Terms for subject Coal containing DES

French	Greek
abattage mécanique des roches	κοπή πετρωμάτων με μηχανικά μέσα
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne	Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας"
actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau	σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος
agglomération des poudres	συσσωμάτωση των σκονών
aggloméré de houille	συσσωματωμένο είδος από λιθάνθρακα
aggloméré de lignite	συσσωματωμένο είδος λιγνίτη
aggloméré de tourbe	συσσωματωμένο είδος τύρφης
allumeur de meche	πυροδότης θρυαλλίδος
appareil de forage	γεωτρύπανον
appareil de forage par battage au câble sans balancier	συγκρότημα κρουστικού γεωτρυπάνου διά συρματοσχοίνου άνευ ταλαντευτού
appareil de forage par battage au câble sans balancier	μπαλανσιέ
appareil de halage ou de trainage par chaîne	συσκευή ρυμούλκησης ή έλξης με αλυσίδα
après minage on procède au chargement du tas de déblais	της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού
aptitude a la transmission de la detonation	δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης
arracheuse de porte	μηχανισμός ανοίγματος θυρών
arret de detonation	διακοπή εκρηκτικής διαδικασίας
artifices de tir	μέσα έναυσης και πυροδότησης
asphalte de la Trinité	άσφαλτος του Τρινιντάτ
asphalte naturel de Trinidad	άσφαλτος του Τρινιντάτ
au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air	από πλευράς αερισμού,ομιλούμεν περί φρεάτων προσαγωγής και φρεάτων απαγωγής του αέρος
Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Πόροι του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
aération des puits de mines	αερισμός φρεάτων ορυχείου
barre à pic de haveuse	ράβδος εκσκαφής εκβραχιστήρα
batterie de fours à coke	μπαταρίες Υ-καμίνου κωκ
bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose	υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη
bourre de surete	τάπα-βίσμα ασφαλείας
bouveau de recoupe	εγκάρσιο
brai de cire de lignite	πίσσα από κηρό λιγνίτη
brai de goudron minéral	πισσάσφαλτος
bras de hâveuse	βραχίονας εκβραχιστήρα
bras de repalage	ράβδος πλανίσεως
briquettes de lignite	μπρικέτες φαιάνθρακα
bruit de detonation	πυροκρότηση
busette d'echappement de gaz	βαλβίδα εκτόνωσης αερίων
busette d'echappement de gaz	ασφαλιστική βαλβίδα
cadre de battée	πλαίσιο θύρας
cadre de boisage	ξύλινο πλαίσιο υποστυλώσεως
capacité de traitement	δυνατότητα επεξεργασίας
capteur de "mesure pendant le forage"	αισθητήρας για μέτρηση κατά τη γεώτρηση
capteur de "mesure pendant le forage"	αισθητήρας MWD
carbonisation de la tourbe	καύση της τύρφης
carneau de chauffage	θέρμανσις
carneau de fumées	αγωγός καυσαερίων
carnet de tir	σημειωματάριο πυροδότου
carrière de calcaire	λατομείο ασβεστολίθου
cartographie des régions minières polluées	χαρτογράφηση περιοχών ορυχείων με ρύπανση
cartouche excitatrice pour essai de transmission	φυσίγγιο διέγερσης
cartouche excitatrice pour essai de transmission	οπλισμένο φυσίγγιο
cellule de four à coke	θάλαμος κλιβάνου οπτάνθρακος
cellule de régénérateur	αναζωογονητής
cendre de lignite	τέφρα λιγνίτη
cendre de pyrite	φρυγμένος σιδηροπυρίτης
cendre de tourbe	τέφρα τύρφης
chambre de distribution	αποθήκη διακίνησης εκρηκτικών υλών
charbon de base	άνθρακας οπτανθρακοποίησης
charbon de noix de coco	άνθρακας καρύδας
charbon de terre	λιθάνθρακας
charbon de terre	πετροκάρβουνο
charbon de terre	γαιάνθρακας
charbon sec,exempt de cendres,sur pur	ξηρός άνθραξ
charbon à haut indice de M.V.	άνθρακας με υψηλό δείκτη πτητικών
charge de matière minérale	επιβάρυνση ορυκτής ύλης
charge de petardage	περιορισμός λάσπης
charge de petardage	γέμισμα εκρηκτικού θραύσης ογκόλιθου
charge de pochage	συγκεντρωμένη γόμωση
chariot d'extinction de coke	όχημα απόψυξης κώκ
chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ
chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres	καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση των προϊόντων τήξης της τέφρας
chaîne coupante de haveuse	τέμνουσα αλυσίδα εκβραχιστήρα
chevalement de mine	αντέρεισμα εξαγωγής φρέατος ορυχείου
chevalement de sondage	ικρίωμα γεωτρήσεως
choc de detonation	εκρηκτική εκκένωση
cimentation des tubages	τσιμέντωση των σωλήνων
cimentation des tubages	σιμέντωμα των σωλήνων
circuit de tir	κύκλωμα πυροδότησης
cire de lignite	κερί από λιγνίτη
cire de lignite	κηρός από λιγνίτη
cire de Moldavie	κηρός της Μολδαβίας
cire de Moldavie	οζοκηρίτης
cire de Moldavie	ορυκτός κηρός
cire de Moldavie	αυτοφυής παραφίνη
cire de pétrole	κερί από πετρέλαιο
cire de tourbe	κηρός από τύρφη
clapet de chargement	κάλυμμα στομίου πληρώσεως
clapet de colonne montante	βαλβίς ανοδικού αγωγού
clapet de mise à l'air	κάλυμμα σωλήνος ανόδου
cloche de guidage	κώδων οδηγήσεως
coefficient de brisance	συντελεστής θραυστικότητας
coefficient de brisance	μέτρο θραυστικότητας
coefficient de contraction	συντελεστής συστολής,ταχύτης συστολής
coffret de tir	διακόπτης σαφαλείας
coin de carrier	σφήνα λατόμου
coke de catalyse	οπτάνθρακας καταλύτη
coke de fonderie	οπτάνθραξ χυτηρίου
coke de four	οπτάνθρακας εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
coke de haut fourneau	οπτάνθραξ Υ-καμίνου
coke de houille	οπτάνθρακας από λιθάνθρακα
coke de lignite	οπτάνθρακας από λιγνίτη
coke de pétrole	φρυγμένος οπτάνθρακας
coke de pétrole calciné	φρυγμένος οπτάνθρακας
coke de tourbe	οπτάνθρακας από τύρφη
colliers de levage du tubage	δακτύλιοι συγκρατήσεως σωληνώσεως
colonnede tigesde forage	εξολκέας
colonne de production	σωλήνες παραγωγής
colonne de strippage	στήλη εξάντλησης
colonne de stripping	μηχάνημα διαχωρισμού αμμωνίας
colonne intérieure de poudre	πυρήνας με μαύρη πυρίτιδα
combustion des gaz pauvres	καύση πτωχών αερίων
combustion des mélanges charbon pulvérisé-liquide	καύση με μίγματα άνθρακα-υγρών καυσίμων
Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα
Communauté européenne du charbon et de l'acier	Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
composition des cendres	σύσταση τέφρας
constante de torsion du fil plat	διόρθωση λόγω στρέψης της ταινίας ανάρτησης
contrainte de rupture en compression	αντοχή εις θλίψιν
conversion des fonds de mine en produits légers	μετατροπή καταλοίπων προς ελαφρά προϊόντα
couche de charbon	φλέβα άνθρακα
courant de tir	ρεύμα ηλεκτρικής πυροδότησης
courbe de vitesse de contraction	συντελεστής συστολής,ταχύτης συστολής
couronne de carottier	στεφάνη καροτολήπτου
couronne de sondage	στεφάνη καροτολήπτου
couronne externe de mines	εξωτερικός στοίχος διατρημάτων
couronne interne de mines	εσωτερικός στοίχος διατρημάτων
couverture des fours	οροφή καμίνου
cuvelage de mines	στοιχείο επένδυσης ορυχείων
dangereux du point de vue de l'inflammation	επικίνδυνο για πυρκαϊά
dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe	το μετάλλευμα εισάγεται στη μονάδα επίπλευσης με τη μορφή πολφού
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement	εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille	κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής
degré de houillification	βαθμός ενανθρακώσεως
delai de surcuisson	υπερθέρμανσις οπτάνθρακος
densite de chargement	πυκνότητα γόμωσης
densite de la charge	πυκνότητα γόμωσης
densité de chargement	κατανομή πυκνότητος
depenses de tir	κόστος εξόρυξης
des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge	οι ελαστικοί βρόγχοι φρεναρίσματος είναι τοποθετημένοι στην κορυφή του κάδου
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais	μικρού βάρους και περισσότερο εύχρηστες γεωτρητικές μηχανές βρίσκονται στο στάδιο των δοκιμών
dessus des fours	οροφή καμίνου
detonateur au fulminate de mercure	ηλεκτρικό καψύλλιο βροντώδους υδραργύρου
deviation de pendule	απόκλιση εκκρεμούς
diametre critique de detonation	κρίσιμη διάμετρος έκρηξης
dimension des morceaux	μέγεθος κόκκου
dioxyde de soufre	διοξείδιο του θείου
direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	ο όρος δεν αποδίδεται στα ελληνικά
dispositif de manutention des tampons	συσκευή ανυψώσεως του καλύμματος
dispositif de nettoyage des portes	μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων
dispositif de ventilation des mines	σύστημα εξαερισμού ορυχείων
dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur	μηχανισμοί φορτώσεως μεταξύ των οποίων μηχανισμός δι'ολισθήσεως
dispositifs de sécurité installés en fond de trou	εξοπλισμός ασφάλειας στον πυθμένα της γεώτρησης
disque de rupture	πλάκα διάρρηξης
disque de rupture	δίσκος διάρρηξης
distribution des explosifs	διακίνηση εκρηκτικών υλών
domaine de plasticité	ζώνη πλαστικότητος
douille de câble	σωληνωτός ακροσύνδεσμος συρματοσχοίνου
duree de combustion	χρόνος καύσης
durée de transport,de forage et de démontage	συνολικός χρόνος μεταφοράς υλικών,συναρμολόγησης,διάτρησης και αποσυναρμολόγησης
décanteur des eaux de barillets	δοχείο διαχωρισμού διαλύμματος πίσσης
déchets provenant de l'extraction	απόβλητα εξορύξεως
découpage des quartiers	περιχάραξη των τομέων
dégagement de matières volatiles	έκλυσις πτητικών
dégressivité de l'aide octroyée	αποκλιμάκωση της χορηγουμένης ενίσχυσης
dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec	αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση
détonateur électrique à poudre de mine	ηλεκτρικός πυροκροτητής με μαύρην πυρίτιδα
eau de barillet	αμμωνιακόν ύδωρ
eaux-mères des salines	αλμόλοιπα των αλυκών
effet de charge creuse	αποτελεσματικότητα κοίλου γεμίσματος
emplacement de forage	θέση γεώτρησης
emplacement de forage	τόπος γεώτρησης
emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium	χρήση φυσιγγίων επιγόμωσης πληρωμένα με πολτώδη υλικό χλωριούχου μαγνησίου
emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées	χρήση αλατούχων πολτών και σκόνεων οι οποίες συγκρατούν τον αποτιθέμενο κονιορτό
en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations	πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά
encagement et décagement des berlines	φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν
engin de dragage non flottant	μη πλωτή εκσκαπτική μηχανή
engins de mise a feu	μέσα έναυσης και πυροδότησης
entretien de puits	συντήρηση γεώτρησης
entretien de puits	καθαρισμός
enveloppe de cartouche en papier paraffine	περίβλημα φυσιγγίου από παραφινωμένο χαρτί
enveloppe de cordeau	επικάλυψη
enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure	ανθεκτικά χαλύβδινα περιβλήματα των φιαλών χωρίς συγκόλληση
epandeur de poussieres steriles	υπεύθυνος λιθόσκονης
espace collecteur de gaz	χώρος συλλογής αερίων
espace collecteur de gaz	θάλαμος συλλογής αερίου
espacement des puits	διάταξη γεωτρήσεων
essai de chute	δοκιμή ευθραυστότητος
essai de la résistance à l'abrasion sous pression	δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως
essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation	να δοκιμασθούν εργαστηριακά προϊόντα αναστολείς της εξάτμισης
exploitation continue des mines	συνεχής εκμετάλλευση ορυχείων
exploitation sélective des gisements	επιλεκτική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων
explosif de base	βασική εκρηκτική ύλη
explosif de securite	ασφαλής εκρηκτική ύλη
explosif de surete	ασφαλής εκρηκτική ύλη
explosifs de mine	εκρηκτική ύλη εξόρυξης ορυχείων
explosive de propulsion	ωστική εκρηκτική ύλη
explosive de propulsion	μέσα προώθησης
extraction et agglomération de lignite	εξόρυξη και συσσωμάτωση λιγνίτη
extraction et épuration de gaz naturel	άντληση και καθαρισμός φυσικού αερίου
extraction minière de sels de potasse et de phosphates naturels	εξόρυξη χλωριούχου καλίου και φωσφορικού άλατος
farine de quartz	τριμμένος χαλαζίας
fendues tracées à partir des affleurements	οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος
feu de mine	ακαριαία ανάφλεξη
fil de detonateur	αγωγός προσαγωγής ρεύματος
fil de detonateur	καλώδιο ηλεκτρικού καψυλλίου
fil de pont	γέφυρα πυρακτώσεως
file de cartouches	συγκεντρωμένη γόμωση
fines de charbon	μικρομερή τεμαχίδια άνθρακος
fines de charbon	κονιορτοποιημένος άνθραξ
flambee de grisou	φλόγα έκρηξης αερίου
Fonds de recherche du charbon et de l'acier	Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα
foration de gros trous	όρυξη διατρημάτων μεγάλης διαμέτρου
foration à l'aide de tricônes	διάτρησις τη βοηθεία τρικώνων
fosse de recherche	ερευνητικό φρέαρ
fosse de visite	φρεάτιο επίσκεψης
fouille de recherche	ερευνητικό φρέαρ
fumee de tir	καπνοί και αέρια εξόρυξης
gabarit de foration	καθοδηγητικό πρότυπο διάτρησης
galerie de service	εξέδρα χειρισμού
galet de mer	κροκκάλη
galet de silex	κροκκάλη
gateau de coke	τεμάχιο οπτάνθρακος
gaz de chauffage	αέριο θέρμανσης
gaz de cokerie	αέριον οπτανθρακοποιείου
gaz de cokerie	αέριο καμίνου κωκ
gaz de cokerie	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gaz de cokeries	αέριο καμίνου κωκ
gaz de cokeries	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gaz de cokeries	αέριον οπτανθρακοποιείου
gaz de four à coke	αέριον οπτανθρακοποιείου
gaz de four à coke	αέριο καμίνου κωκ
gaz de four à coke	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gaz de fours à coke	αέριο καμίνου κωκ
gaz de fours à coke	αέριον οπτανθρακοποιείου
gaz de fours à coke	αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
gaz de houille	αέριο παράγωγο πετρελαίου
gaz de houille	φωταέριο
gaz de pyrogénation	ακατέργαστον αέριον
gaz de pétrole	αέριο παράγωγο πετρελαίου
gaz de queue	απαέρια
gaz de queue	αέριo oυράς
gaz obtenu par carbonisation des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par carbonisation des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par gazéification des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
gaz obtenu par gazéification des filons	αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
gaz pauvres de gazogènes	αέριον χαμηλής εσωτερικής θερμικής αποδόσεως
gaz pauvres de gazogènes	πτωχόν αέριον
gazole de cokéfaction	ακάθαρτo πετρέλαιo oπταvθρακoπoίησης
goudron de lignite	πίσσα από λιγνίτη
goudron de tourbe	πίσσα από τύρφη
halde de déblais	πλευρικά κορρήματα
halogénure des métaux alcalins	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλίων
halogénures des métaux alcalino-terreux	αλογονίδια των μετάλλων αλκαλικών γαιών
haver au mur signifie haver près du sol de la taille	υποσκαφή του κοιτάσματος σημαίνει όρυξις πλησίον του κοιτάσματος
haveuse tirant derrière elle un soc de chargement	υποσκαφεύς φέρων εις το οπίσθιον μέρος στοιχείον φορτώσεως
huile de graissage à haute viscosité	λιπαντικό παράγωγο πετρελαίου υψηλού ιξώδους
huile de graissage à haute viscosité	λιπαντικό έλαιο υψηλού ιξώδους
huile lubrifiante de base à haute viscosité	λιπαντικό έλαιο υψηλού ιξώδους
huile lubrifiante de base à haute viscosité	λιπαντικό παράγωγο πετρελαίου υψηλού ιξώδους
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	συνιστάται η διασκόρπιση αφρού σε στρώμα,μόλις η πυρκαϊά τεθεί υπό έλεγχο
incinération de l'ammoniac	καύσις αμμωνίας
indice de dureté	δείκτης σκληρότητος
indice de gonflement au creuset	δείκτης διογκώσεως
indice de matières volatiles	περιεκτικότης εις πτητικά
indice de résistance au choc	δείκτης αντοχής στην κρούση
indice de résistance au choc	αντοχή στον θρυμματισμό
indice de résistance à la chute	δείκτης αντοχής στην κρούση
indice de résistance à la chute	αντοχή στον θρυμματισμό
indice de stabilisation	δείκτης σταθερότητος
indice de stabilisation	δείκτης ανθεκτικότητος
industrie des produits minéraux non métalliques	βιομηχανία αμέταλλων ορυκτών προϊόντων
inflammation de grisou	ανάφλεξη εκρηκτικού αερίου
infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille	έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers	Κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την οικονομική αναδιάρθρωση των ανθρακοφόρων περιοχών; Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών με ανθρακωρυχεία
Initiative pour la transparence des industries extractives	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
initiative pour la transparence du secteur des industries extractives	Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών
installation de traitement du gaz	συσκευή επεξεργασίας αερίου
interrupteur pour ligne de tir	διακόπτης γραμμής πυροδότησης
jalon gradue de nivellement pour mines	σταδία ορυχείου
jeu de trois	τριπλά στελέχη
joints de tige	συνδετήρας
jour de fonctionnement effectif	λειτουργική ημέρα
jour de fonctionnement effectif	ημέρα πραγματικής λειτουργίας
jour de marche	ημέρα πραγματικής λειτουργίας
jour de marche	λειτουργική ημέρα
la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières	η επί των κυψελίδων απόθεση κονιορτού εξαρτάται από το αεροδυναμικό μέγεθος των σωματιδίων κόνεως
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur	κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας
la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied	το μέτωπον τοποθετείται μεταξύ μίας στοάς κεφαλής και μίας στοάς ποδός
l'agglomération des minerais s'effectue par frittage	η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη
l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique	στο εργαστήριο διαλογής διαχωρίζεται η σκόνη οπτάνθρακα από το μεταλλουργικό οπτάνθρακα
le brin de retour de la bande n'est pas incurvé	ο ιμάς επιστροφής της μεταφορικής ταινίας δεν παρουσιάζει κύρτωμα
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation	ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils	οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων
les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons	τα συρματόσχοινα NUFLEX αποτελούνται από πολλάς σειράς κλώνων
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir	οι πυροκροτηταίκαψούλιασυνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως
les gros blocs de minerais doivent être concassés	οι μεγάλου μεγέθους κόνδυλοι πρέπει να θραυσθούν
les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification	αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν
les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant	τηλεσκοπικές προεκτάσεις των προστατευτικών καλυμμάτων των στοιχείων προχωρούσας υποστήριξης
ligne de degagement	γραμμή αποκάλυψης ανά κύκλο ανατίναξης
ligne de tir sous cable	καλώδιο πυροδότησης δύο αγωγών
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου
liste des explosifs agrees	κατάλογος εγκεκριμένων εκρηκτικών
lit de sable	στρώμα άμμου
loi de chauffe	ταχύτης θερμάνσεως
l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats	δια την αποκόμισιν των προϊόντων εκσκαφής χρησιμοποιούνται μεταλλικοί κάδοι
machine à mélanger le poussier de charbon à des liants	μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες
matériau de carrière	υλικό λατομείου
matériau de remblayage cémenté	σφραγιστικό υλικό πλήρωσης
maçon de mine	κτίστης
mode de tir	μέθοδος βολής
mode de tir	μέθοδος ανατίναξης
mèche de sûreté	πυραγωγός ασφαλείας
mèche de sûreté	θρυαλλίς
mécanisme de migration d'hydrocarbures	μηχανισμός μετανάστευσης των υδρογονανθράκων
mélangeur de minerais	συσκευή ανάμειξης μεταλλευμάτων
mémoire de l'argile	μνήμη αργίλου
métal de revêtement	μέταλλο επικάλυψης
méthode californienne de forage à percussion	κρουστική γεωτρητική μέθοδος Καλιφόρνιας
méthode de forage à tiges pleines	μέθοδος γεωτρήσεως με πλήρη στελέχη
nacelle de tubage	ράμπα σωλήνων και στελεχών
nuage de poussieres presoulevees	νέφος προσχηματισμένης ανθρακόσκονης
numero de retard	χρόνος επιβράδυνσης
numero de retard	χρόνος υστέρησης
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières	ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
onde de detente	κύμα εκτόνωσης
onde de detonation	εκρηκτικό κύμα
opération de reconditionnement	συντήρηση παραγωγικής γεώτρησης
opération de reconditionnement	επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης
ordre de depart	γενική διάταξη πυροδότησης
orifice de chargement	οπή πληρώσεως
orifice de chargement	στόμιον πληρώσεως
outil de forage à couronne de diamant	στεφάνη με αδάμαντας
outil de forage à couronne de diamant	κορώνα με αδαμάντας
oxyde de fer micacé	μαρμαρυγιακό οξείδιο του σιδήρου
oxydes de fer micaces naturels	φυσικά μαρμαρυγιακά οξείδια του σιδήρου
pain de coke	τεμάχιο οπτάνθρακος
perforation de trous de mines	διάνοιξις οπών υπονομεύσεως
perforation de trous de mines	διάνοιξις διατρημάτων υπονομεύσεως
perforatrice pour trous de mines	διατρημάτων υπονομεύσεως
perforatrice pour trous de mines	γεωτρύπανον οπών
personnels des dessus des fours	χειρισμός του καλύμματος της καμίνου
perte de boue	απώλεια λάσπης
perte de boue	απώλεια κυκλοφορκας
perte de circulation	απώλεια κυκλοφορκας
perte de circulation	απώλεια λάσπης
perte de courant shunt	διαρροή ρεύματος αγωγών σύνδεσης
perte de liquide de forage	απώλεια κυκλοφορκας
perte de liquide de forage	απώλεια λάσπης
perte de retour	απώλεια κυκλοφορκας
perte de retour	απώλεια λάσπης
pilule de matieres inflammables	σπινθηριστής
pilule de matieres pyrotechniques	σπινθηριστής
plan de foration	σχέδιο διάτρησης
plan de foration	διάταξη διατρημάτων
plaque de rupture	δίσκος διάρρηξης
plaque de rupture	πλάκα διάρρηξης
plate-forme de travail	κατάστρωμα εργασίας
plongeur de pistonnage	καταδυτικόν έμβολον καθαρισμού
point de chute	σημείον πτώσεως
point de chute	σημείον κατακρημνίσεως
point de congélation	σημείο κατάψυξης
point de goutte	σημείο στάξης
point de ramollissement	σημείον μαλθακύνσεως
point de trouble	σημείο θόλωσης
"polygone de tir"	περιοχή δοκιμών εκρήξεων
porte de repalage	θυρίς πλανίσεως
portillon de repalage	θυρίς πλανίσεως
poste de tir	σταθμός πυροδότησης
poste de transport	βάρδια μεταφοράς
poudre de mica	σκόνη μαρμαρυγίας
poudre de ponce	κόνις κισήρεως
poudre de ponce	κονιοποιημένη κίσηρις
poussier de lignite	σκόνη λιγνίτη
poussieres de foration	σκόνες διάτρησης
poutre de repalage	ράβδος πλανίσεως
pression de detonation	πίεση έκρηξης
pression de fermeture	πíεση κατά το κλεíσιμο της γεώτρησης
prime de restructuration	βοήθημα λόγω αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων
procede de tir a mines paralleles	ανατίναξη μέσω παράλληλων διατρημάτων
procédé de conversion	μέθοδος μετατροπής
produit de flottation	προϊόν επίπλευσης
profondeur de bouchon	βάθος διατρημάτων προεκσκαφής
profondeur de passe	προώθηση ανά κύκλο ανατίναξης
propagation de la detonation	μετάδοση έκρηξης
proprietes de detonation	ιδιότητες έκρηξης
préchauffage de la pâte à coke	προθέρμανσις συλλιπασμάτων
puissance de l'exploseur	ισχύς μηχανής πυροδότησης
puissance des detonateurs	ισχύς πυροκροτητών
puissance par unite de poids	κατά βάρος ισχύς
puissance par unite de volume	ογκομετρική ισχύς
puit de mine	φρέαρ ορυχείου
pyrite de fer grillée	φρυγμένος σιδηροπυρίτης
pyrites de fer non grillées	άφρυκτοι σιδηροπυρίτες
pétrole de base naphténique	πετρέλαιο ναφθενικής βάσης
pétrole de base naphténique	ναφθενικό πετρέλαιο
pétrole de base paraffinique	πετρέλαιο παραφινικής βάσης
pétrole de base paraffinique	παραφινικό πετρέλαιο
R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable	γραμμική σχέση αποκάλυψης
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	κάθαρση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία μεικτών καταλοίπων
raffinage appliqué au traitement de résidus complexes	διύλιση εφαρμοζόμενη στην επεξεργασία σύνθετων υπολειμμάτων
rapport de découverture	γραμμική σχέση αποκάλυψης
rapport linéaire de découverture	γραμμική σχέση αποκάλυψης
relais de detonation	ενισχυτικό έναυσμα
remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux	συμπαγής επίχωση με χρήση ειδικών υλικών
retraitement de concentrés de pyrite	επανεπεξεργασία συμπυκνωμάτων πυρίτη
ruban d'acier pour puits de mine	χαλύβδινη ταινία βυθομέτρησης φρέατος
réacteur de cémentation	αντιδραστήρας συγκολλητικού κονιάματος
réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines	δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών
réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat	δημιουργία υδάτινων πετασμάτων με χρήση ακροφυσίων επίπεδης εκτόξευσης νερού
sable de mer	άμμος θάλασσας
sable pour le décapage des métaux	άμμος για τον καθαρισμό των μετάλλων
saumon de coke	τεμάχιο οπτάνθρακος
sautage sans trou de mine	ανατίναξις άνευ διατρήματος
sel de table iodé	επιτραπέζιο ιωδιούχο αλάτι
sel des salines	άλας αλοπηγίων
semi-coke de houille	ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα
semi-coke de lignite	ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη
semi-coke de tourbe	ημιοπτάνθρακας από τύρφη
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant	7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων
serie de detonateurs	σειρά ηλεκτρικών καψυλλίων
site d'extraction de lignite	περιοχή εξόρυξης λιγνίτη
sole de chambre	δάπεδο καμίνου
sole de chambre	βάσις καμίνου
sole de wagonnet	δάπεδο βαγονέττου
sous-produit de nature réfractaire	παραπροϊόντα πυρίμαχης φύσης
spatule de dégagement	αποσφηνωτήρ
spatule de dégagement à lame	αποσφηνωτήρ μετά λεπίδος
support de production flottant	πλωτές μονάδες παραγωγής
système d'épuration des gaz chauds	σύστημα καθαρισμού θερμών αερίων
système de conversion du charbon	σύστημα μετατροπής άνθρακα
séchage au gaz de combustion	ξήρανση με καυσαέριο
séchage au gaz de combustion	ξήρανση με αέριο καύσης
tas de deblais	σωρός κατακερματισμένων βράχων
taux de cendres	περιεκτικότης εις τέφραν
technique de récupération assistée	τεχνική της υποβοηθούμενης ανάκτησης
technique des explosifs	τεχνικές εκρηκτικών υλών
temps de combustion	χρόνος καύσης
temps de transport,de forage et de démontage	συνολικός χρόνος μεταφοράς υλικών,συναρμολόγησης,διάτρησης και αποσυναρμολόγησης
tension de mise a feu	απαιτούμενη τάση πυροδότησης
terre de Cassel	γαία του Κάσσελ
terre de Moler	γαία του Moler
terre de Sienne	γαία της Ιταλίας
terre de Sienne	γαία της Σιέννας
terres de Vérone et de Chypre	πράσινες γαίες
terres de Vérone et de Chypre	γαίες της Βερόνας και της Κύπρου
terril de mine	βαγονέτο ορυχείου
tige de detonateur	αγωγός προσαγωγής ρεύματος
tige de detonateur	καλώδιο ηλεκτρικού καψυλλίου
tige de forage	σωλήνας διάτρησης
tige de forage rotary	στέλεχος γεωτρήσεων περιστροφικού γεωτρύπανου
tige de forage rotatif	στέλεχος γεωτρήσεων περιστροφικού γεωτρύπανου
tir de bouchon	ανατίναξη μέσω διατρήματος προεκσκαφής
tir de longs trous	έκρηξη βαθέων διατρημάτων
tir de parement	πυροδότηση διατρημάτων της οριογραμμής εξόρυξης
tir de pochage	εξόρυξη με κατακόρυφα διατρήματα μετώπου
tir de pétardage	θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης
tir de sensibilisation	έκρηξη ευαισθητοποίησης
tir des puits	ρωγμάτωση του παραγωγικού σχηματισμού με έκρηξη
train de tiges de forage	εξολκέας
traitement des concentrés de minerai	κατεργασία των εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων
traitement des métaux de haute pureté	επεξεργασία μετάλλων υψηλής καθαρότητας
travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques	κατεργασία φυσικών λίθων και αμέταλλων ορυκτών προϊόντων
travail des produits contenant de l'amiante	κατεργασία προϊόντων που περιέχουν αμίαντο
travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier	εργαζόμενοι οι οποίοι έχουν αναγνωρισμένη ειδίκευση στα επαγγέλματα άνθρακος και χάλυβος
traînée de poudre	πυρήνας με μαύρη πυρίτιδα
treuil de plombage	τροχαλία περιέλιξης λιναίης
trou de decoupage de la section	περιμετρικό διάτρημα
trou de forage	οπαί γεωτρήσεων
trou de forage	γεωτρήματα
trou de mine poche	διάτρημα διευρυθέντος πυθμένος
trémie du charbon de repalage	δοχεία συλλογής πλανισμένων ανθράκων
tubage de production	σωλήνες παραγωγής
tube de confinement	σωλήνας εγκυβωτισμού
tube de tir	χαλύβδινο φυσίγγιο φορτισμένο με πεπιεσμένο αέρα
tubes de forage	σωλήνες γεωτρήσεως
type de charge	τύπος υλικού γόμωσης
tête de cheval	κύρτωσις σωληνώσεως ανόδου
tête de levage	ανυψωτική κεφαλή
tête de tube	κεφαλή σωλήνος
unité de production flottante	πλωτή παραγωγική μονάδα
usine de traitement de roches	εγκατάσταση επεξεργασίας ορυκτών
utilisation novatrice de minéraux	καινοτόμος χρήση ορυκτών
valeur de la charge	κόστος γόμωσης
veine de charbon	φλέβα άνθρακα
verificateur de ligne	όργανο ελέγχου κυκλώματος πυροδότησης
verrouillage des clés	ασφάλιση κλειδιών
vitesse de chauffage	ταχύτης θερμάνσεως
vitesse de contraction relative	συντελεστής συστολής,ταχύτης συστολής
vitesse de cuisson	τιμή οπτήσεως
vitesse de cuisson	ταχύτης
vérification des métaux précieux	έλεγχος πολύτιμων μετάλλων
wagonnet de contrôle	βαγονέττο-πιλότος
wagonnet de contrôle	βαγονέττο ελέγχου
wagonnet à poudre de pressage	βαγονέτο μεταφοράς σκόνης πρεσαρίσματος
zone de poussierage	περιοχή λιθόσκονης
zone de schistification	περιοχή λιθόσκονης
à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke	το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα
échantillonnage gravimétrique des poussières respirables	βαρυτιμετρική δειγματοληψία της αναπνεόμενης κόνεως
éclats des pierres	θραύσματα από πέτρες
élément de combustible sphérique	σφαιρικό στοιχείο καυσίμου
élévateur de tubage	σύστημα ανέλκυσης σωλήνων γεωτρήσεων
élévateur de tubage	αναρτήρας σωλήνων
équipement de forage	γεωτρητικόν συγκρότημα
étai de mine	στήριγμα μεταλλείου