| Russian | English |
| Агентство взаимодействия регулирующих органов в сфере энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по взаимодействию регулирующих госорганов в области энергоснабжения | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по взаимодействию регуляторов в энергетике | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в энергетической сфере | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по сотрудничеству регуляторов в сфере энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической области | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической сфере | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| Агентство сотрудничества регулирующих органов в области энергетики | Agency for the Cooperation of Energy Regulators (igisheva) |
| быть обязательным в полном объёме | be binding in its entirety (oVoD) |
| в масштабах всего Евросоюза | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| в масштабах ЕС | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| Военно-морские силы ЕС в Сомали | EUNAVFOR (Eleonid) |
| Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| вступать в ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| вступать в ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| вступить в Евросоюз | join the EU (Andrey Truhachev) |
| вступить в Евросоюз | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| вступить в ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| вступить в ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| Генеральный директорат по мобильности и транспорту в ЕС | DG MOVE (Directorate-General for Mobility and Transport kem-il) |
| Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. | EU Horizon 2020 (25banderlog) |
| Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро | pre-ins (25banderlog) |
| Группа высокого уровня по строительству газотранспортной сети в Центральной и Юго-Восточной Европе | CESEC High Level Group (Beforeyouaccuseme) |
| директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| директива по оборудованию в взрывоопасных средах | ATEX Directive (приемлемый короткий вариант hizman) |
| Договор о взаимодействии партнёрстве при подготовке к вступлению в ЕС | Accession Partnership (proz.com Julia_V2) |
| Договор о вступлении в ЕС | Accession Treaty with EU (Lena Nolte) |
| Доклад о положении дел в Союзе | State of the Union Address (ecram) |
| Европейская директива в отношении технической сертификации | European technical approval guideline (andrew_egroups) |
| Европейская директива в отношении технической сертификации | ETAG (andrew_egroups) |
| Европейская инициатива в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human Rights (igisheva) |
| Европейская сеть компетенции и знаний в области редкоземельных металлов | ERECON (European Rare Earth Competency Network 25banderlog) |
| Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community (LeParapluieVert) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Committee for Electrotechnical Standardization (Andrey Truhachev) |
| Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства | FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (Edith) |
| Ежегодная оценка системы правосудия в ЕС | EU Justice Scoreboard (Новый инструмент, предложенный Европейской Комиссией в 2013 г. для оказания помощи ЕС и государствам-членам в достижении более эффективной системы правосудия 25banderlog) |
| законодательство ЕС в области либерализации торговли | the European Community Block Exemption Regulations |
| инкорпорировать в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| Инструмент сотрудничества в целях развития | Development Cooperation Instrument (markbt) |
| Инфраструктура для пространственной информации в Европейском Сообществе | INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community ambassador) |
| Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов | PANA committee of inquiry (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme) |
| Лидерство в высокоэффективных промышленных технологиях | LEIT (Leadership in Enabling and Industrial Technologies; Элемент Рамочной программы ЕС "Горизонт 2020" 25banderlog) |
| Молодёжь в движении | youth on the move (Флагманская инициатива ЕС для облегчения доступа молодёжи на рынок труда 25banderlog) |
| находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | stay in a Member State for the purpose of employment (LeParapluieVert) |
| начать действовать в полную силу | become fully operational (oVoD) |
| Нормативы в области строительных изделий и материалов | Construction Products Regulation (Нормативы 305/2011/EU Европейского Парламента и Совета Европы от 9 марта 2011 г. Ace Translations Group) |
| Обсерватория по преподаванию истории в Европе | Observatory on History Teaching in Europe (mablmsk) |
| Опосредованные косвенные, непрямые изменения в землепользовании | ILUC – Indirect Land-Use Change (от политики внедрения биотоплива Сергій Саржевський) |
| Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions (karpvon) |
| Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| Партнёрская программа в области институционального развития | Institution Building Partnership Programme (IBPP Hot-Ice) |
| Партнёрская программа в области институционального развития | IBPP (Institution Building Partnership Programme Hot-Ice) |
| перенести положения директивы в национальное законодательство | transpose a directive (Beforeyouaccuseme) |
| переносить в национальное законодательство | onshore (в ходе Brexit законы ЕС были перенесены в законодательство Великобритании, с внесением необходимых изменений; тж. встречается окказиональный перевод "национализировать" европейское законодательство: Onshoring EU financial services legislation under the European Union (Withdrawal) Act 2018. The European Union (Withdrawal) Act 2018 provides for domestication of EU legislation and grants powers to the Government to correct deficiencies arising from Brexit. • The UK Government is onshoring key pieces of EU financial services legislation into UK law through statutory instruments (SIs) with UK regulators onshoring relevant technical and implementing legislation through binding technical standards made by way of exit instrument (BTSs). The SIs make extensive changes to the EU legislation. 'More) |
| переход чиновников после отставки в частные компании, которые они ранее контролировали | revolving doors (Beforeyouaccuseme) |
| Перспективное исследование стандартов безопасности в зоне проведения дорожных работ | Advanced Research on Road Work Zone Safety Standards (Edith) |
| политика в области занятости | employment policy (Lena Nolte) |
| Положение о совместных инвестициях в ценные бумаги, находящиеся в обращении | Collective Investment in Transferable Securities Contractual Scheme Regulations (контрактные схемы; Фонды UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities – Положение о совместных инвестициях в ценные
бумаги, находящиеся в обращении) соответствуют правилам Европейского союза, согласно директиве 85/611/EEC, разработанной в
1985 году и обновленной в 2009-2016 годах. Директива устанавливает единый режим регулирования, создания, управления и
дистрибуции инвестиционных фондов в ЕС. Целью Директив UCITS является защита инвесторов и гармонизация рынка коллективных
инвестиций в Европе. UCITS фонды являются самым популярным типом инвестиционных фондов в Европе, регулируемым властями
Европейского союза и разрешенным к продаже во всех странах, являющихся членами ЕС  investinfra.ru mablmsk) |
| предприятия, на которых хранятся опасные вещества в количествах меньше порогового значения опасности для окружающей среды или здоровья человека | lower-tier establishments (Директива ЕС 96/82/EC от 9 декабря 1996 г. о контроле опасностей крупномасштабных аварий с использованием опасных веществ ambassador) |
| председательство в Европейском союзе | presidency of the European Union (igisheva) |
| программа инноваций в сфере занятости и в социальной сфере | EaSI (The Employment and Social Innovation programme Beforeyouaccuseme) |
| программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| Программа "Электронная Европа", принятая в ЕС в июне 2000 г. | e-Europe (25banderlog) |
| Промышленная политика в эпоху глобализации | an industrial policy for the globalisation era (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| разрыв в уровнях выбросов | emission gap (парниковых газов 25banderlog) |
| Рекомендации ЕС в сфере занятости | Employment Guidelines (25banderlog) |
| с моего банковского счета снята сумма "х" в пользу | leaving my account (Бойко Маринов) |
| Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС | EUCS (EU cybersecurity certification scheme for cloud services Beforeyouaccuseme) |
| Система авторизации въезда в Европу | ETIAS (European Travel Information and Authorisation System. Автоматизированная электронная система, которая отслеживает и разрешает въезд в Шенгенскую зону приезжающим из тех стран, для граждан которых не требуется виза для въезда в Шенгенскую зону. Beforeyouaccuseme) |
| Совместная европейская поддержка устойчивого развития в городских районах | JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Beforeyouaccuseme) |
| соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод | democratic conditionality (Maksim Petrov) |
| сотрудничество в области внутренних дел и юстиции | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| сотрудничество в области правосудия и внутренних дел | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| Сотрудничество в сфере градостроительства и диалог | CIUDAD (Cooperation in Urban Development and Dialogue kosyak-napas) |
| Специальная рабочая группа по определению потребности в дефицитных сырьевых материалах | Raw Materials Supply Group (25banderlog) |
| список проектов общего интереса ЕС в энергетике | Union list (Beforeyouaccuseme) |
| сторонник минимального вмешательства государства в экономику | liberal (по Палажченко MichaelBurov) |
| существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Serious deterioration in the economie situation of a given area (LeParapluieVert) |
| товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах | Products in free circulation in Member States (LeParapluieVert) |
| Управление готовности и чрезвычайного реагирования в области здравоохранения | Health Emergency Response Authority (структура Еврокомиссии OstrichReal1979) |
| Федерация профсоюзов работников транспорта в Европейском союзе | FST, Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (Edith) |
| Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| Экспертная группа по здоровью человека в условиях Арктики | AHHEG (Arctic Human Health Expert Group mazurov) |
