| Russian | English |
| возвышение, платформа для охоты на тигров | machan (устар. Aly19) |
| вывозимая на ежегодном празднестве | Jagannath |
| вывозимая на ежегодном празднестве | Jagannatha |
| вывозимая на ежегодном празднестве | Juggernaut |
| годовой контракт на техническое обслуживание | Annual Maintenance Contract (заключается сроком на один год по истечении гарантийного периода изделия masay) |
| долгосрочный договор на выполнение ремонта | LTRA (Long Term Repair Agreement Шандор) |
| жевательная смесь "пан масала" на основе бетеля | pan (MichaelBurov) |
| жевательная смесь "пан масала" на основе бетеля | pan masala (MichaelBurov) |
| заявка на закупку капитального оборудования | CPR (Capital Purchase Request Шандор) |
| заявка на закупку малой стоимости | PPR (Petty Purchase Request; напр., до 15 тысяч рупий Шандор) |
| Заявка на осуществление сделки | SoC (Statement of Case Шандор) |
| заявка на срочную закупку | UPR (Urgent Purchase Request Шандор) |
| идентификационный номер плательщика налога на товары и услуги в Индии | GSTIN (the Goods and Services Taxpayer Identification Number T_Elkhina) |
| испытания на устойчивость в воздействиям окружающей среды типа ISAT | ISAT (Intensified Standard Alternating Trials Шандор) |
| кирпич, высушенный на солнце | cutcha |
| кирпич, высушенный на солнце | kutcha |
| Комитет по согласованию условий контракта-так это называли в организации, на которую я работал в Индии | CNC (Contracts Negotiation Committee Шандор) |
| красная краска, которой наносят знак на лбу | kun-kum (Aly19) |
| лицензия на аренду производственных мощностей | loan licence (Lo) |
| лицензия на производство лекарственных средств на условиях аренды производственных мощностей | loan license (либо подряда, если лицензия дана арендодателю) в Индии 4uzhoj) |
| материя, идущая на набедренные повязки | lungi |
| материя, идущая на тюрбаны | lungi (и т.п.) |
| на безвозмездной основе | non costed basis (Шандор) |
| налог на поддержание чистоты | Swachh Bharat Cess (SBC; введён правительством Индии с 15 ноября 2015 года, взимается за гостиницы, мобильные телефоны и авиабилеты. Лозунг "Один шаг к чистоте" starling52) |
| налог на развитие сельского хозяйства | Krishi Kalyan Cess (действует с 1.07.2016 г., взимается со всех видов услуг и предназначен только для финансирования инициатив по совершенствованию сельского хозяйства starling52) |
| небольшой столик на трёх ножках | teapoy (особ. для чая) |
| покрывало на мусульманской гробнице | chador |
| приёмочные испытания на месте | OSAT (OnSite Acceptance Test Шандор) |
| пучок волос на голове | shikha (Alex_Odeychuk) |
| самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | sati |
| тарифный контракт на ремонт | RRC (Rate Repair Contract Шандор) |
| тендер, проводимый на месте | spot tender (spot tendering = проведение тендера на месте; Составляется комиссия, следующая непосредственно на рынок, где проверяет товар, смотрит цены и получает предложения от потенциальных поставщиков (не менее трёх), выбирает поставщика, утверждение размещения заказа установленным порядком. Шандор) |
| чайный столик на трёх ножках | teapoy (Число ножек не имеет никакого значения. Тем более, что, как правило, ножка у таких столов была одна (как у геридона). Значение имеет то, что это столик-шкафчик: под столешницей коробка (зачастую с несколькими отделениями) для хранения чая и чайных принадлежностей. Vadim Rouminsky) |
