| Russian | English |
| аллювий с малым количеством канкар | khadar |
| бамбуковая хижина с тростниковой крышей | basha |
| блузка с короткими рукавами | choli |
| виски с содовой водой | stengah |
| водоподъёмник с бадьёй и канатом | mote |
| водоподъёмник с бадьёй и канатом | pur |
| водоподъёмник с бадьёй и канатом | mot |
| водоподъёмник с воротом | roti |
| водоподъёмник с воротом | charkhi |
| густой острый суп с пряностями | mulligatawny (обыкн. куриный) |
| густой острый суп с пряностями | mulligatawny |
| обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа | suttee |
| оглиненный с большим количеством канкара | bhangar |
| письмо с заблаговременным уведомлением | advance intimation letter (в моём случае – заранее отправленное письмо с подтверждением полномочий представителя Шандор) |
| приглашение к тендеру с единственным участником | STE (Single Tender Enquiry Шандор) |
| приглашение к тендеру с ограничением числа участников | LTE (Limited Tender Enquiry Шандор) |
| продажа с корабля в пути | HSS (High See Sales; перевод ориентировочный – удалось найти лишь описание значения на английском Шандор) |
| с отличием | first class distinction (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с отличием | First Class with Distinction (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с отличием второй степени | Second Class Honours (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с отличием первой степени | First Class with Honours (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с оценкой отлично | first class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с оценкой отлично | First Division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с оценкой "удовлетворительно" | third division (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с оценкой удовлетворительно | pass class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| с оценкой хорошо | second class (в индийских дипломах Odnodoom) |
| самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| система с одним тендерным предложением | single bid system (В отличие от обычно используемой системы с двумя тендерными предложениями (Double Bid System), когда заявка включает в себя два отдельных предложения, техническое и коммерческое (ценовое), вскрываются сначала технические, оцениваются, у прошедших удовлетворительно вскрываются также и коммерческие), здесь каждый участник тендера подаёт в своей заявке только одно предложение (финансовое), вскрываются и оцениваются сразу все, техническая оценка может проводиться, а может и нет. Шандор) |
| система с тендерной заявкой в составе двух предложений | two bid system (техническое предложение и коммерческое предложение; в день открытия тендера вскрываются и рассматриваются только технические предложения, коммерческие же предложения вскрываются, после оценки технических, только у тех участников тендера, технические предложения которых были признаны приемлемыми Шандор) |
| соединение соли кислоты ЭДТА с железом | ferredetate (иногда пишется с одной R (feredetate) Виталик-Киев) |
| средний ремонт с сертификаций срока службы | MRLC (Medium Refit with Life Certification Шандор) |
| убийство с ограблением | thuggery |
| убийство с ограблением | thuggee |
| чай с молоком и специями | chai |
| широкополая фетровая шляпа с двойной тульёй | terai |
