| Russian | English |
| автоматический циркуляционный / обратный клапан | ARC (combined Automatic Recirculation Check valve konstmak) |
| взрывной клапан | burst disk (DRE) |
| взрывной клапан | rupture disc (DRE) |
| взрывной предохранительный клапан | burst disk (DRE) |
| взрывной предохранительный клапан | rupture disc (wikipedia.org, gazovikteplo.ru DRE) |
| внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой | valve trim (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun) |
| внутренняя оснастка клапана | valve trim (The removable and replaceable internal parts of the valve that come in contact with the flow medium are collectively known as valve trim. Disc, valve seat, and stem are common for all the valves. Valve Trim components will change with types of valves. Valve specific trim includes a back seat, glands, spacers, guides, bushings, retaining pins, and internal springs. ... см.  hardhatengineer.com Mixer) |
| герметический клапан | tight disc-type valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| дроссельно-регулирующий клапан | throttle control valve (fx_r21) |
| клапан одностороннего действия | non-return valve |
| клапан термозапорный | TSV (thermal shutoff valve konstmak) |
| клапан термозапорный | thermal shutoff valve (ГОСТ Р 52316-2005 konstmak) |
| межфланцевый клапан | wafer-type valve |
| межфланцевый клапан | wafer valve |
| набивка штока клапана | valve stem packing (обычно из графитного материала, используется в промышленных шаровых кранах (клапанах) Лиса Лариса) |
| невозвратный клапан | non-return valve |
| нормально-закрытый клапан | air-to-open valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| нормально-открытый клапан | air-to-close valve (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| обратный клапан | non-return valve (A non-return valve allows a medium to flow in only one direction and is fitted to ensure that the medium flows through a pipe in the right direction, where pressure conditions may otherwise cause reversed flow.: Обратный клапан – механизм прямого действия, который обеспечивает циркуляцию воды только в одну сторону.) |
| обратный подъёмный клапан | non-return valve (AGO) |
| однонаправленный клапан | non-return valve (Vladmir) |
| односторонний клапан | non-return valve (Vladmir) |
| отсечной клапан слива | drain isolation valve (YGA) |
| перевести шток клапана в другое положение | stroke valve (выдвинуть или вдвинуть шток запорного элемента nikolkor) |
| пережимной клапан | pinch tube valve (Lonely Knight) |
| перепускной клапан | non-return valve |
| предохранительный клапан пропорционального действия | pressure relief valve (в отличие от PSV – двухпозиционного; определение терминов дано в API 521 dks) |
| разгруженный клапан | pressure balanced valve (с уравновешенным затвором nikolkor) |
| разгрузочный клапан BPRV™ | buckling pin relief valve (BPRV™ com.ru ikondra) |
| регулируемый игольчатый клапан | fine needle valve (carp) |
| регулирующий клеточный клапан | cage control valve (YGA) |
| редуцирующий клапан | LDV (letdown valve konstmak) |
| управляющий предохранительный клапан | pressure relief valve (SergeyL) |
