| Russian | English |
| баланс между предложением и спросом на рынке труда | balance between supply and demand in the employment market (LeParapluieVert) |
| биотоплива на основе сельскохозяйственных пищевых культур | food-based biofuels (25banderlog) |
| Будущее государственно-частное партнёрство, ориентированное на Интернет | Future Internet Public Private Partnership (FI-PPP) Европейская программа инноваций, ориентированная на Интернет 25banderlog) |
| Всемирный согласованный цикл испытаний на переходных режимах | WHTC (World Harmonized Transient Cycle Dinara Makarova) |
| выступать на публичных слушаниях | testify at a hearing (Ivan Pisarev) |
| Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. | EU Horizon 2020 (25banderlog) |
| Директива о нападениях на информационные системы | Directive on Attacks against Information Systems (princess Tatiana) |
| Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX o_lia) |
| Конкурентоспособная система правового регулирования для автомобильной промышленности на 21 век | CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century; Часть современной промышленной политики ЕС, действующая с 2005 г. 25banderlog) |
| Механизм Европейского союза по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению | Instrument for Pre-Accession Assistance (Crow Jane) |
| на всем пространстве ОБСЕ | throughout the OSCE space (AMlingua) |
| на трансграничной основе | cross-border (e.g. Cooperation is also required when financial services are provided cross-border without firm establishment in the country where the service is provided. 'More) |
| налог на сверхприбыль | windfall tax (minina) |
| Независимы друг от друга и существуют на равных основаниях | at arms length (astrud) |
| ориентированный на бизнес | business-focused (25banderlog) |
| отмена контроля на внутренних границах | abolition of controls at inner frontiers (oVoD) |
| отмена контроля на общих границах | abolition of controls at common frontiers (oVoD) |
| период приёма заявок на выдачу субсидий | grant call (Beforeyouaccuseme) |
| Планирование проекта на конечный результат | GOPP (Goal Oriented Project Planning mazurov) |
| Планирование проекта на конечный результат | OOPP (Objectives Oriented Project Planning mazurov) |
| право на исправление данных | right to rectification (GDPR, article 16 'More) |
| право на ограничение обработки | right to restriction of processing (GDPR, article 18 'More) |
| право на переносимость данных | right to data portability (GDPR 'More) |
| право на удаление данных | right to erasure (GDPR, article 17 Right to erasure ("right to be forgotten) 'More) |
| право субъекта данных на доступ к данным | right of access by the data subject (GDPR, article 15 'More) |
| предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| профилактика и предупреждение распространения на ранних стадиях | prevention interventions (Признаю, термин странноватый, тем не менее, используется в медицинской документации Евросоюза. mazurov) |
| Регламент Комиссии ЕС № 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| Регламент Комиссии ЕС ¹ 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| сертификат на содержание афлатоксина | аflatoxin inspection certificate (Andrey Truhachev) |
| система разрешения проблем на возможно более низком уровне | subsidiarity (Krio) |
| соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества | conformity to type based on quality assurance (Agnis87) |
| стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | SEA |
| стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | strategic environmental assessment (СОВОС) |
| установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
