| Portuguese | German |
| a exploração é feita por câmaras e pilares | der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt |
| a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada | das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert |
| a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| aparelho de reboque ou de arrastamento por cabo | Schleppkettenfoerderer |
| atacamento com pasta,com a pasta principalmente constituída por bentonita e celulose | auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz |
| ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| combustíveis minerais,lubrificantes e produtos conexos | mineralische Brennstoffe,Schmiermittel und verwandte Erzeugnisse |
| dispositivo de limpeza das portas e das armações | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| E517 | NH42SO4 |
| em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| enjaulamento e desenjaulamento das vagonetas | 2)Schachtbeschickung |
| enjaulamento e desenjaulamento das vagonetas | 1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen |
| enricamentos classificados ou selecionados | ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| enxofre moldado em canudos ou em pães | Schwefel zu Stangen oder Broten geformt |
| espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno | Gassammelraum |
| extracção e preparação de minérios metálicos | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extração de materiais de construção e substâncias refratárias | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| extração de minério de sais de potássio e de fosfatos naturais | Kalisalz-und Phosphatbergbau |
| extração de minérios não metalíferos e não energéticos | Torfgewinnung |
| extração de minérios não metalíferos e não energéticos | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze |
| extração de petróleo e de gás natural | Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
| extração e aglomeração da hulha | Steinkohlenbergbau |
| extração e aglomeração da linhite | Braun-und Pechkohlenbergbau |
| extração e aglomeração de combustíveis sólidos | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| extração e preparação de minérios de ferro | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extração e preparação de minérios de metais não ferrosos | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extração e refinação de gás natural | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Knaeppern |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Knaepperschiessen |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Puffern |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Stueckeschiessen |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Freisteinsprengen |
| fragmentação ou quebragem por explosivos no interior | Auflegersprengung |
| Fundo de Investigação do Carvão e do Aço | Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| fundo de um poço ou mina | Abteufe |
| gás natural e fabricado | Gas |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas |
| gás obtido pela gasificação dos filões ou veios | durch Untertagevergasung gewonnenes gas |
| hulhas,coque e aglomerados | Kohle,Koks und Briketts |
| há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada | man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau |
| minérios metalúrgicos e escórias de metais | metallurgische Erze und Metallabfälle |
| mármore de cor ou com veias | farbiger oder geaderter Marmor |
| mármore de cor ou com veias | Onyx |
| o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem | die Kohle geht durch die Nassaufbereitung |
| o sustimento pode ser instalado perpendicularmente ou paralelamente à frente | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior | der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke |
| pesquisa do petróleo e do gás natural | Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern |
| petróleo,produtos derivados do petróleo e produtos conexos | Erdöl,Erdölerzeugnisse und verwandte Waren |
| sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| trabalhadores de qualificação comprovada nas profissões do carvão e do aço | anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter |
| trabalho da pedra e de produtos minerais não metálicos | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
