| French | Greek |
| abattage à l'explosif | εξόρυξη δι'εκρηκτικών υλών |
| abattage à l'explosif | ανατίναξη |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Συμφωνία μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Αυστρίας, αφ'ενός, και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος και της Ανωτάτης Αρχής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, αφ'ετέρου, περί "καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Αυστρίας" |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | σήμερον,τα διατρήματα γομούνται συχνά με φυσίγγια ύδατος |
| agglomération à chaud | πλινθοποίηση εν θερμώ |
| allumeur a friction | πυρείo |
| amorce a pont | καψύλλιο με ηλεκτρική γέφυρα αντίστασης |
| amorce electrique a etincelle | ηλεκτρικό καψύλλιο εναυώμενο δια σπινθήρος |
| amorce à percussion | εμπύρευμα |
| apte a detoner | εκρηκτικός |
| aptitude a detoner | ευαισθησία σε έκρηξη |
| aptitude a enflammer | δυνατότητα ανάφλεξης |
| aptitude a la combustion | ευλεκτικότητα |
| aptitude a la deflagration | τάση προς κατάκαυση |
| aptitude a la prise en masse | δυνατότητα συσσωμάτωσης |
| aptitude a la transmission de la detonation | δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης |
| aptitude a l'amorcage | ευαισθησία εναύσματος |
| aptitude a l'inflammation | ευαισθησία σε πυροδότηση |
| aptitude à la cokéfaction | ικανότης οπτανθρακοποιήσεως |
| argent à l'état natif | άργυρος σε αμιγή κατάσταση |
| argile à faïence | λευκή άργιλος |
| argile à grès | άργιλος ημιπορσελάνης |
| arrêt-barrage à auges d'eau | φράγμα εξ υδάτινων λεκανών |
| arrêt-barrage à déclenchement | ενεργοποιούμενο ανασχετικό φράγμα |
| arrêt-barrage à déclenchement automatique | ενεργοποιούμενο ανασχετικό φράγμα |
| arrêt-barrage à eau à auge | φράγμα εξ υδάτινων λεκανών |
| arrêt-barrage à poussières inertes | φράγμα εξ αδρανούς κόνεως |
| arrêt-barrage à poussières stériles | φράγμα εξ αδρανούς κόνεως |
| arrêt-barrage à stériles | φράγμα εξ αδρανούς κόνεως |
| barre à mine | λοστός διατρήσεως |
| barre à pic de haveuse | ράβδος εκσκαφής εκβραχιστήρα |
| batterie de fours à coke | μπαταρίες Υ-καμίνου κωκ |
| boite a detonateurs | κιβώτιο πυροκροτητών |
| bouchon a gros trou | διατρήματα προεκσκαφής μεγάλης διαμέτρου |
| bouchon a mines paralleles | παράλληλα διατρήματα προεκσκαφής |
| bourrage a coin | επιγόμωση με χρήση κυλίνδρου υπό γωνία |
| bourrage a l'argile | επιγόμωση με αργιλικό υλικό |
| bourrage a l'eau | επιγόμωση με νερό |
| bourrage dont la pâte est à base de bentonite et de cellulose | υλικό επιγόμωσης από πολτό με βάση τον μπεντονίτη και την κυτταρίνη |
| bourrage solide à l'argile | στερεά επιγόμωση από αργιλικό υλικό |
| bourre a eau | φιαλίδιο νερού |
| brosse à goudronner | πινέλο για πίσσα |
| brosse à goudronner | κεδριαλείπτης |
| broyeur à barres | σπαστήρας με ράβδους |
| broyeur à boulets | σπαστήρας με σφαίρες |
| broyeur à chocs | σπαστήρας με κτύπημα |
| broyeur à chocs | σπαστήρας με κρούση |
| broyeur à marteaux | σπαστήρας με σφυριά |
| broyeur à meule | σπαστήρας με τροχό |
| broyeur à percussion | σπαστήρας με κτύπημα |
| carrière à ciel ouvert | υπαίθριο λατομείο |
| cellule de four à coke | θάλαμος κλιβάνου οπτάνθρακος |
| certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | ορισμένα στρώματα έχουν εξορυχθεί με υποσκαφή |
| charbon à coke | άνθρακας οπτανθρακοποίησης |
| charbon à gaz | ανθρακαέριο |
| charbon à haut indice de M.V. | άνθρακας με υψηλό δείκτη πτητικών |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | καύση ανθρακόσκονης με απομάκρυνση της τέφρας εν ξηρώ |
| clapet de mise à l'air | κάλυμμα σωλήνος ανόδου |
| cokéfaction à haute température | οπτανθρακοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία |
| combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe | καύση με ατμοσφαιρική κυκλοφορία σε ρευστοστερεά κλίνη |
| complétion à "trou-nu" | προετοιμασíα για παραγωγή με ασωλήνωτη γεώτρηση |
| concasseur giratoire à cônes | περιστροφικός σπαστήρας με κώνους |
| concasseur à cylindres | σπαστήρας με κύλινδρους |
| concasseur à mâchoires | σπαστήρας με σιαγόνες |
| concasseur à tambour | σπαστήρας με τύμπανο |
| connecteur a retard pour cordeau detonant | διάταξη συνδέσμων επιβράδυνσης |
| couronne à diamants | κορώνα με αδαμάντας |
| crible à tamis | κόσκινο με πλέγματα |
| crible à tôles perforées | κόσκινο με διάτρητες λαμαρίνες |
| câble à torons triangulaires | συρματόσχοινο τριγωνικών κλώνων |
| câble à torons triangulaires | συρματόσχοινο πεπλατυσμένων κλώνων |
| detonateur a basse intensite | ηλεκτρικό καψύλλιο χαμηλής τάσεως |
| detonateur a court retard | ηλεκτρικό καψύλλιο χρόνου ms ή μικροχρόνου |
| detonateur a demi-seconde | ηλεκτρικό καψύλλιο με χρόνο επιβράδυνσης μισού δευτερολέπτου |
| detonateur a long retard | ηλεκτρικό καψύλλιο με χρόνο επιβράδυνσης μισού δευτερολέπτου |
| detonateur a microretard | ηλεκτρικό καψύλλιο χρόνου ms ή μικροχρόνου |
| detonateur a retard | ηλεκτρικό καψύλλιο με επιβράδυνση |
| direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | ο όρος δεν αποδίδεται στα ελληνικά |
| dynamitiere a detonateurs | αποθήκη πυροκροτητών |
| dynamitiere a explosif | αποθήκη δυναμίτιδας |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | συσκευή εκφόρτωσης για καμίνους κωκ |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | εκκαμινευτής για καμίνους με κωκ |
| dégoudronneur à chocs | μηχανικός διαχωριστής πίσσης |
| dégoudronneur à chocs | διαχωριστής πίσσης |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | αποκονιοποίηση εργοταξίων με ξηρή αναρρόφηση |
| détonateur à micro-retard | επιβραδυντικός πυροκροτητής κλάσματος δευτερολέπτου |
| détonateur électrique à poudre de mine | ηλεκτρικός πυροκροτητής με μαύρην πυρίτιδα |
| détonation à faible vitesse | χαμηλή ταχύτητα έκρηξης |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | πλην της σταθεράς εσχάρας,τα περισσότερα κόσκινα είναι δονητικά |
| energie necessaire a l'amorcage | ενέργεια πυροδότησης |
| engins de mise a feu | μέσα έναυσης και πυροδότησης |
| enrochements rangés à la main | χειρόθετη λιθένδυση |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | δοκιμή αντιστάσεως αποξέσεως |
| exploitation à ciel ouvert | εξόρυξη |
| exploseur a commande par cremaillere | μηχανή πυροδότησης με οδοντωτή ράβδο |
| exploseur a commande par ressort | μηχανή πυροδότησης με πιεζόμενο ελατήριο |
| exploseur a condensateur | μηχανή πυροδότησης με πυκνωτή |
| exploseur a cremaillere | μηχανή πυροδότησης με οδοντωτή ράβδο |
| exploseur a dynamo | δυναμοηλεκτρική μηχανή πυροδότησης |
| exploseur a magneto | ηλεκτομαγνητική μηχανή πυροδότησης |
| exploseur a piles | μηχανή πυροδότησης με κύκλωμα σκληρών στηλών |
| exploseur a plusieurs coups | εκρηκτήρας πολλαπλών πυροδοτήσεων |
| exploseur a poignee | μηχανή πυροδότησης με στρόφαλο φορτίσεως |
| exploseur a ressort | μηχανή πυροδότησης με πιεζόμενο ελατήριο |
| exploseur a un coup | εκρηκτήρας απλής πυροδότησης |
| exploseur pour detonateur a filament | εκρηκτήρας για ινώδες καψύλλιο |
| explosif a faible densite | εκρηκτική ύλη χαμηλής πυκνότητας |
| explosif a ions echanges | εκρηκτική ύλη εξ ιοντικής ανταλλαγής |
| explosif a la nitroglycerine | εκρηκτική ύλη βάσεως νιτρογλυκερίνης |
| explosif gelatineux a consistance intermediaire entre une gomme et une poudre | ημιζελατίνες |
| extinction à sec | ψύξις εις ξηράν κατάστασιν |
| extracteur à gaz | αναρροφητής αερίων |
| extracteur à soc | αναμοχλευτής τύπου τσουγκράνας |
| extracteur à soc | αναμοχλευτής τύπου αρίφης |
| extraction de matériaux de construction et terres à feu | εξόρυξη οικοδομικών υλικών και πυρίμαχων γαιών |
| fendues tracées à partir des affleurements | οριζόντιαι ή κεκλιμέναι προσπελάσεις χαραγμένεται με αφετηρίαν τας επιφανειακάς ενδείξεις του κοιτάσματος |
| forage à air comprimé | διάτρησις εν ξηρώ |
| forage à air comprimé | διάτρησις διά πεπιεσμένου αέρος |
| foration à l'aide de tricônes | διάτρησις τη βοηθεία τρικώνων |
| forer à la corde | γεώτρηση με συρματόσχοινο |
| forer à système rotary | γεώτρηση με περιστροφικό γεωτρύπανο |
| four à charge pilonné | κάμινος με λειτουργία συστήματος συμπιέσεως |
| four à coke | τύπος οπτανθρακοποιείου |
| fumées émises à l'enfournement | αέρια δημιουργούμενα από την πλήρη τροφοδότηση της Υ-καμίνου |
| galerie en charge à forte pente | σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| galerie flexible en charge à forte pente | εύκαμπτος σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| galerie rigide en charge à forte pente | άκαμπτος σήραγξ υπό πίεσιν ισχυρώς κεκλιμένη |
| gaz de four à coke | αέριον οπτανθρακοποιείου |
| gaz de fours à coke | αέριον οπτανθρακοποιείου |
| gaz à coke | αέριον οπτανθρακοποιείου |
| gras à coke | άνθρακας οπτανθρακοποίησης |
| grille à rouleaux cannelés | σχάρα με αυλακωμένους κυλίνδρους |
| guipon à brai | πινέλο για πίσσα |
| huile de graissage à haute viscosité | λιπαντικό παράγωγο πετρελαίου υψηλού ιξώδους |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | λιπαντικό έλαιο υψηλού ιξώδους |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | λιπαντικό παράγωγο πετρελαίου υψηλού ιξώδους |
| indice de résistance à la chute | δείκτης αντοχής στην κρούση |
| indice à l'abrasion | τιμή αποξέσεως τυμπάνου |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | έγχυση νερού μέσω διατρημάτων μεγάλου μήκους τα οποία ορύσσονται από το μέτωπο προεκσκαφής |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | κατά το πλείστον,η μεταφορά των υλικών πραγματοποιείται με το άνω μέρος της μεταφορικής ταινίας |
| latte à niveau | κλισίμετρο χάραξης κεκλιμένων σηράγγων |
| laveur à ammoniac | σύστημα εκπλύσεως αμμωνίας |
| laveur à benzol | συσκευή εκπλύσεως βενζολίου |
| laveur à naphtalène | συσκευή εκπλύσεως ναφθαλίνης |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | το τύμπανον WEMCO είναι συσκευή διαχωρισμού δύο υλικών |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | η ανατίναξις επιτυγχάνεται τη βοηθεία ενός εκρηκτήρος |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | τα εργοτάξια ταξινομήθηκαν στις κατηγορίες Ι και ΙΙ |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | τα συρματόσχοινα NUFLEX αποτελούνται από πολλάς σειράς κλώνων |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | αι κατακλάσεις είναι πολύ λεπταί ρωγμαί,κάθετοι προς την στρώσιν |
| les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | άροτρα εκσκαφής γαιάνθρακα χρησιμοποιούνται σε 58 τύπους μετώπων |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | η συσκευή αποχωρισμού του κονιορτού προσαρτήθηκε σε μία εγκατάσταση μεταφοράς με χρήση μονοτρόχου |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | μηχανή κατάτμησης με πλάνη ή με βωλοκόπο |
| machine à mélanger le poussier de charbon à des liants | μηχανή ανάμειξης της ανθρακόσκονης με συνδετικές ύλες |
| machine à nettoyer les cadres de battée | μηχάνημα καθαρισμού θυρών και πλαισίων |
| machine à point fixe | μηχανή εξυπηρετήσεως από ένα σημείο |
| marche à point fixe | λειτουργία από ένα σημείο |
| masque à poussière | προσωπίδα για τη σκόνη |
| masque à poussière | μάσκα σκόνης |
| meche a poudre noire | φυτίλι |
| meche a poudre noire | θρυαλλίδα ασφαλείας |
| meche a poudre noire | βραδύκαυστη θρυαλλίδα |
| meche a poudre noire a deux guipages | θρυαλλίδα διπλής υφάνσεως |
| meche a poudre noire a un guipage | θρυαλλίδα μαύρη υπό μίαν ταινίαν |
| meche a poudre noire simple | θρυαλλίδα μαύρη απλή |
| mise a feu | πυροδότηση υπονόμου |
| mise a feu | πυροδότηση |
| mise a feu | ανάφλεξη |
| mise a feu electrique | ηλεκτρική πυροδότηση |
| mise a feu par cordeau detonant | πυροδότηση με εκρηκτική θρυαλλίδα |
| mortier a fente | όλμος με ρωγμή |
| mortier a haute pression | όλμος υψηλής πίεσης |
| mortier a rainure | όλμος με ραβδώσεις |
| mélange à enfourner | μείγμα παραγωγής οπτάνθρακος |
| mélange à enfourner | μείγμα παραγωγής κωκ |
| métal à l'état natif | αυτοφυές μέταλλο |
| méthode californienne de forage à percussion | κρουστική γεωτρητική μέθοδος Καλιφόρνιας |
| méthode de forage à tiges pleines | μέθοδος γεωτρήσεως με πλήρη στελέχη |
| obstacle a la transmission | εμπόδιο μετάδοσης της έκρηξης |
| on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι |
| outil de forage à couronne de diamant | στεφάνη με αδάμαντας |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | ανάπτυγμα ορυχείου υπαίθριας εκμετάλλευσης |
| parafouille à tranchée creusée par abattage | τάφρος στεγανότητος δι'εξορύξεως |
| parc à charbon | χώρος αποθήκευσης άνθρακα |
| parc à charbon | απόθεμα άνθρακα |
| perforation à air comprimé | διάτρησις εν ξηρώ |
| perforation à injection d'eau | γεώτρησις δι'εκπλύσεως |
| pierre à huile | λαδάκονο |
| pince a sertir | λαβίδα σύνδεσης |
| prepose a la schistification | υπεύθυνος λιθόσκονης |
| procede de tir a mines paralleles | ανατίναξη μέσω παράλληλων διατρημάτων |
| préchauffage de la pâte à coke | προθέρμανσις συλλιπασμάτων |
| pâte à coke | συλλιπάσματα |
| pâte à coke | μείγμα παραγωγής οπτάνθρακος |
| pétrole à base mixte | μικτό πετρέλαιο |
| pétrole à base mixte | πετρέλαιο μικτής βάσης |
| quai à coke | εξέδρα εναποθέσεως οπτάνθρακος |
| rate a l'exterieur du trou | αφλογιστία εκτός υπονόμου |
| rate a l'interieur du trou | αφλογιστία στο εσωτερικό υπονόμου |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | συμπαγής επίχωση με χρήση ειδικών υλικών |
| rendement à la préparation | απόδοση κατεργασίας |
| resistance a l'eau | χρόνος αντίστασης στο νερό |
| resistant a l'eau | υδατοστεγής |
| resistant a l'eau | αντίσταση στο νερό |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | δημιουργία υδάτινων πετασμάτων με χρήση ακροφυσίων επίπεδης εκτόξευσης νερού |
| réduction carbothermique à haute température | καρβοθερμική αναγωγή σε υψηλή θερμοκρασία |
| résistance à l'abrasion | τιμή αποξέσεως τυμπάνου |
| résistance à l'usure | αντοχή στη φθορά |
| sensibilite a la chaleur | θερμική ευαισθησία |
| sensibilite a la detonation | ευαισθησία σε έκρηξη |
| sensibilite a l'amorcage | ευαισθησία διέγερσης |
| sensibilite a l'amorce | ευαισθησία διέγερσης |
| sensibilite a l'eau | ευαισθησία εκρηκτικής ύλης στο νερό |
| spatule de dégagement à lame | αποσφηνωτήρ μετά λεπίδος |
| séchage à la vapeur | ξήρανση με ατμό |
| température du coke à coeur | εσωτερική θερμοκρασία οπτάνθρακος |
| tension de mise a feu | απαιτούμενη τάση πυροδότησης |
| terre à foulon | σμηκτρίς γη |
| test à travers tiges | δοκιμή παραγωγής διαμέσου στελεχών |
| tir a la meche | πυροδότηση με θρυαλλίδα ασφαλείας |
| tir a l'air comprime | εξόρυξη με φυσίγγια πεπιεσμένου αέρα |
| tir a l'air liquide | εξόρυξη με έκρηξη υγρού οξυγόνου |
| tir a l'oxygene liquide | εξόρυξη με έκρηξη υγρού οξυγόνου |
| tir a microretard | πυροδότηση με μικρο-επιβράδυνση |
| tir a microretard | έκρηξη με μικρο-επιβράδυνση |
| tir a retard | πυροδότηση με επιβράδυνση |
| tir a retard | έκρηξη με επιβράδυνση |
| tir à l'anglaise | θραύση ογκόλιθου με επιφανειακή τοποθέτηση εκρηκτικού και περιορισμό λάσπης |
| tour à charbon | πύργος άνθρακος |
| traitement à l'acide | οξίνιση |
| tube crépinéou crépineà fentes | διάτρητος φιλτροσωλήνας |
| tube crépinéou crépineà fentes | γεφυρωτóς φιλτροσωλήνας |
| tube crépinéou crépineà trous | γεφυρωτóς φιλτροσωλήνας |
| tube crépinéou crépineà trous | διάτρητος φιλτροσωλήνας |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | ποσότητα αέρα επιφορτισμένη με κόνι αναμιγνύεται με τον αέρα φορέα |
| usine à sous-produits | εγκατάσταση εξαγωγής παραγώγων άνθρακος |
| véhicule à déplacement libre | αυτοκίνητο ελαστικοφόρο όχημα |
| véhicule à déplacement libre | αυτοδύναμο όχημα επί ελαστικών τροχών |
| wagon à coke | βαγονέτο μεταφοράς δια σβέσιν |
| wagonnet à poudre de pressage | βαγονέτο μεταφοράς σκόνης πρεσαρίσματος |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | το φορτίο για οπτανθρακοποίηση αποτελείται από μικρομερή κομμάτια άνθρακα |
