Terms for subject Coal containing De

Spanish	Greek
Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας"
adoquines de silice para forros	τούβλο πυριτίας για επένδυση
agenda de disparo	σημειωματάριο πυροδότου
agua de apagado	ύδωρ σβέσεως
aguas madres de salinas	αλμόλοιπα των αλυκών
agujero de recorte de la sección	περιμετρικό διάτρημα
almacén de detonadores	αποθήκη πυροκροτητών
almacén de explosivos	αποθήκη δυναμίτιδας
ampolla de agua	φιαλίδιο νερού
apertura de la capa	εξόρυξη
aptitud para transmisión de la detonación	δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης
arcilla de superficie	άργιλος επιφανείας
arena de mar	άμμος θάλασσας
arena para el decapado de los metales	άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων
arrancadora de cepillo o de rastrillo	μηχανή κατάτμησης με πλάνη ή με βωλοκόπο
artefacto de dragado que no sea flotante	μη πλωτή εκσκαπτική μηχανή
artificios de disparo	μέσα έναυσης και πυροδότησης
asfalto de Trinidad	άσφαλτος του Τρινιντάτ
bandeja de burbujeo	διάτρητος δίσκος
barra de arrastre	στέλεχος επαγωγής
barra de picos de cortadora de carbón	ράβδος εκσκαφής εκβραχιστήρα
barrena de percusión	λοστός διατρήσεως
barrera de polvo	φράγμα εξ αδρανούς κόνεως
batería de hornos de coque	μπαταρίες Υ-καμίνου κωκ
boca de carga	στόμιον πληρώσεως
boca de carga	οπή πληρώσεως
boquilla de escape de gas	βαλβίδα εκτόνωσης αερίων
boquilla de escape de gas	ασφαλιστική βαλβίδα
brazo de cortadora de carbón	βραχίονας εκβραχιστήρα
cabeza de cebado	κεφαλή εναύσεως
cabeza de elevación	ανυψωτική κεφαλή
cabeza de encendido	κεφαλή εναύσεως
cabeza de hinca	κεφαλή σωλήνος
cadena cortante de cortadora de carbón	τέμνουσα αλυσίδα εκβραχιστήρα
calor de explosión	θερμότητα έκρηξης
cantera de arcilla	λατομείο αργίλου
canto rodado de silice	κροκκάλη
capacidad de cebado	δυνατότητα εναύσεως
capacidad de tratamiento	δυνατότητα επεξεργασίας
característica de coquización	τεχνικές ιδιότητες οπτανθρακοποιήσεως
carbonixación de la turba	καύση της τύρφης
carbón de coque bajo en volatiles	οπτάνθραξ χαμηλής πτητικότητος
carbón exento de volatiles	ξηρός άνθραξ
carga de barreno ensanchado	συγκεντρωμένη γόμωση
carga de cebado	γόμωση έναυσης
carga de cebadura	γόμωση έναυσης
carga de compresión	μέγιστη φέρουσα ικανότητα
carga de encendido	μίγμα ανάφλεξης
carga de ignición	γόμωση ανάφλεξης
carga de materia mineral	επιβάρυνση ορυκτής ύλης
carga de mezcla de carbón para horno de coque	μείγμα παραγωγής οπτάνθρακος
carga de mezcla de carbón para horno de coque	μείγμα παραγωγής κωκ
carga de petardos	περιορισμός λάσπης
carga de petardos	γέμισμα εκρηκτικού θραύσης ογκόλιθου
carné de disparo	σημειωματάριο πυροδότου
cartografía de las zonas mineras contaminadas	χαρτογράφηση περιοχών ορυχείων με ρύπανση
cartucho de cebado	καψύλιο
cartucho de cebado	εμπύρευμα
cartucho excitador para ensayo de transmisión	φυσίγγιο διέγερσης
cartucho excitador para ensayo de transmisión	οπλισμένο φυσίγγιο
caño de subida marino	σωλήνας προέκτασης
cementación de los entubados	τσιμέντωση των σωλήνων
cementación de los entubados	σιμέντωμα των σωλήνων
cera de lignito	κηρός από λιγνίτη
cera de Moldavia	οζοκηρίτης
cera de Moldavia	κηρός της Μολδαβίας
cera de Moldavia	ορυκτός κηρός
cera de Moldavia	αυτοφυής παραφίνη
cera de Montana	κηρός από λιγνίτη
cera de turba	κηρός από τύρφη
certificado de aprobación	πιστοποιητικό έγκρισης
certificado de aprobación	εγκριτικό
ciclo combinado de combustión lecho fludificado	καύση υπό πίεση σε ρευστοστερεά κλίνη
ciclo de avance	προώθηση ανά κύκλο ανατίναξης
ciclo de quemado	περίοδος θερμάνσεως
clasificadora de rodillos acanalados	σχάρα με αυλακωμένους κυλίνδρους
coeficiente de fuerza rompedora	μέτρο θραυστικότητας
colector de gas	προ-συλλογή αερίου
collares de elevación de la tubería	δακτύλιοι συγκρατήσεως σωληνώσεως
columna de destilación del amoniaco	μηχάνημα διαχωρισμού αμμωνίας
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ
combustión con mezclas de carbón y líquidos	καύση με μίγματα άνθρακα-υγρών καυσίμων
combustión de gases improductivos	καύση πτωχών αερίων
combustión del carbón pulverizado con eliminación de cenizas fundidas	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση των προϊόντων τήξης της τέφρας
composición de las cenizas	σύσταση τέφρας
comprobación de los metales preciosos	έλεγχος πολύτιμων μετάλλων
comprobador de la línea	όργανο ελέγχου κυκλώματος πυροδότησης
con riesgo de explosión	παρουσιάζων κίνδυνο έκρηξης
conducción de agua	δίκτυο ύδρευσης
conducto de calentamiento	θέρμανσις
conducto de humos	αγωγός καυσαερίων
conductor de la vagoneta	πληρωτής βαγονίων πληρώσεως
conductor de la vagoneta	οδηγός βαγονίων
conectador de disparo	διακόπτης σαφαλείας
cono de apilado	γωνία ηρεμίας
cono de franqueo convergente	διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής τριγωνικού τύπου
cono de franqueo convergente	διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής πυραμιδοειδούς τύπου
cono de franqueo en abanico	διάταξη διατρημάτων ριπιδοειδούς τύπου
cono de franqueo en escalera	διάταξη παράλληλων διατρημάτων προεκσκαφής κατά βαθμίδες
cono de franqueo piramidal	διάταξη διατρημάτων προεκσκαφής πυραμιδοειδούς τύπου
consumo de explosivo	κατανάλωση εκρηκτικών
consumo específico de explosivo	ειδική γόμωση
contenido de inertes	περιεκτικότητα σε αδρανή
contrabarrera de disparo automático	ενεργοποιούμενο ανασχετικό φράγμα
coque de baja temperatura	οπτάνθραξ χαμηλής θερμοκρασίας
coque de destilación	οπτάνθραξ χαμηλής θερμοκρασίας
coque de hulla	οπτάνθρακας από λιθάνθρακα
coque de lignito	οπτάνθρακας από λιγνίτη
coque de turba	οπτάνθρακας από τύρφη
coques de alta temperatura	οπτάνθραξ υψηλής θερμοκρασίας
corona de diamantes	κορώνα με αδαμάντας
corona de extractor	στεφάνη καροτολήπτου
corriente de disparo	ρεύμα ηλεκτρικής πυροδότησης
corriente de encendido	ρεύμα ηλεκτρικής πυροδότησης
corte mecánico de roca	κοπή πετρωμάτων με μηχανικά μέσα
coste de la explosión	κόστος εξόρυξης
cubierta de la parte superior	οροφή καμίνου
cámara de calentamiento	θερμαινόμενος τοίχος
cámara de combustión	θερμαινόμενος τοίχος
cámara de coquización	κάμινος
cámara de coquización	θάλαμος παραγωγής
cámara de distribución	αποθήκη διακίνησης εκρηκτικών υλών
cámara de horno de coque	θάλαμος κλιβάνου οπτάνθρακος
cámara de seguridad	σταθμός πυροδότησης
cámara de tipo pozo	θάλαμος τύπου φρέατος
cámara del horno de coque	κάμινος
cámara del horno de coque	θάλαμος παραγωγής
decantador de aguas de lavado del alquitrán	δοχείο διαχωρισμού διαλύμματος πίσσης
densidad de carga	πυκνότητα γόμωσης
densidad de la carga	πυκνότητα γόμωσης
densidad de la carga	κατανομή πυκνότητος
depósito de explosivos	αποθήκη εκρηκτικών υλών
desbenzolado del gas de alumbrado	αφαίρεση του βενζολίου του φωταερίου
descongelación de la dinamita	τήξη
descongelación de la dinamita	απόψυξη
desechos de la extracción	απόβλητα εξορύξεως
desgajamiento del cono de franqueo	διατρήματα προεκσκαφής υπό γωνία
deshornador para hornos de coque	συσκευή εκφόρτωσης για καμίνους κωκ
deshornador para hornos de coque	εκκαμινευτής για καμίνους με κωκ
Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού
detención de la detonación	ενισχυτικό έναυσμα
detonador con fulminante de mercurio	ηλεκτρικό καψύλλιο βροντώδους υδραργύρου
dique de seguridad	ανασχετικό φράγμα
disco ayudado por un chorro de agua	δίσκος υποβοηθούμενος με εκτόξευση νερού
disco de rotura	πλάκα διάρρηξης
disco de rotura	δίσκος διάρρηξης
disminución de presión	εκτόνωση πίεσης
disminución progresiva de la ayuda concedida	αποκλιμάκωση της χορηγουμένης ενίσχυσης
disparador de condensador	μηχανή πυροδότησης με πυκνωτή
disparador de cremallera	μηχανή πυροδότησης με οδοντωτή ράβδο
disparador de dinamo	δυναμοηλεκτρική μηχανή πυροδότησης
disparador de empuñadura	μηχανή πυροδότησης με στρόφαλο φορτίσεως
disparador de magneto	ηλεκτομαγνητική μηχανή πυροδότησης
disparador de mango	μηχανή πυροδότησης με στρόφαλο φορτίσεως
disparador de muelle	μηχανή πυροδότησης με πιεζόμενο ελατήριο
disparador de pilas	μηχανή πυροδότησης με κύκλωμα σκληρών στηλών
disparador para detonador de filamentos	εκρηκτήρας για ινώδες καψύλλιο
disparar un cono de franqueo	ανατινάσσω προεκσκαφή
disposiciones internas de seguridad	εξόρυξη με κοπή
dispositivo de apisonado	συσκευή γόμωσης
dispositivo de ataque	συσκευή γόμωσης
dispositivo de levantamiento de la puerta	μηχανισμός ανοίγματος θυρών
dispositivo de limpieza de las puertas y marcos	μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων
dispositivo levantador de tapas	συσκευή ανυψώσεως του καλύμματος
dispositivos de seguridad instalados en el fondo del pozo	εξοπλισμός ασφάλειας στον πυθμένα της γεώτρησης
día de carga	λειτουργική ημέρα
día de carga	ημέρα πραγματικής λειτουργίας
día de operación	ημέρα πραγματικής λειτουργίας
efecto de carga profunda	αποτελεσματικότητα κοίλου γεμίσματος
efecto de la explosión	απόδοση εξόρυξης
efecto de la explosión	αποτελεσματικότητα εξόρυξης
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.	η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.	η ερευνητική γεώτρηση σφραγίσθηκε με πώμα αυτο-έμφραξης,σωληνώθηκε και τσιμεντώθηκε
elaboración de productos que contengan amianto	κατεργασία προϊόντων που περιέχουν αμίαντο
electrofiltro para gas de coquería	ηλεκτροστατικός καθαρισμός αερίου
elevador de caños	σύστημα ανέλκυσης σωλήνων γεωτρήσεων
elevador de caños	αναρτήρας σωλήνων
elevador para cañería de entubación	σύστημα ανέλκυσης σωλήνων γεωτρήσεων
elevador para cañería de entubación	αναρτήρας σωλήνων
Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.	αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση
empalme de cables metálicos y de fibra	σύνδεσις ετερογενών καλωδίων
Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.	χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό
En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου
encendedor de mecha	πυροδότης θρυαλλίδος
enclavamiento de las llaves	ασφάλιση κλειδιών
ensanchamiento de barreno	διεύρυνση πυθμένος διατρήματος με διαδοχικές εκρήξεις
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.	να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως
entibación de minas	στοιχείο επένδυσης ορυχείων
equilibrio de oxígeno	ισοζυγισμένη σε οξυγόνο εκρηκτική ύλη
equipo de perforación	γεωτρητικόν συγκρότημα
escoria de estaño	λίγδα του κασσίτερου
escoria de estaño	ακαθαρσία του κασσίτερου
espacio colector de gas	χώρος συλλογής αερίων
espacio colector de gas	θάλαμος συλλογής αερίου
esparta de hoja	αποσφηνωτήρ μετά λεπίδος
espejo de falla	κάτοπτρο ρήγμα
espoleta de iniciación	καψύλιο
espoleta de iniciación	εμπύρευμα
excavación de pozos verticales en filones submontantes	ανοδική μετάλλευση σε κεκλιμένες κατακορύφως φλέβες
exceso de oxígeno	θετικό ισοζύγιο οξυγόνου
explosivo con intercambio de iones	εκρηκτική ύλη εξ ιοντικής ανταλλαγής
explosivo con nitrato de amonio	εκρηκτική ύλη βάσεως νιτρικού αμμωνίου
explosivo de baja densidad	εκρηκτική ύλη χαμηλής πυκνότητας
explosivo de base	βασική εκρηκτική ύλη
explosivo de propulsión	ωστική εκρηκτική ύλη
explosivo de propulsión	μέσα προώθησης
explosivo de seguridad	ασφαλής εκρηκτική ύλη
explosivo de uso industrial	εκρηκτική ύλη βιομηχανικής χρήσεως
explosivo gelatinoso de consistencia intermedia entre una goma y un polvo	ημιζελατίνες
explosivo para minas de carbón	εκρηκτική ύλη ανθρακωρυχείου
explosión de grisú	έκρηξη αερίων
explosión de petardo	θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης
explosión de polvo	έκρηξη ανθρακόσκονης
explotacion de canteras con dinamita	εξόρυξη με τη βοήθεια εκρηκτικών
explotación de la cantera	λατόμευση
explotación selectiva de los depósitos	επιλεκτική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων
extracción de los metales	εξαγωγή των μετάλλων
extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar	εξόρυξη οικοδομικών υλικών και πυρίμαχων γαιών
extracción de minerales	εξαγωγή ορυκτών
extracción de minerales no energéticos ni metálicos	εξόρυξη αμέταλλων και μη ενεργειακών ορυκτών-εξόρυξη τύρφης
extracción de otros minerales	εξόρυξη άλλων ορυκτών-εξόρυξη τύρφης
extracción de petróleo y de gas natural	άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales	εξόρυξη χλωριούχου καλίου και φωσφορικού άλατος
extracción por inyección de gas	παραγωγή με εισπíεση αερíου
extracción y aglomeración de combustibles sólidos	εξόρυξη και συσσωμάτωση στερεών καυσίμων
extracción y aglomeración de hulla	εξόρυξη και συσσωμάτωση λιθάνθρακα
extracción y aglomeración de lignito	εξόρυξη και συσσωμάτωση λιγνίτη
extracción y depuración de gas natural	άντληση και καθαρισμός φυσικού αερίου
extracción y preparación de los combustibles sólidos	εξόρυξη και κατεργασία στερεών καυσίμων
extracción y preparación de mineral de hierro	εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία σιδηρούχων μεταλλευμάτων
extracción y preparación de minerales metálicos	εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μεταλλευμάτων
extracción y preparación de minerales metálicos no férreos	εξόρυξη και προπαρασκευαστική επεξεργασία μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
extractor de gas	αναρροφητής αερίων
finos de carbón	μικρομερή τεμαχίδια άνθρακος
finos de carbón	κονιορτοποιημένος άνθραξ
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
foso de inspección	φρεάτιο επίσκεψης
fragmentos de piedras	θραύσματα από πέτρες
frente de la onda	μέτωπο κύματος
fuerza de expansión de los humos	δυνατότητα εκτόνωσης αερίων έκρηξης
funcionamiento de punto fijo	λειτουργία από ένα σημείο
galería de ensayos	στοά από χάλυβα
galería de servicio	εξέδρα χειρισμού
gas de alumbrado	φωταέριο
gas de alumbrado	αέριο παράγωγο πετρελαίου
gas de caldeo	αέριο θέρμανσης
gas de carga	αέρια δημιουργούμενα από την πλήρη τροφοδότηση της Υ-καμίνου
gas de cola	απαέρια
gas de cola	αέριo oυράς
gas de coque	αέριον οπτανθρακοποιείου
gas de coque	αέριο καμίνου κωκ
gas de coque	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gas de coqueo	αέριο καμίνου κωκ
gas de coqueo	αέριον οπτανθρακοποιείου
gas de coqueo	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gas de hulla	φωταέριο
gas de hulla	αέριο παράγωγο πετρελαίου
gas de pequeño valor calorífico	πτωχόν αέριον
gas de pequeño valor calorífico	αέριον χαμηλής εσωτερικής θερμικής αποδόσεως
gas de petróleo	αέριο παράγωγο πετρελαίου
gas obtenido por carbonación de los filones	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gas obtenido por carbonación de los filones	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gas obtenido por gasificación de los filones	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gas obtenido por gasificación de los filones	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gasóleo de coquizador	ακάθαρτo πετρέλαιo oπταvθρακoπoίησης
guiado vertical de rozadoras	έλεγχος κοπής
halogenuro de los metales alcalinos	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλίων
halogenuros de los metales alcalinotérreos	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλικών γαιών
hilera de cartuchos	συγκεντρωμένη γόμωση
horno de coque	τύπος οπτανθρακοποιείου
humo de explosión	καπνοί και αέρια εξόρυξης
humos de carga	αέρια δημιουργούμενα από την πλήρη τροφοδότηση της Υ-καμίνου
inflamación de grisú	ανάφλεξη εκρηκτικού αερίου
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής
Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
instalación de tratamiento del gas	συσκευή επεξεργασίας αερίου
interrupción de la detonación	διακοπή εκρηκτικής διαδικασίας
interruptor de disparo	διακόπτης σαφαλείας
interruptor para línea de disparo	διακόπτης γραμμής πυροδότησης
intervalo de carga	χρονική διάρκεια αποδόσεως Υ-καμίνου
intervalo de plasticidad	ζώνη πλαστικότητος
juego de tres	τριπλά στελέχη
La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica.	η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως
la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque	το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración	το εργαστήριο σύμπηξης περιλαμβάνει καλύπτρα έναυσης και πλέγμα σύμπηξηςκινούμενο πλέγμα
lado de la deshornadora	πλευρά μηχανής
lado de la máquina	πλευρά μηχανής
Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ
Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης
Ley de minas relativa a la plataforma continental	μεταλλευτικός vόμoς για τηv υφαλoκρηπίδα
listón de sellado	λωρίς στεγανοποιήσεως
llave de entubación	κλείς σωληνώσεως
llave de relleno	στύλος
Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.	άροτρα εκσκαφής γαιάνθρακα χρησιμοποιούνται σε 58 τύπους μετώπων
los grandes bloques de minerales deben triturarse	οι μεγάλου μεγέθους κόνδυλοι πρέπει να θραυσθούν
Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	οι μαρμαρυγίες παρουσιάζουν καλή κρυσταλλικότητα
marco de entibación	ξύλινο πλαίσιο υποστυλώσεως
marco de la puerta	πλαίσιο θύρας
marco del orificio de carga	πλαίσιο στομίου πληρώσεως
material de cantera	υλικό λατομείου
material de préstamo	υλικό δανειοθαλάμων
material de relleno	υλικό επιγόμωσης
material de relleno cementado	σφραγιστικό υλικό πλήρωσης
mecanismo de transporte de hidrocarburos	μηχανισμός μετανάστευσης των υδρογονανθράκων
mecha de encendido al pentilo	φυτίλι πεντυλίου
mecha de pólvora negra simple	θρυαλλίδα μαύρη απλή
memoria de la arcilla	μνήμη αργίλου
mezclador de minerales	συσκευή ανάμειξης μεταλλευμάτων
mineral de cromo	χρωμικός σίδηρος
Muestreo gravimétrico de polvo respirable.	βαρυτιμετρική δειγματοληψία της αναπνεόμενης κόνεως
muro de impacto	τοίχος πρόσκρουσης
muro de impacto	τοίχος εξοστράκισης
máquina de excavación mecánica de galerías.	εκσαφτικό μηχάνημα διάνοιξης στοών
máquina de punto fijo	μηχανή εξυπηρετήσεως από ένα σημείο
máquina de una sola posición	μηχανή εξυπηρετήσεως από ένα σημείο
máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes	μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες
máquinas de servicio de los hornos	μηχάνημα χειρισμού
método californiano de perforación por percusión	κρουστική γεωτρητική μέθοδος Καλιφόρνιας
método de extracción por sal fundida	μέθοδος εξαγωγής με τήγμα
método de perforación con varillas macizas	μέθοδος γεωτρήσεως με πλήρη στελέχη
método de perforación por medio de gatos	μέθοδος διατηρήσεως της σωληνώσεως διά γρύλων
método de voladura	μέθοδος βολής
método de voladura	μέθοδος ανατίναξης
nivel de oxígeno	ισοζύγιο οξυγόνου
nivel de oxígeno positivo	θετικό ισοζύγιο οξυγόνου
nube de polvo de carbón	νέφος προσχηματισμένης ανθρακόσκονης
nuez de arrastre	τροχός αλυσοκίνησης
número de retraso	χρόνος επιβράδυνσης
onda de detonación	εκρηκτικό κύμα
operario de la batería de hornos de coque	χειριστής εξέδρας
operario de la tapa del horno	χειριστής συστήματος επικάλυψης
operario de la tapa del horno	χειριστής καλύμματος
operario del techo de la batería de hornos de coque	χειριστής οροφής
operario levantador de la puerta	εργάτης ανυψώσεως θύρας
orden de salida	γενική διάταξη πυροδότησης
orificio de carga	στόμιον πληρώσεως
orificio de carga	οπή πληρώσεως
pantalla de encendido	σπινθηριστής
pared de la cámara de calentamiento	διαχωριστικόν τοίχωμα
parque de carbones	χώρος αποθήκευσης άνθρακα
parque de carbones	απόθεμα άνθρακα
perforadora para tomar muestras de sondeo	καροττιέρα,μηχανή λήψεως δοκιμών-καρόττων
periodo de inversión	περίοδος θερμάνσεως
personal de servicio de la parte superior de la batería	χειρισμός του καλύμματος της καμίνου
petroleo de lavado	έλαιον εκπλύσεως
petróleo de base mixta	πετρέλαιο μικτής βάσης
petróleo de base mixta	μικτό πετρέλαιο
petróleo de base nafténica	πετρέλαιο ναφθενικής βάσης
petróleo de base nafténica	ναφθενικό πετρέλαιο
petróleo de base parafínica	πετρέλαιο παραφινικής βάσης
petróleo de base parafínica	παραφινικό πετρέλαιο
pico ayudado por un chorro de agua	σκαπάνη υποβοηθούμενη με εκτόξευση νερού
placa de piso de vagoneta	δάπεδο βαγονέττου
placa de rotura	πλάκα διάρρηξης
placa de rotura	δίσκος διάρρηξης
plan de carga	τμηματική τροφοδότησις
plan de funcionamiento de la batería del horno	πρόγραμμα λειτουργίας καμίνου
plan de funcionamiento de la batería del horno	διάγραμμα πορείας
plataforma de servicio	εξέδρα χειρισμού
plataforma de trabajo	κατάστρωμα εργασίας
poder de cebado	ισχύς εναύσεως
poder de coquización	ικανότης οπτήσεως
polvo de pómez	κονιοποιημένη κίσηρις
potencia de los detonadores	ισχύς πυροκροτητών
presión de cierre	πíεση κατά το κλεíσιμο της γεώτρησης
presión de detonación	πίεση έκρηξης
presión de empuje	ώθησις
presión de explosión	πίεση έκρηξης
proceso de conversión intrinsecamente limpio	μέθοδος καθαρής μετατροπής
Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.	δημιουργία υδάτινων πετασμάτων με χρήση ακροφυσίων επίπεδης εκτόξευσης νερού
producto secundario de naturaleza refractaria	παραπροϊόντα πυρίμαχης φύσης
prolongación de la tubería de revestimiento	σωλήνας προέκτασης
propagación de la detonación	μετάδοση έκρηξης
propiedades de coquización	ικανότης οπτανθρακοποιήσεως
propiedades de la detonación	ιδιότητες έκρηξης
prospección de petróleo y de gas natural	έρευνα για πετρέλαιο και φυσικό αέριο
proyección de partículas	εκτόξευση θραυσμάτων εκρηγνυομένου βλήματος
puerta de un horno	πόρτα κλιβάνου
punto de caída	σημείον πτώσεως
punto de caída	σημείον κατακρημνίσεως
punto de congelación	σημείο κατάψυξης
punto de goteo	σημείο στάξης
punto de plasticidad	σημείον μαλθακύνσεως
punto de turbidez	σημείο θόλωσης
pérdida de circulación	απώλεια λάσπης
pérdida de circulación	απώλεια κυκλοφορκας
pérdida de derivación de corriente	διαρροή ρεύματος αγωγών σύνδεσης
pérdida de fluido de perforación	απώλεια λάσπης
pérdida de fluido de perforación	απώλεια κυκλοφορκας
quebrantador de cilindros	σπαστήρας με κύλινδρους
quebrantador de mandíbulas	σπαστήρας με σιαγόνες
quebrantador de tambor	σπαστήρας με τύμπανο
quebrantador giratorio de conos	περιστροφικός σπαστήρας με κώνους
química de escorias	χημεία των σκωριών
Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών
recuperación de benceno	εξαγωγή βενζολίου
red de distribución del coque	όχημα μεταφοράς μάζας οπτάνθρακος
reducción de tamaño	κοκκομετρική εκλέπτυνση
reducción de tamaño	θρυμματισμός
refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos	κάθαρση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία μεικτών καταλοίπων
refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos	διύλιση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία σύνθετων υπολειμμάτων
regeneración del petroleo de lavado	αναγέννησις ελαίου εκπλύσεως
relleno de pólvora	πυρήνας με μαύρη πυρίτιδα
relleno de seguridad	τάπα-βίσμα ασφαλείας
residuo de explosivo	κοτσάνι
resolución de aprobación	εγκριτικό
resolución de aprobación	πιστοποιητικό έγκρισης
Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη
revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras	ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση
riesgo de explosión	βαθμός κινδύνου έκρηξης
riesgo de inflamación del grisú	κίνδυνος ανάφλεξης εκρηκτικού αερίου
sal de mesa yodada	επιτραπέζιο ιωδιούχο αλάτι
sal de salinas	άλας αλοπηγίων
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
seguridad ante el polvo de carbón	ασφάλεια ως προς τις σκόνες ανθρακωρυχείων
seguridad de empleo	ασφάλεια χειρισμού
semicoque de hulla	ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα
semicoque de turba	ημιοπτάνθρακας από τύρφη
silos de la batería	πύργος άνθρακος
sistema de limpieza del gas caliente	σύστημα καθαρισμού θερμών αερίων
Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.	7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων
sondeo de exploración	ερευνητική γεώτρηση
sondeo de pequeño diámetro	γεώτρηση μικρής διαμέτρου
sondeo de reconocimiento	ερευνητική γεώτρηση
Taladrado con barrenos helicoidales perforados para inyección de agua central.	γεώτρηση με χρήση σπειροειδών στελεγχών τα οποία έχουν οπές στο μέσον για κεντρική έγχυση νερού
taladros de perforación en minas	διάνοιξις οπών υπονομεύσεως
taladros de perforación en minas	διάνοιξις διατρημάτων υπονομεύσεως
tapón de carga	κάλυμμα στομίου πληρώσεως
temperatura de calentamiento	θερμοκρασία θερμάνσεως
temperatura de coquización	θερμοκρασία οπτήσεως
temperatura de la cámara de calentamiento	θερμοκρασία θερμάνσεως
temperatura de las paredes del horno	θερμοκρασία τοιχωμάτων θαλάμου
temperatura de resolidificación	θερμοκρασία επαναστερεοποιήσεως
temperatura en el núcleo de la carga	εσωτερική θερμοκρασία οπτάνθρακος
temperatura final de coquización	θερμοκρασία οπτήσεως
tensión de disparo	απαιτούμενη τάση πυροδότησης
tierra de Cassel	γαία του Κάσσελ
tierra de Italia	γαία της Σιέννας
tierra de Italia	γαία της Ιταλίας
tierra de Moler	γαία του Moler
tierra de Siena	γαία της Σιέννας
tierra de Siena	γαία της Ιταλίας
tierra de sombra	ομβρική γαία
tierras de Verona y de Chipre	πράσινες γαίες
tierras de Verona y de Chipre	γαίες της Βερόνας και της Κύπρου
tipo de carga	τύπος υλικού γόμωσης
trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos	κατεργασία φυσικών λίθων και αμέταλλων ορυκτών προϊόντων
trampa de polvo	φράγμα εξ αδρανούς κόνεως
tratamiento de los concentrados de minerales	κατεργασία των εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων
trinitrato de glicerina	εκρηκτικό έλαιο
triturador de muela	σπαστήρας με τροχό
tubería de aspiración	αγωγός αναρροφήσεως αερίου
tubería de explotación	σωλήνες παραγωγής
tubería de producción	σωλήνες παραγωγής
tubo de confinamiento	σωλήνας εγκυβωτισμού
tubo de subida	αγωγός
tubo de subida	κατακόρυφος
tubo de subida	σωλήν ανυψώσεως
tubo de subida	ανοδικός αγωγός
tubo de un detonador	μεταλλικό κυάθιο
tubo de un detonador	κάλυκας
tubos de perforación	σωλήνες γεωτρήσεως
turba para cama de animales	τύρφη για επίστρωση σταύλων
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα
unidad de entibación	υποστήριξη
unidad de producción flotante	πλωτή παραγωγική μονάδα
unidad de producción flotante	πλωτές μονάδες παραγωγής
uso innovador de los minerales	καινοτόμος χρήση ορυκτών
vagoneta de transporte	βαγονέτο Decauville
vagoneta para transporte de pasta	βαγονέτο μεταφοράς σκόνης πρεσαρίσματος
vagón de apagado	βαγονέτο μεταφοράς δια σβέσιν
vaina de carga	θήκη-σωλήνας γόμωσης δι'εκρηκτικής ύλης
valor de la carga	κόστος γόμωσης
válvula de carga	κάλυμμα στομίου πληρώσεως
válvula de inversión gas-aire	βαλβίδα εναλλαγής
válvula de seguridad	ασφαλιστική βαλβίδα
yacimiento de lignito	περιοχή εξόρυξης λιγνίτη
zanja de inspección	φρεάτιο επίσκεψης
zona de tiro	ζώνη ανατίναξης
ángulo de rotura	γωνία αποκοπής
ánima de mortero	διαμέτρημα
ánima de mortero	κυλινδρικός θάλαμος έκρηξης
índice de dureza	δείκτης σκληρότητος
índice de estabilización	δείκτης σταθερότητος
índice de estabilización	δείκτης ανθεκτικότητος
índice de hinchamiento	δείκτης διογκώσεως
índice de materias volatiles	περιεκτικότης εις πτητικά
índice de resistencia a la caída	δείκτης αντοχής στην κρούση
índice de resistencia a la caída	αντοχή στον θρυμματισμό
índice de resistencia al choque	αντοχή στον θρυμματισμό
índice de resistencia al choque	δείκτης αντοχής στην κρούση
óxidos de hierro micáceos naturales	φυσικά μαρμαρυγιακά οξείδια του σιδήρου