| Russian | French |
| адаптация к изменениям в промышленности | adaptation aux mutations industrielles (vleonilh) |
| большинство входящих в его состав членов | MMCP (Способ голосования в Европейском Парламенте astapovich) |
| валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе | questions agrimonétaires et agrofinancières (vleonilh) |
| валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе | produits biologiques (vleonilh) |
| валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе | harmonisation législative vétérinaire, zootechnique et phytosanitaire (vleonilh) |
| валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе | Direction II - Politique des structures agricoles (vleonilh) |
| ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ | transfert d'avoirs de réserves de change à la (vleonilh) |
| Генеральный директорат V "Занятость, отношения в промышленности и социальные вопросы" | Direction générale V - Emploi, relations industrielles et affaires sociales (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Генеральный директорат ХХIII "Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы" | Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе | Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA (vleonilh) |
| группа "Зеленых" в Европейском парламенте | Groupe des Verts au Parlement européen (vleonilh) |
| директорат G "Координация действий в борьбе с мошенничеством" | Direction G - Coopération de la lutte antifraude (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| директорат III – политика в области рыболовства, включая внешние связи | Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes (vleonilh) |
| директорат III политика в области рыболовства, включая внешние связи | Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes (vleonilh) |
| директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | produits biologiques (vleonilh) |
| директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | harmonisation législative vétérinaire, zootechnique et phytosanitaire (vleonilh) |
| директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | questions agrimonétaires et agrofinancières (vleonilh) |
| директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | Direction II - Politique des structures agricoles (vleonilh) |
| директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | produits biologiques (vleonilh) |
| директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | harmonisation législative vétérinaire, zootechnique et phytosanitaire (vleonilh) |
| директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | questions agrimonétaires et agrofinancières (vleonilh) |
| директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве | Direction II - Politique des structures agricoles (vleonilh) |
| директорат F "Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел" | Direction F - Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| доказательства в их совокупности | ensemble concluant de faits (glaieul) |
| доказательства в их совокупности | nombre de données (glaieul) |
| доказательства в их совокупности | corpus d'évidences (glaieul) |
| доказательства в их совокупности | ensemble de preuves (glaieul) |
| Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий | Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT (ЭСПРИТ vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC (СЕНЭЛЕК vleonilh) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Comité Européen de Normalisation Électrotechnique (Andrey Truhachev) |
| европейское измерение в образовании | dimension européenne dans l'éducation (vleonilh) |
| заграничные резервные активы в национальных банках | avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales (vleonilh) |
| законодательный процесс в Сообществе | processus législatif dans la Communauté (vleonilh) |
| замаскированные ограничения в торговле | restrictions déguisées dans le commerce (vleonilh) |
| запасы, возникшие в результате вмешательства | stockage d'intervention (т.е. централизованных закупок с/х продукции vleonilh) |
| заявление с просьбой о вступлении в ЕС | demande d'adhésion à l'UE (vleonilh) |
| изменения в промышленности | mutations industrielles (vleonilh) |
| импорт, либерализованный в одностороннем порядке | importations libérées par voie autonome (vleonilh) |
| инвестиции в недвижимость | investissements immobiliers (vleonilh) |
| инициативы Сообщества в области охраны окружающей среды | initiatives communautaires en matière de l'environnement (vleonilh) |
| Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE (БРИДЖ vleonilh) |
| исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе | Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE (РЭЙС vleonilh) |
| Исследовательский центр в области документации и информации ЕС | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE (vleonilh) |
| Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе | Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA (vleonilh) |
| компетентные международные организации в сфере здравоохранения | organisations internationales compétentes en matière de santé publique (vleonilh) |
| критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы | critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen (vleonilh) |
| меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле | mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic (vleonilh) |
| меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров | Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC (vleonilh) |
| многолетняя рамочная программа в сфере исследований и технологического развития | programme-cadre pluriannuel dans le domaine de la recherche et développement technologique (vleonilh) |
| нарушения в функционировании общего рынка | perturbations au fonctionnement du marché commun (vleonilh) |
| нарушения в функционировании рынка капиталов | perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux (vleonilh) |
| Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA (ЕВРОТРА vleonilh) |
| находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| неучастие в голосовании | abstention (vleonilh) |
| Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE (vleonilh) |
| нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах | régime de la propriété dans les Etats membres (vleonilh) |
| обмен банкнот в валютах государств-членов Сообщества | échange des billets libellés en monnaies communautaires (vleonilh) |
| Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE (vleonilh) |
| общая политика в области рыболовства | politique commune de la pêche PCP (vleonilh) |
| ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs (vleonilh) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE (ОБСЕ vleonilh) |
| Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике | Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO (vleonilh) |
| отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости | abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail (vleonilh) |
| отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché (vleonilh) |
| плавная и постепенная интеграция в мировую экономику | insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale (vleonilh) |
| План действий Сообщества в целях сохранения природы | Actions communautaires pour la conservation de la nature ACNAT (vleonilh) |
| политика в области профессиональной подготовки | politique de formation professionnelle (vleonilh) |
| политика Сообщества в области исследований и технологического развития | politique communautaire de la recherche et du développement technologique (vleonilh) |
| политика Сообщества в отношении окружающей среды | politique de la Communauté de l'environnement (vleonilh) |
| политические группы в Европейском парламенте, политические фракции в Европейском парламенте | groupes politiques au Parlement européen (vleonilh) |
| помощь в целях сокращения производства | aide à la réduction de la production (vleonilh) |
| помощь в целях увеличения потребления | aide à la consommation (с/х продуктов vleonilh) |
| помощь на поддержание доходов в сельском хозяйстве | aide aux revenus agricoles (vleonilh) |
| помощь Сообщества в целях содействия досрочному выходу на пенсию | aide communautaire pour encourager préretraite (фермеров vleonilh) |
| постепенная отмена ограничений в международной торговле | suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux (vleonilh) |
| правила в отношении государственной помощи | règles relatives aux aides d'Etat (vleonilh) |
| правила процедуры в Совете | règlement de procédure du Conseil (vleonilh) |
| право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней | droit d'entrée et de résidence (vleonilh) |
| право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (vleonilh) |
| право на защиту в странах-нечленах ЕС | droit de protection dans les pays tiers (vleonilh) |
| правовое сотрудничество в гражданских делах | coopération judiciaire en matière civile (vleonilh) |
| правовое сотрудничество в области уголовного права | coopération judiciaire en matière pénale (vleonilh) |
| председательство в Совете | Présidence du Conseil (vleonilh) |
| преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты | transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет | harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces (vleonilh) |
| приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом | aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun (vleonilh) |
| программа действий в социальной сфере | programme d'action sociale (vleonilh) |
| Программа действий Сообщества в целях поощрения мобильности студентов | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants ERASMUS (ЭРАЗМУС vleonilh) |
| Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA (ЛИНГВА vleonilh) |
| Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE (ФОРС vleonilh) |
| Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE (ДРАЙВ vleonilh) |
| Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии | Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT (КОМЕТТ vleonilh) |
| Программа трансевропейского сотрудничества в сфере высшего образования | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (vleonilh) |
| Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах | instrument financier pour l'environnement LIFE (ЛАЙФ vleonilh) |
| продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | relations avec les (vleonilh) |
| продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP (vleonilh) |
| профессиональная интеграция и реинтеграция в рынок труда | insertion et réinsertion professionnelles sur le marché de travail (vleonilh) |
| процесс принятия решений в Сообществе | processus décisionnel dans la Communauté (vleonilh) |
| процесс принятия решений в Сообществе | processus de décision communautaire (vleonilh) |
| Развитие транснационального сотрудничества между малыми и средними предприятиями в регионах | Développement régional par la coopération transnationale entre PME Europartenariat (vleonilh) |
| РТОМ; relations avec l'Afrique de Sud et l'Afrique australe; Conseil "développement"; aide alimentaire et aides d'urgence Директорат I (отношения со странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона страны АКТ; отношения с заморскими странами и территориями государств-членов; отношения с Южной Африкой и южной частью Африки; Совет по развитию; продовольственная помощь и помощь в чрезвычайных обстоятельствах | Direction I - Relations avec les Etats ACP; relations avec les (vleonilh) |
| сближение в экономической и валютной сфере | convergence économique et monétaire (vleonilh) |
| Система информации по вопросам образования в ЕС | Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice (vleonilh) |
| сотрудничество в области правосудия и внутренних дел | coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (vleonilh) |
| сотрудничество в сфере судопроизводства | Coopération judiciaire (vleonilh) |
| сотрудничество в целях содействия развитию | coopération au développement (vleonilh) |
| Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED (БИОМЕД vleonilh) |
| Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH (БИОТЕК vleonilh) |
| Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST (МАСТ vleonilh) |
| Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR (ФЛЭР vleonilh) |
| Специальная программа ЕС в целях распространения и использования результатов научно-технических исследований | Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique VALUE (ВЭЛЬЮ vleonilh) |
| страны, находящиеся в наиболее неблагоприятных условиях | pays les plus défavorisés (vleonilh) |
| Стратегическая программа ЕС в целях стимулирования инноваций и передачи технологии | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies SPRINT (СПРИНТ vleonilh) |
| существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Alteration grave d'une situation économique régionale (LeParapluieVert) |
| существенное ухудшение экономического положения в отдельном регионе | altération grave d'une situation économique régionale (vleonilh) |
| товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | produits en libre pratique dans les Etats membres (vleonilh) |
| Транс-Европейская Автоматизированная Система Валовых Экспресс Платежей в Реальном Времени | TARGET (Trans European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer eternele) |
| требования в отношении охраны окружающей среды | exigences en matière de protection de l'environnement (vleonilh) |
| устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres (vleonilh) |
| формирование в конечном счёте общей оборонной политики | définition à terme d'une politique de defense commune (vleonilh) |
| ценность евро в отношении валют третьих стран | valeur externe de l'Euro (vleonilh) |
| экономическое положение и состояние бюджета в среднесрочной перспективе | position économique et budgétaire à moyen terme (vleonilh) |
