεως
tijdsinterval tussen het drukken	χρονική διάρκεια αποδόσεως Υ-καμίνου
uithakken van het gesteente	εξόρυξη
uithouwen van het gesteente	εξόρυξη
uitwerking van het schot	απόδοση εξόρυξης
uitwerking van het schot	αποτελεσματικότητα εξόρυξης
vanaf de dagzoom gedreven stollen	οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
veiligheidsvoorzieningen in het boorgat	εξοπλισμός ασφάλειας στον πυθμένα της γεώτρησης
vergrendeling van de tangen	ασφάλιση κλειδιών
verloop van een explosie	εξέλιξη
vermogen van een springstoflading	ισχύς
verwijderen van de opvulling	αφαίρεση επιγόμωσης
voorspringen van een boorgat	διεύρυνση πυθμένος διατρήματος με διαδοχικές εκρήξεις
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer	κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής
waar geen gelegenheid is om een grendel te plaatsen	φράγμα περιοχής σκόνης
waterinjectie met diepe boorgaten vanuit het pijlerfront	έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής
weigeraar buiten het boorgat	αφλογιστία εκτός υπονόμου
weigeraar in het boorgat	αφλογιστία στο εσωτερικό υπονόμου
werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie	εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος
werktuig voor het pneumatisch laden	συσκευή γόμωσης με δοχείο υπό πίεση
zodra de brand is bedwongen,dient een laag schuim te worden gespoten	συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
zuiver blazen van een boorgat	εκφύσηση