Terms for subject Coal containing DEN

German	English
Abbau mit dem Hochbagger	winning from below
Abfall aus der Uran-Erzgewinnung	mining waste
Abforderung der Berge bis zur Entladestation	to handle the overburden to the dump
Abgasschornstein der Batterie	battery waste stack
Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich	Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Abreissen der Detonation	interruption of detonation
Abstand zwischen den Strecken	distance between roads
Abtun der Schüsse	firing
Abweichen der Bohrung	deflection
Abwärtsführung der Wetter	descensional ventilation
Abziehen der Hangendkohle	draw-off of the roof coal
Adhäsion zwischen dem Bindemittel und der Kohlenstoffmatrix	adhesion between the binder and carbon matrix
Ankerung der Firste	roof bolting
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe	a dosing pump mounted on the booster
Aufblätterung der Schichten	bed separation
Aufhalten der Detonation	interruption of detonation
Aufwölbung der Sohle	floor-lift
Aufwölbung der Sohle	floor-heave
aus dem Vollen schiessen	to grunch
aus dem Vollen schiessen	to blast off the solid
Ausgabe der Sprengstoffe	distribution of explosives
ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke	fast end on the dip side of the gate
Ausrüstung zum Aufschichten der Kohle	product layering equipment
Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet	most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
Bedienung der Ofendecke	oven-top operators
Bedienung der Ofendecke	battery-top manning
Bedüsung durch den Meißel	through pick flushing
Beibehaltung der Flözkonfiguration	coal seam cleaning
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	in caving, it is necessary to allow for the swell factor
Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage	underground manning levels
Belüftung der Schneidbahn	ventilating the kerf
Beratender Ausschuss der EGKS	Consultative Committee of the ECSC
Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
beratender Ausschuss der Kohleindustrie der Internationalen Energieagentur	International Energy Agency's Coal Industry Advisory Board
Bestände bei den Produzenten	producers' stocks
Bestände bei den Produzenten	colliery stocks
Bestände bei den Produzenten	reserves in situ
Bestände bei den Produzenten	pithead stocks
Bestände bei den Zechen	reserves in situ
Bestände bei den Zechen	producers' stocks
Bestände bei den Zechen	colliery stocks
Bestände bei den Zechen	pithead stocks
Betriebsbedingung für die Reinigung	purification operational condition
Bohrer für den Grubenbetrieb	drill-rod
Bohrer für den Grubenbetrieb	drill steel
Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren	bench electrode baking
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	very fine ores are usually concentrated by flotation
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented
das dosierte Ruecken eines Foerderers	snaking of a conveyor
das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet	a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy
das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt	the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	the product is discharged onto a drain-and-rinse screen
Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz	deactivation of carbonaceous material
Degressivität der Beihilfe	to phase out aid
dem Hydrocracking-Verfahren unterzogenes Extrakt	hydrocracked extract
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	mining is carried out by room and pillar methods
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	the stemming is packed tight with a tamper
der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel	the armoured double-chain conveyor is the standard loading-out equipment
der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna
der im Tagebau abgebaut wird	surface clay
der Schreitausbau kann an den Foerderer angeschlagen werden	the powered support or power operated support system may be linked to the conveyor
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	the face is located between a top road and a bottom road
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	the return strand of the belt is not troughed
Diagraphie der Horizontalbohrungen	horizontal borehole logging
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	the dust extractor was attached to the rail of a monorail
die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough
die Ausbaueinheiten nachfuehren	the follow-up motion of the support unit
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	the workings were classified as of dustiness category I or II
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	the ores are agglomerated by sintering
die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden	to use the radio-phone as a personnel paging facility
die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration	concentration of workings
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	large lumps of ore should be crushed
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	the coal goes to the washery or screening and washing plant
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	the Korfmann miner is a rotary winning machine
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	the hoppits are winched to the surface
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez	cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	the Wemco drum is a two-product separator
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	the detonators are connected by shotfiring cables
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gas produced by underground gasification
Einsatz der Kohle	charging of coal
Entwicklung der Materialströme	evolution from the flux of materials
Erwärmung der anstehenden Kohle	heating in coal mass
Feinköhlerückstand aus der Aufbereitung	washery fine
Fernübertragung von dem Schrämlader	data transmission for shearer
flankierende Arbeit zur Charakterisierung der Brennstoffe	supporting work to characterize fuels
Generalinspekteur der Bergwerke	Inspector General of Mines
geologische Modellierung der Lagerstätte	geologic modelization of the deposit
geologischer Kennwert der Lagerstätte	geological characteristics of deposit
Geometrie der Lagerstätte	deposit's geometry
Gesamtmodell der Lagerstätte	large scale mining model
Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung	homogeneity index of coke making
Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen	National Coal Experts Group
Halogensalze der Alkalimetalle	halides of the alkali metals
Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke	face-side timbering in an advanced roadhead
im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet	two aligning cylinders on the base and on the beam
Informationssystem betr.den internationalen Ölmarkt	information system on the international oil market
initiale Förderrate der Bohrung	initial rating of the well
intensives Mischen der Suspension	intensive mixing of suspension
Kinetik der bergbaubedingten Restsenkungen	cinematics of mining subsidences
Kokereipark der Stahlindustrie	steel-industry cokery
Kokereipark der Stahlindustrie	steel-industry coking plant
Kokereipark der Stahlindustrie	steel-industry coke ovens
Kompaktierung der Kohlenhaufen	coal pile compacting
Komplettierung der Sonde	well completion
Kosten der Schadensbehebung	rehabilitation cost
Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel	cooling using alternative refrigerants
Leistung der Verbund-Stromerzeugung	efficiency of combined cycle power generation
Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel	list of permissible explosives
Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel	list of authorized explosives
Luftenleitung oder Luftenstrang bei der Sonderbewetterung	secondary aeration tube
Maschine für den Strebbau	face-cutting machine
Messung der Aromatizität	aromaticity measurement
Migration der Kohlenwasserstoffe	mechanism of hydrocarbon migration
Mitfuehren der Strecke	faceline ripping
Mitschneiden der Strecke	faceline ripping
Mittel der Rekultivierung	reclamation means
nahezu der Realität entsprechendes Probesieb	test screen verging the plant screen
Nassverfahren der SOX-Abscheidung	wet deSOX process
Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke	sedimentation of airborne dust at the face ends
oben an der gebauten Strosse	top of blasted bench
Offenhaltung der Bohrung	supporting of the drilling
Optimierung der Überwachungspraxis	optimizing monitoring practices
ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden	fixed-location sets are galvanically connected to the line
Personal für die Datenauswertung	data interpretation staff
Produktionstechnik der "assisted recovery"	assisted recovery technique
Programm der elektrischen Akzeptanz	electrical acceptance scheme
Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion	upgrading of the mineral fraction
Regenerationsfähigkeit der angereicherter Aktivkohle	regenerability of the doped activated carbon
Reinigung der Bettung	cleaning of the ballast
Risszustand der Kohle	breaking behaviour of coal
Rückstand der Steinkohlenaufbereitung	waste from coal preparation
Schaden an dem Gurtrand	edge damage
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	firing from stemmed boreholes
selektive Ausbeutung der Vorkommen	selective exploitation of the deposits
Sicherung der Firste	timbering of the stint
Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb	timbering of the stint
Sprengen aus dem Vollen	to blast off the solid
Stall an der Grundstrecke	main-gate stable
Stand der Belegschaften unter Tage	underground manning levels
Stehenbleiben der Detonation	interruption of detonation
Stelle,an der Grubengas eintritt	entry point of gas
Stillstandszeit der Einrichtung	down time of machinery
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	long hole infusion is carried out from the face line
Studie zur Feststellung der Verunreinigung	fouling probe study
Technik der Schweretrennung	heavy media separation technique
Textur-Bestandteil der Kohle	carbon textural component
Torpedieren der Formation	well shooting
Torpedieren der Formation	torpedoing
Totlaufen der Detonation	interruption of detonation
trockener Rückstand der Abgasentschwefelung	dry desulphurisation residue
um das Erz zu magnetisieren	roasting to magnetize the ore
um das Erz zu magnetisieren	magnetizing roasting
um das Erz zu oxidieren	roasting to oxidize the ore
um das Erz zu oxidieren	oxidizing roasting
Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl	levies on the production of coal and steel
ungehinderte Durchfahrt der Maschine	machine clearance
Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung	roadway repair alongside a conveyor installation
unterschiedliche Geometrie der Bandbeladung	variable geometry of the conveyor loads
Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe	study of the release of pollutants
Untersuchung der Tonschichten	clay-stratigraphy study
Verankerung der Firste	roof bolting
Verausgabung der Sprengstoffe	distribution of explosives
Verbrennung der Schwebrückstände	combustion of char residues
Versuch der integrierten Mechanisierung	study of the full mechanization
Verweilzeit der Kohle	residence time of coal
Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht	to use a cable in which the screening would be an aerated braid
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	use of cartridges filled with a magnesium chloride paste
vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen	preliminary characterization of the starting material
Wirkung der Inertisierung	inertisation effect
wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke	economic assessment of power generator
Wärmebehandlung auf das Brikett	heat-curing of agglomerate
Zertifikat für die Elektrik	electric certification
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten	indirect initiation
Zugabe der Ca-Verbindungen	supply of the Ca-compounds
Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force
Äquilibrierung der Leistung	power equalizing
Überwachung der Wettergeschwindigkeit	monitoring the air flow
Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung	risk of heating related to air circulation
Überzug der Rollenummantelung	covering on roller shell