| Russian | English |
| Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| Генеральный директорат по борьбе с изменением климата | DG CLIMA (создан в феврале 2010 г. 25banderlog) |
| Директива о взимании пошлин с большегрузного транспорта за использование инфраструктуры | Eurovignette Directive (Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| Европейское бюро по борьбе с мошенничеством | OLAF (Olya_Kudinova) |
| Европейское бюро по борьбе с мошенничеством | European Anti-Fraud Office (OLAF  europa.eu Olya_Kudinova) |
| здание с нулевыми выбросами | ZEB (Zero-Emission Building, то есть здание, в котором используются не ископаемые, а возобновляемые источники энергии. Beforeyouaccuseme) |
| Комплексное градостроительное проектирование с учётом управления водными ресурсами и ландшафтного планирования | Water Sensitive Urban Design (WSUD; проект 6-й Рамочной программы ЕС 25banderlog) |
| Конвенция ЕС о борьбе с коррупцией среди должностных лиц | Convention against corruption involving officials (полное название: Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Alexander Matytsin) |
| мопеды, велосипеды с мотором, квадроциклы | L-category vehicles (в объёмом двигателя менее 50 куб. см Beforeyouaccuseme) |
| мышление с учётом жизненного цикла | life cycle thinking (25banderlog) |
| обучение с использованием дистанционных технологий | telementoring (mazurov) |
| обучение с использованием дистанционных технологий | tele-mentoring (mazurov) |
| Осуществление государственных поставок и услуг с учётом факторов окружающей среды | Green public procurement |
| письмо с уведомлением о начале процедуры улаживания споров | Opening Letter (В Европейском энергетическом сообществе направляется Секретариатом в случае неисполнения участником директивных или регуляторных требований Beforeyouaccuseme) |
| политика борьбы с бродяжничеством | anti-vagrancy policy (la_tramontana) |
| программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| регулятивная процедура с контролем | regulatory procedure with scrutiny (europa.eu, europa.eu jaeger) |
| с моего банковского счета снята сумма "х" в пользу | leaving my account (Бойко Маринов) |
| с низкой мотивацией | poorly motivated (Ivan Pisarev) |
| Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| стартовал с | kicked off with (чего-либо), начался с (чего-либо; The 2017 European Semester kicked off with the presentation by the Commission of the autumn package. – European Union law Oks555) |
| установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
