Terms for subject Coal containing Eint

German	French
Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms	tamisage par apport d'un courant d'air
Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke	exploitation avec sous-étage et une seule entrée
alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen	atteindre tous les sillons par un même sondage
Auffahrung einer Flöz- und Gesteinsstrecke	creusement de galerie en veine et au rocher
Bekämpfung eines offenen Grubenbrands	traitement d'un feu ouvert
Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands	traitement d'un feu caché
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein	la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration	concentration de l'extraction
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration	concentration de l'exploitation
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	la Korfmann est une abatteuse rotative
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	le tambour Wemco est un appareil à deux produits
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
dynamische Reaktion eines Vergasers	réponse dynamique d'un gazogène
ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt	un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé
ein Personensucher Personensuchgeraet	un cherche-personne
einer unterschiedlichen Bodenbewegung ausgesetze Struktur	structure sujette au mouvement différentiel
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke	emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs
Entwicklung eines hydraulischen Antriebs fuer den Hobel und den Panzerfoerderer	mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé
Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine	remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie
hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt	haveuse tirant derrière elle un soc de chargement
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke	abendage
Losgehen eines Schusses	depart de mine
Ofen mit einer einzigen beheizten Wand	four à une seule paroi chaude
Schwächen einer Feste	dégraissage
solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied	il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
Spülkreis einer Bohrmaschine	circuit boue d'une sondeuse
Teilhaber einer Fördergenehmigung	cotitulaire de concession d'exploitation
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb	pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
Umwandlung in einen stabilen Schlamm	transformation en boue stable
Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung	entretien d'une galerie le long d'une courroie
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium
visuelle Darstellung aufgrund einer Informatik-Synthese	visualisation au fond d'informations synthétiques
Vorrichtung eines Abbaufeldes	quadrillage
Wagen zum Mitführen einer Schalung	chariot porteur de coffrage
zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband	l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération
Zuschnitt einer Grube	plan d'ossature
Zuschnitt einer Grube	découpage de la mine
zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung	deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif
Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System	surveillance machines par câbles d'alimentation