Terms for subject Coal containing EL

Spanish	German
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
aptitud para el cebado	Initiierungsempfindlichkeit
arena para el decapado de los metales	Sand zum Dekapieren von Metallen
arena para el decapado de los metales	Sand zum Entzundern von Metallen
arena para el decapado de los metales	Blassand
barreno con el fondo ensanchado	kesselartiger Hohlraum
barreno con el fondo ensanchado	Kessel
El agua sale por los lados del pico.	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
El trepano es especialmente adecuado para trabajar en los filones mas delgados.	der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet
Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
energía para el cebado	Zuendimpuls
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
ensayo con el varillaje	Gestängetest
ensayo con el varillaje	Drillstem-Test
explosivo bajo el agua	Unterwassersprengstoff
fallo en el exterior del barreno	Aussenversager
fallo en el interior del barreno	Innenversager
máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
producto para el tratamiento antisuciedad	Mittel fuer schmutzabweisende Ausruestung
Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
seguridad ante el polvo de carbón	Kohlenstaubsicherheit
seguridad contra el grisú	Schlagwettersicherheit
Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
tiempo en el fondo	Bohrzeit auf Sohle
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt