| Italian | Greek |
| ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά |
| al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua | σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος |
| alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili | οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου |
| argento allo stato nativo | άργυρος σε αμιγή κατάσταση |
| combustibili minerali,lubrificanti e prodotti connessi | ορυκτά καύσιμα,λιπαντικά και συναφή υλικά |
| Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα |
| E551c | kieseguhr |
| estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica | εξόρυξη οικοδομικών υλικών και πυρίμαχων γαιών |
| estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici | εξόρυξη αμέταλλων και μη ενεργειακών ορυκτών-εξόρυξη τύρφης |
| estrazione di petrolio e di gas naturale | άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| estrazione e caricamento | εξόρυξη και φόρτωση |
| estrazione e caricamento | αποκάλυψη |
| estrazione e depurazione di gas naturale | άντληση και καθαρισμός φυσικού αερίου |
| estrazione e lavorazione dei combustibili solidi | εξόρυξη και κατεργασία στερεών καυσίμων |
| estrazione e preparazione di minerale di ferro | εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία σιδηρούχων μεταλλευμάτων |
| estrazione e preparazione di minerali metallici | εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μεταλλευμάτων |
| estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi | εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων |
| estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali | εξόρυξη χλωριούχου καλίου και φωσφορικού άλατος |
| fusione E.B. | τήξη σε ηλεκτροκαμίνους |
| gas naturale e artificiale | φωταέριο φυσικό και βιομηχανικό |
| i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II | τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ |
| i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione | οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως |
| i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati | οι μεγάλου μεγέθους κόνδυλοι πρέπει να θραυσθούν |
| i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati | τα μεταλλεύματα σε λεπτό διαμερισμό πρέπει να υποστούν σύμπηξησύντηξη |
| i minerali micacei presentano una buona cristallinità | οι μαρμαρυγίες παρουσιάζουν καλή κρυσταλλικότητα |
| i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida | τα φρέατα ανελκύσεως είναι εφοδιασμένα με σύστημα οδηγών |
| il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede | το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός |
| il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione | υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως |
| il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura | το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσινξέβγαλμα |
| il sondaggio è otturato mediante un tappo autocalante,rivestito e cementato | η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε |
| il tamburo Wemco è un apparecchio per due prodotti | το τύμπανον WEMCO είναι συσκευή διαχωρισμού δύο υλικών |
| impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό |
| intasamento con cilindro fessurato e cuneo | επιγόμωση με χρήση κυλίνδρου υπό γωνία |
| la coltivazione è effettuata a camere e pilastri | η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών |
| la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere | η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως |
| la Korfmann è una macchina per abbattimento continuo | η KOROFMANN είναι περιστροφική μηχανή προσβολής |
| l'armatura in legname puo essere avanzante o montante | η ξυλοδεσία δυνατόν να είναι ανιούσα |
| lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio | εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος |
| lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici | κατεργασία φυσικών λίθων και αμέταλλων ορυκτών προϊόντων |
| le "limets" sono fratture molto sottili quasi perpendicolari alla stratificazione | αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν |
| le piallatrici sono usate in 58 cantieri | άροτρα εκσκαφής γαιάνθρακα χρησιμοποιούνται σε 58 τύπους μετώπων |
| l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi | η ανέλκυσις διά βαρούλκων δεν χρησιμοποιείται πλέον παρά μόνον διά την όρυξιν των φρεάτων |
| l'intasamento è compresso mediante il calcatoio | η γόμωσις συμπιέζεται εντός του διατρήματος με τον τοκαδόρονξύλινη κυκλική ράβδος |
| macchina per agglomerare i combustibili minerali solidi | μηχανή για τη συσσωμάτωση των στερεών ορυκτών καυσίμων |
| metallo allo stato nativo | αυτοφυές μέταλλο |
| non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno | συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο |
| petrolio,prodotti derivati dal petrolio e prodotti connessi | πετρέλαιο,προϊόντα πετρελαίου και συναφή υλικά |
| ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali | έρευνα για πετρέλαιο και φυσικό αέριο |
| si fa distinzione fra coltivazione in avanzata e coltivazione in ritirata | διακρίνομεν τα μέτωπα εκμεταλλεύσεως εις προχωρούν και οπισθοχωρούν |
| si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri | ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι |
| terre di Verona e di Cipro | πράσινες γαίες |
| terre di Verona e di Cipro | γαίες της Βερόνας και της Κύπρου |
| una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere | κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής |
