Terms for subject Coal containing DEM

German	Portuguese
Abbau mit dem Hochbagger	extração para um plano superior
Abreissen der Detonation	interrupção de detonação
Abtun der Schüsse	inflamaçõ
auf die Druckpumpe aufgesetzte Dosierpumpe	bomba doseadora montada no sobrepressurizador
Aufhalten der Detonation	interrupção de detonação
Ausgabe der Sprengstoffe	distribuição de explosivos
ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe	com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios
Bedienung der Ofendecke	pessoal de serviço da parte superior do forno
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung	no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
Beratender Ausschuss der EGKS	Comité Consultivo CECA
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação
das Bohrloch wurde mit einem selbstschliessenden Traenkstopfen abgedichtet,verrohrt und zementiert	a sondagem foi obturada por um tampão autovedante,e foi entubada e cimentada
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust	o produto é lançado num crivo lavador
Degressivität der Beihilfe	degressividade do auxílio concedido
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	a exploração é feita por câmaras e pilares
der Besatz wird mit einem Stampfer festgestampft	o atacamento é comprimido por meio de atacador
der im Tagebau abgebaut wird	argila à superfície
der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
der Trepanner ist vor allem fuer geringmaechtigere Floeze geeignet	o trépano mecânico convém particularmente às camadas delgadas
der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet	o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	as cubas são elevadas por meio de guinchos
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez	as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	o tambor Wemco é um separador de dois produtos
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	os detonadores são ligados por fios condutores
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas	gás obtido pela gasificação dos filões ou veios
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren	Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas
Halogensalze der Alkalimetalle	sais halogéneos dos metais alcalinos
hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt	roçadora com rampa de carregamento arrastada após ela
Klärteich für Rückstände aus dem Kohlenbergbau	bacia de decantação de resíduos mineiros
Komplettierung der Sonde	completação de um poço
Leistung der Verbund-Stromerzeugung	rendimento energético da geração em ciclo combinado
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	potência do disparador
Leistungsfaehigkeit der Zuendmaschine	capacidade do disparador
man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht	realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas
Schuss aus dem besetzten Bohrloch	tiro com atacamento
selektive Ausbeutung der Vorkommen	exploração seletiva dos depósitos
Stehenbleiben der Detonation	interrupção de detonação
Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus	injeção de água por furos compridos perfurados a partir da frente de desmonte
Totlaufen der Detonation	interrupção de detonação
ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet	sobre o poço monte-se um cavalete ou uma torre de extração
ueberbohren der Bohrloecher	furar com excesso de pedra
um das Erz zu magnetisieren	ustulação magnetizante
um das Erz zu oxidieren	ustulação oxidante
Verausgabung der Sprengstoffe	distribuição de explosivos
Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen	após o disparo procede-se ao carregamento do escombro
Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind	emprego de cartuchos de atacamento cheios de uma pasta de cloreto de magnésio
was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten	escorvamento posterior
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen	atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água