Terms for subject Coal containing DES

Spanish	German
accesorios de disparo	Zuendmittel
accesorios de disparo	Schiessmittel
Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl
Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca	Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
adoquines de silice para forros	Silex-Futterstein
agenda de disparo	Sprengbuch
agua de apagado	Loeschwasser
aguas madres de salinas	Salz/solen
agujero de recorte de la sección	Kranzloch
agujero de recorte de la sección	Konturloch
almacén de explosivos	Sprengstoffkammer
ampolla de agua	Wasserbesatzpatrone
aptitud para transmisión de la detonación	Uebertragungsfaehigkeit
aptitud para transmisión de la detonación	Detonationsuebertragungsfaehigkeit
arcilla de superficie	Ton
arcilla de superficie	der im Tagebau abgebaut wird
arena para el decapado de los metales	Sand zum Dekapieren von Metallen
arena para el decapado de los metales	Sand zum Entzundern von Metallen
arena para el decapado de los metales	Blassand
arrancadora de cepillo o de rastrillo	Hobel
arrancadora de cepillo o de rastrillo	Pflug
arrancadora de cepillo o de rastrillo	Abbauhobel
artefacto de dragado que no sea flotante	nichtschwimmender Nassbagger
artificios de disparo	Zuendmittel
artificios de disparo	Bergbauzuendmittel
artificios de disparo	Schiessmittel
avance de voladura	Abschlagtiefe
avance de voladura	Abschlaglaenge
banda de cobre con incrustaciones de plata	mit Silber eingelegtes Kupferband
barra de arrastre	Mitnehmerstange
barra de picos de cortadora de carbón	Schraemstange fuer Schraemmaschinen
barrena de percusión	Gesteinsbohrer
barrena de percusión	Brechstange
barrena de percusión	Stoßbohrer
barrena de percusión	Steinbohrer
barrena de percusión	Stangenbohrer
barrena de percusión	Wurfbohrer
barrena de percusión	Brecheisen
barreno de ayuda	Innenkranzschuss
barreno de ayuda	Abdeckerschuss
batería de hornos de coque	Ofenbatterie
batería de hornos de coque	Koksofenbatterie
batería de hornos de coque	Batterie
boca de carga	Fuelloch
boca de carga	Fuelloeffnung
boquilla de escape de gas	Ausstroemduese
cabeza de cebado	Zuendhuetchen
cabeza de cebado	Zuendkopf
cabeza de elevación	Hebestopfen
cabeza de encendido	Zuendkopf
cabeza de encendido	Zuendhuetchen
cabeza de hinca	Schlagspitze
cabeza de perforación	Bohrmeißel
cabeza de perforación	Meißelbohrer
cadena cortante de cortadora de carbón	Schraemkette fuer Schraemmaschine
caja de inversión	Umstellventil
calle de circulación	Fahrfeld
canilla de inyectar agua	Tränksonde
cantera de arcilla	Tongrube
capa de poca inclinación	söhlige Lagerung
capa de poca inclinación	flache Lagerung
carbonixación de la turba	Verkokung von Torf
carbón de coque bajo en volatiles	niedrig fluechtige Kokskohle
carbón exento de volatiles	wasser-und aschefrei
carga de barreno ensanchado	geballte Ladung
carga de cebado	Zuendladung
carga de cebadura	Zuendladung
carga de encendido	aeusserer Zuendsatz
carga de ignición	innerer Zuendsatz
carga de ignición	Zuendpaste
carga de materia mineral	mineralischer Fuellstoff
carga de mezcla de carbón para horno de coque	Einsatzkohle
carga de mezcla de carbón para horno de coque	Kokskohle
carga de mezcla de carbón para horno de coque	Besatzkohle
carga de petardos	Aufleger
carga de petardos	aufgelegte Ladung
carga de petardos	Auflegeladung
carné de disparo	Sprengbuch
carné de disparo	Schiessbuch
cartografía de las zonas mineras contaminadas	Kartierung schadstoffbelasteter Abbaugebiete
cartucho de cebado	Zündhütchen
cartucho de cebado	Zündkapsel
cartucho de cebado	Zündsatz
cartucho de cebado	Zündpatrone
cartucho de cebado	Zünder
cartucho excitador para ensayo de transmisión	Schlagpatrone
cartucho excitador para ensayo de transmisión	Initiator
caño de subida marino	Verlängerungsrohr
caño de subida marino	Leitrohr
cementación de los entubados	Zementierung
cera de lignito	Montanwachs
cera de Moldavia	Ozokerit
cera de Moldavia	"paraffine native"
cera de Moldavia	Moldauwachs
cera de Moldavia	Erdwachs
cera de Montana	Montanwachs
cera de turba	Torfwachs
coeficiente de explosividad	Stauchwert
coeficiente de explosividad	Brisanzwert
coeficiente de fuerza rompedora	Stauchwert
coeficiente de fuerza rompedora	Brisanzwert
colector de gas	Teervorlage
colector de gas	gasvorlage
colector de gas	Vorlage
colector de gas	Rohgasvorlage
colector de gas	Gassammelleitung
collares de elevación de la tubería	Rohrhebestuecke
columna de destilación del amoniaco	Ammoniakabtreiber
columna de destilación del amoniaco	Abtreiber
combustible de carbón pulverizado con eliminación de las cenizas en seco	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
composición de las cenizas	Aschezusammensetzung
comprobación de los metales preciosos	Pruefen von Edelmetallen
comprobador de la línea	Zuendkreispruefer
con riesgo de explosión	explosionsgefaehrdet
conductor de la vagoneta	Fuellwagenfahrer
conductor de la vagoneta	Fuellwagenfuehrer
conductor de la vagoneta	Fueller
cono de franqueo convergente	Pyramideneinbruch
cono de franqueo convergente	Kegeleinbruch
cono de franqueo convergente	Dreieckseinbruch
cono de franqueo convergente	Diagonaleinbruch
cono de franqueo en abanico	Faechereinbruch
cono de franqueo en escalera	Staffeleinbruch
cono de franqueo piramidal	Pyramideneinbruch
cono de franqueo piramidal	Diagonaleinbruch
consumo de explosivo	Sprengstoffverbrauch
consumo específico de explosivo	spezifischer Aufwand des Sprengstoffes
contenido de inertes	Ballastgehalt
coque de baja temperatura	Schwelkoks
coque de destilación	Schwelkoks
coque de hulla	Steinkohlenkoks
coque de hulla	Koks aus Steinkohle
coque de lignito	Koks aus Braunkohle
coque de lignito	Braunkohlenkoks
coque de turba	Torfkoks
coque de turba	Koks aus Torf
coques de alta temperatura	Hochtemperaturkoks
corona de diamantes	Diamant-Bohrer
corriente de disparo	Zuendstrom
corriente de encendido	Zuendstrom
corte mecánico de roca	mechanischer Abbau von Gestein
coste de la explosión	Sprengstoffkosten
coste de la explosión	Sprengkosten
cubierta de la parte superior	Ofendecke
cámara de coquización	Ofen
cámara de coquización	Verkokungskammer
cámara de coquización	Ofenkammer
cámara de coquización	Koksofenkammer
cámara de coquización	Koksofen
densidad de carga	Ladungsdichte
densidad de la carga	Schuettgewicht
densidad de la carga	Ladedichte
densidad de la carga	Schuettdichte
depósito de explosivos	Sprengstofflager
depósito de explosivos	Sprengstoffmagazin
depósito de explosivos	Sprengmittellager
desbenzolado del gas de alumbrado	Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung
descongelación de la dinamita	Auftauen
desechos de la extracción	Abfall aus der Uran-Erzgewinnung
deshornador para hornos de coque	Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen
Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
detención de la detonación	Verstaerkerladung
detención de la detonación	Schlagladung
detonador con fulminante de mercurio	Knallquecksilberkapsel
detonador de mecha	Zuendkapsel
detonador de milésimas de segundo	Schnellzeitzuender
detonador de retardo	Zeitzuender
detonador eléctrico de pólvora	elektrischer Zuender
disco ayudado por un chorro de agua	durch Wasserstrahl unterstützte Schrämscheibe
disminución progresiva de la ayuda concedida	Degressivität der Beihilfe
disparador de magneto	magnetelektrische Zuendmaschine
disparador de muelle	Federzugzuendmaschine
disparador para detonador de filamentos	Zuendmaschine fuer Brueckenzuender
disparador para detonador de filamentos	Brueckenzuendermaschine
disparar un cono de franqueo	Einbruchschiessen
dispositivo de apisonado	Besatzgeraet
dispositivo de levantamiento de la puerta	Tuerabhebevorrichtung
dispositivo de limpieza de las puertas y marcos	Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine
duración de la combustión	Brenndauer
día de carga	Betriebstag
efecto de carga profunda	Hohlraumeffekt
efecto de la explosión	Sprengwirkung
efecto de la explosión	Sprengleistung
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation
El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl.	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta	in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht
El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.	das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert
elaboración de productos que contengan amianto	Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse
electrofiltro para gas de coquería	elektrische Gasreinigung
electrofiltro para gas de coquería	Kokereigas-Elektrofilter
elevador de caños	Rohrfahrstuhl
elevador de caños	Rohrheber
elevador de caños	Rohrelevator
elevador para cañería de entubación	Rohrelevator
elevador para cañería de entubación	Rohrfahrstuhl
elevador para cañería de entubación	Rohrheber
elevador para cañería de entubación	Elevator
Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco.	Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung
emplazamiento de sondeo	Bohrstelle
emplazamiento de sondeo	Bohrpunkt
Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado.	Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung
En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos.	oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht
encendedor de mecha	Zuendschnuranzuender
enclavamiento de las llaves	Zangenblockierung
Ensayar en el laboratorio inhibidores de la evaporacion.	Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	Druckabriebspruefung
ensayo de la resistencia a la abrasión bajo carga	Druckabrieb-Pruefverfahren
equilibrio de oxígeno	Sauerstoffgleichgewicht
escoria de estaño	Zinnschlacke
espacio colector de gas	Gassammelraum
excavación de pozos verticales en filones submontantes	Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen
exceso de oxígeno	Sauerstoffueberschuss
exceso de oxígeno	positive Sauerstoffbilanz
explosivo de propulsión	Treibstoff
explosivo de propulsión	treibender Sprengstoff
explosivo de uso industrial	gewerblicher Sprengstoff
explosivo para minas de carbón	Wettersprengstoff fuer Kohlenbetriebe
explotación de la cantera	Gewinnung im Steinbruch
explotación de la cantera	Abbau
explotación selectiva de los depósitos	selektive Ausbeutung der Vorkommen
extracción de lignito	Braunkohleabbau
extracción de los metales	Metallgewinnung
extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar	Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden
extracción de minerales	Gewinnung von mineralischen Rohstoffen
extracción de minerales	Gewinnung von Mineralien
extracción de minerales no energéticos ni metálicos	Torfgewinnung
extracción de minerales no energéticos ni metálicos	Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze
extracción de otros minerales	Torfgewinnung
extracción de otros minerales	Gewinnung von sonstigen Mineralien
extracción de petróleo y de gas natural	Gewinnung von Erdöl und Erdgas
extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales	Kalisalz-und Phosphatbergbau
extracción por inyección de gas	Gas-Lift-Förderung
extracción y aglomeración de combustibles sólidos	Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts
extracción y aglomeración de hulla	Steinkohlenbergbau
extracción y aglomeración de lignito	Braun-und Pechkohlenbergbau
extracción y depuración de gas natural	Gewinnung und Reinigung von Erdgas
extracción y preparación de los combustibles sólidos	Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe
extracción y preparación de mineral de hierro	Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extracción y preparación de minerales metálicos	Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extracción y preparación de minerales metálicos no férreos	NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
extractor de gas	Sauger
extractor de gas	Gassauger
faja de los rellenos	Versatzfeld
fallo de explosión	Versager
Fondo de Investigación del Carbón y del Acero	Forschungsfonds für Kohle und Stahl
foso de inspección	Untersuchungsgrube
frente de la onda	Wellenfront
fuerza de expansión de los humos	Expansionskraft
fuerza de expansión de los humos	Ausdehnungskraft
funcionamiento de punto fijo	Einpunktbetrieb
galería de servicio	Buehne
gas de alumbrado	Leuchtgas
gas de alumbrado	Steinkohlengas
gas de caldeo	Unterfeuerungsgas
gas de carga	Fuellgas
gas de carga	Fuellgase
gas de cola	Endgas
gas de coque	Kokereigas
gas de coque	Koksofengas
gas de coqueo	Koksofengas
gas de coqueo	Kokereigas
gas de hulla	Steinkohlengas
gas de hulla	Leuchtgas
gas de pequeño valor calorífico	Schwachgas
gas de petróleo	Erdölgas
gas obtenido por carbonación de los filones	durch Untertagevergasung gewonnenes gas
gas obtenido por carbonación de los filones	durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas
gas obtenido por gasificación de los filones	durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas
gas obtenido por gasificación de los filones	durch Untertagevergasung gewonnenes gas
gasóleo de coquizador	Kokereigasöl
halogenuro de los metales alcalinos	Halogensalze der Alkalimetalle
halogenuros de los metales alcalinotérreos	Halogensalze aus Erdalkalimetalle
humos de carga	Fuellgase
humos de carga	Fuellgas
inflamación de grisú	Schlagwetterzuendung
inflamación de grisú	Schlagwetterexplosion
infusión de agua por barrenos largos perforados a partir de la parte frontal del tajo.	Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus
Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas	Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft
Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas	Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie
instalación de tratamiento del gas	Gasbehandlungsanlage
instalación de tratamiento del gas	Gasbehandlung
interrupción de la detonación	Aufhalten der Detonation
interrupción de la detonación	Stehenbleiben der Detonation
interrupción de la detonación	Totlaufen der Detonation
interrupción de la detonación	Detonationversagung
interrupción de la detonación	Abreissen der Detonation
interruptor para línea de disparo	Schiessschalter
intervalo de carga	Ofenspieldauer
intervalo de plasticidad	plastischer Bereich
intervalo de plasticidad	plastische Zone
intervalo de plasticidad	Hauptentgasung
irrupción de gas	Gasausbruch
juego de tres	Dreierzug
la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein
La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica.	die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition
la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
lado de la deshornadora	Maschinenseite
lado de la máquina	Maschinenseite
Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus
Ley de minas relativa a la plataforma continental	Gesetz über die Gewinnung von Bodenschätzen auf dem Festlandsockel
listón de sellado	Dichtleiste
listón de sellado	Abdichtungswinkel
Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos.	in 58 Streben wird mit Kohlenhobeln gearbeitet
los grandes bloques de minerales deben triturarse	die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden
Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
mantenimiento de pozo	Schachtunterhaltung
mantenimiento de pozo	Schachtinstandhaltung
marco de la puerta	Tuerrahmen
marco del orificio de carga	Fuellochrahmen
material de cantera	gebrochenes Material aus Steinbruch
material de préstamo	Entnahmematerial
material de préstamo	Aushubmaterial
material de relleno	Besatzstoff
material de relleno	Besatzmaterial
material de relleno	Besatzmittel
material de relleno	Besatz
material de relleno cementado	Zementfüllmaterial
mecanismo de transporte de hidrocarburos	Migration der Kohlenwasserstoffe
mecha de encendido al pentilo	Pentylzuendschnur
mecha de pólvora negra simple	schwarze Einzelzuendschnur
mediciones de las formaciones carboníferas	Kohlenschichten
mediciones de las formaciones carboníferas	Kohlenlager
mediciones de las formaciones carboníferas	Kohlengebirge
memoria de la arcilla	Erinnerungsvermoegen des Tones
memoria de la arcilla	Gedaechtnis des Tones
metal de revestimiento	Auflagemetall
mezclador de minerales	Erzmischer
Muestreo gravimétrico de polvo respirable.	gravimetrische Probenahme lungengaengiger Staeube
muro de impacto	Prallwand
máquina de punto fijo	Einpunktmaschine
máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes	Maschine zum Mischen von Kohlenstaub mit Bindemitteln
máquinas de servicio de los hornos	Ofenmaschine
máquinas de servicio de los hornos	Bedienungsmaschine
nivel de oxígeno positivo	positive Sauerstoffbilanz
nube de polvo de carbón	Kohlenstaubwolke
nuez de arrastre	Kettenrad
nuez de arrastre	Kettennuss
onda de choque	Verdichtungsstoss
operario de la batería de hornos de coque	Rampenmann
operario del techo de la batería de hornos de coque	Deckemann
operario levantador de la puerta	Tuerabheber
orificio de carga	Fuelloeffnung
orificio de carga	Fuelloch
pantalla de encendido	Zuendpille
pantalla de encendido	Pille
pared de la cámara de calentamiento	Laeuferwand
pared de la cámara de calentamiento	Kammerwand
perforación con corona de diamantes	Bohrung mittels Diamantbohrkrone
perforación con inyección de agua	hydraulische Bohrung
perforación para la extracción de petróleo	Ölbohrung
perforadora para tomar muestras de sondeo	Kernbohrgeraet
periodo de cocción	Garungszeit
periodo de cocción	Garungsdauer
personal de servicio de la parte superior de la batería	Bedienung der Ofendecke
petroleo de lavado	Waschoel
petróleo de base mixta	gemischt-basisches Erdoel
petróleo de base nafténica	naphtenbasisches Erdoel
petróleo de base parafínica	paraffinbasisches Erdoel
pico ayudado por un chorro de agua	durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel
pie de la pila	Liegendkufe
pila de madera	Holzpfeiler
pinza de enganche	Wuergezange
pinza de enganche	Sprengkapselzange
plan de carga	Ofengang
plan de carga	Ofenfahrplan
plan de carga	Fuellfolge
plan de funcionamiento de la batería del horno	Ofenfahrplan
plataforma de servicio	Buehne
plataforma de servicio	Bedienungsbuehne
plataforma de trabajo	Plattform
plataforma de trabajo	Hauptdeck
plataforma de una sola columna	Einpfahlplattform
polaina protectora de tibia	Schienbeinschoner
potencia de los detonadores	Zuendleistung
pozo de inspección	Untersuchungsgrube
presión de cierre	Statischer Druck
presión de cierre	Schliessdruck
proceso de conversión intrinsecamente limpio	grundsätzlich sauberes Umwandlungsverfahren
Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.	Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
producto secundario de naturaleza refractaria	hochschmelzendes Nebenprodukt
prolongación de la tubería de revestimiento	Verlängerungsrohr
prolongación de la tubería de revestimiento	Leitrohr
propagación de la detonación	Detonationsuebertragung
propagación de la detonación	Detonationsfortpflanzung
propiedades de coquización	Verkokbarkeit
propiedades de coquización	Verkokungsfaehigkeit
propiedades de coquización	Kokungsvermoegen
propiedades de coquización	Koksbildungsvermoegen
propiedades de la detonación	Detonationsverhalten
prospección de petróleo y de gas natural	Aufsuchen von Erdöl-und Erdgaslagern
proyección de partículas	Absplittern
puerta de un horno	Ofentuer
punto de caída	Sturzstelle
punto de coagulación	Erstarrungspunkt
punto de congelación	cold point
punto de inflamación	Zuendtemperatur
punto de inflamación	Zuendpunkt
punto de plasticidad	Zersetzungspunkt
punto de plasticidad	Erweichungspunkt
punto de plasticidad	Erweichungsbeginn
punto de turbidez	cloud point
punto de turbidez	Truebungspunkt
pérdida de circulación	Spülungsverlust
pérdida de circulación	Umlaufverlust
pérdida de circulación	Spülverlust
pérdida de derivación de corriente	Nebenschluss
pérdida de fluido de perforación	Spülverlust
pérdida de fluido de perforación	Umlaufverlust
pérdida de fluido de perforación	Spülungsverlust
quebrantador de cilindros	Walzenbrecher
quebrantador de mandíbulas	Backenbrecher
quebrantador de tambor	Trommelbrecher
Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas.	man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht
recuperación de benceno	Benzolgewinnung
recuperación de benceno	Benzolauswaschung
red de distribución del coque	Kokskuchenfuehrungswagen
red de gasoductos	Ferngasleitungsnetz
red de transporte de gas	Ferngasleitungsnetz
refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos	Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt
regeneración del petroleo de lavado	Waschoelregenerierung
regeneración del petroleo de lavado	Waschoelregenerieranlage
resolución de aprobación	Zulassungsbescheinigung
Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa.	auf Bentonit-und Zellulosebasis aufgebauter Pastenbesatz
revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras	drucktragende Stahlwandung nahtloser Flaschen
se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
seguridad ante el polvo de carbón	Kohlenstaubsicherheit
silos de la batería	Kohlenturm
sistema de limpieza del gas caliente	Heißgasreinigungssystem
Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.	lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
sondeo de exploración	Schürfbohrung
sondeo de exploración	Aufschlussbohrung
sondeo de exploración	Explorationsbohrung
sondeo de pequeño diámetro	Schürfbohrloch
sondeo de pequeño diámetro	Kernbohrloch mit kleinem Durchmesser
sondeo de reconocimiento	Explorationsbohrung
sondeo de reconocimiento	Schürfbohrung
sondeo de reconocimiento	Aufschlussbohrung
Taladrado con barrenos helicoidales perforados para inyección de agua central.	Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung
taladros de perforación en minas	Geblaese-Loch-Bohrung
tapón de carga	Fuellochdeckel
temperatura de la cámara de calentamiento	Heizzugtemperatur
temperatura de las paredes del horno	Kammerwandtemperatur
tierra de Italia	Siena/erde
tierra de Italia	italienische Erde
tierras de Verona y de Chipre	Veroneser Erde und Zypernerde
tipo de carga	Ladungsart
trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos	Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen
tratamiento de los concentrados de minerales	Behandlung von Konzentraten
trayectoria de la broca	Bahnrichtung des Bohrgestänges
triturador de muela	Muehle mit Mahlsteinen
triturador de muela	Mahlgang
tubería de aspiración	Gassaugleitung
tubería de explotación	Steigrohrtour
tubería de explotación	Förderrohrstrang
tubería de explotación	Steigrohrstrang
tubería de producción	Steigrohrstrang
tubería de producción	Steigrohrtour
tubería de producción	Förderrohrstrang
tubo de confinamiento	Einschlussrohr
tubo de subida	Steigrohr
tubo de un detonador	Kapselhuelse
tubo de un detonador	Huelse
tubos de perforación	Bohrrohre
turba para cama de animales	Torfstreu
Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
unidad de producción flotante	schwimmende Fördereinrichtung
uso innovador de los minerales	innovative Verwendung von Mineralien
vagoneta para transporte de pasta	Massewagen
vagón de carga	Kohlefüllwagen
vagón de carga	Füllwagen
vagón de carga de carbón	Kohlefüllwagen
vagón de carga de carbón	Füllwagen
vaina de carga	Ladeschlauch
valor de la carga	Lademenge
válvula de carga	Fuellochdeckel
válvula de inversión gas-aire	Abhitzeventil
válvula de inversión gas-aire	Umstellventil
válvula de salida al aire del tubo de subida	Steigrohrverschluss
válvula de salida al aire del tubo de subida	obere Steigrohrabschlussklappe
yacimiento de petróleo	Erdölvorkommen
zanja de inspección	Untersuchungsgrube
zanja de inspección	Besichtigungsgrube
zona de explosión	Schussstelle
ánima de mortero	Hoehlung
ánima de mortero	Bohrloch des Moersers
índice de dureza	Hardness Factor
índice de dureza	Haertefaktor
índice de estabilización	Stability Factor
índice de estabilización	Festigkeitsfaktor
índice de hinchamiento	Blaehzahl
índice de hinchamiento	Blaehgrad
índice de hinchamiento	Blaeh-Index
índice de materias volatiles	Gehalt an Fluechtigen Bestandteilen
índice de resistencia a la caída	Sturzfestigkeit
índice de resistencia al choque	Sturzfestigkeit
óxidos de hierro micáceos naturales	natuerlicher Eisen/glimmer