| Russian | English |
| Доклад о положении дел в Союзе | State of the Union Address (ecram) |
| Общие положения экономической политики | BEPG (Broad Economic Policy Guidelines 25banderlog) |
| Основные положения | broad lines (Бойко Маринов) |
| отступление от положений настоящего договора | Derogation from the rules of this Treaty (LeParapluieVert) |
| перенести положения директивы в национальное законодательство | transpose a directive (Beforeyouaccuseme) |
| положение о принадлежности | designation clause (положение, регулирующее структуру собственности и маршруты авиаперевозчиков ЕС, направленное на недискриминационный подход Cranberry) |
| Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС  investinfra.ru mablmsk) |
| положения о "самоочистке" | self-cleaning provisions (процедура, позволяющая компании избавиться от коррупционеров 25banderlog) |
| Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law ('More) |
| существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Serious deterioration in the economie situation of a given area (LeParapluieVert) |
