Russian | English |
арматура с автоматическим управлением | self-closing valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
арматура с автоматическим управлением | automatically actuated valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с автоматическим управлением: Арматура, в которой управление потоком рабочей среды происходит посредством воздействия на привод или исполнительный механизм управляющей среды или командного сигнала от приборов автоматической системы управления 'More) |
арматура с заниженным классом давления | downrated valve (konstmak) |
арматура с обогревом | jacketed valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
арматура с обогревом | valves with heating jacket (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
арматура с покрытием | lined valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с покрытием: Арматура, у которой внутренние полости и поверхности деталей, соприкасающиеся с рабочей средой, имеют полимерные, неорганические или композиционные покрытия. Примечание – По виду покрытия арматура может быть: гуммированной; эмалированной; с покрытием фторопластом, эбонитом и др.
'More) |
арматура с самоуплотняющейся крышкой | pressure-seal valve (konstmak) |
арматура с удлинённым шпинделем | extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
арматура с удлинённым штоком | extended bonnet valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с удлиненным штоком [шпинделем] (Нрк. длинноствольная арматура, длинноштоковая арматура, удлиненная арматура): Арматура с вынесенной приводной частью из зоны экстремальных температур или повышенной активности и агрессивности рабочей среды, или для управления подземной арматурой 'More) |
балка с волнистой стенкой | corrugated web girder (составная балка, стенка которой имеет в плане волнистое очертание для повышения её местной устойчивости Himera) |
балка с параллельными поясами | parallel-flange girder (балка с одинаковой по высоте стенкой Himera) |
балка с перекрёстной стенкой | timber girder with web composed of two crossing layers (деревянная составная балка, стенка которой выполнена из двух слоев перекрёстных досок, направленных под углом 45° к поясам Himera) |
внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
дисковый затвор с эксцентриситетом | eccentric butterfly valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
задвижка с выдвижным шпинделем | gate valve with rising stem (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
задвижка с выдвижным штоком | gate valve with rising stem (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
задвижка с невыдвижным шпинделем | gate valve with non-rising stem (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
дисковый затвор с индикатором положения | Indicating butterfly valve (DRE) |
колодец с задвижкой | pit with gate sluice valve (or "manhole with gate (sluice) valve". Поскольку задвижка – трубопроводная арматура, в которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно оси потока рабочей среды, то "gate valve" или "sluice valve" подходят лучше других вариантов. dimakan) |
конусный кран с подъёмом пробки | lift plug valve (YGA) |
корпус с верхним разъёмом | top-entry design body (Ananaska) |
один конец с фаской | bevel one end (RVahitov) |
патрубки с фланцами | F.E. (flanged ends konstmak) |
поворотный дисковый затвор с тройным смещением диска | triple offset butterfly valve (velan.com konstmak) |
с контролем аварийного состояния | emergency assisted (Ananaska) |
седло с наплавкой | HF seat (YGA) |
соединение с врезающимся кольцом | connection with a cut ring (A Hun) |
трубное соединение с уравновешивающим сильфоном | pressure balanced expansion joint (для компенсации осевых и поперечных смещений трубопровода nikolkor) |
шаровой кран с боковым разъёмом / доступом к шару / | side entry ball valve |
шаровой кран с верхним разъёмом / доступом к шару / | top entry ball valve |
шаровой кран с плавающей пробкой | floating ball valve (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
шаровой кран с подъёмным штоком | rising stem ball valve (у производителя встречается и "шаровой клапан" controlseal.nl TatsianaK) |
шиберная задвижка с упругим клином | resilient gate valve (resilient wedge gate valve VLZ_58) |