| German | French |
| Abkommen von Fontainebleau | accord de Fontainebleau |
| Abkommen von Lomé) | convention de Lomé) |
| Abkommen von Yaoundé | convention de Yaoundé |
| Abkoppelung von | détachement d'une monnaie |
| Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften | rapprochement des textes législatifs et réglementaires |
| Angleichung von Rechtsvorschriften | rapprochement des réglementations |
| Aufnahme von Asylbewerbern | accueil de demandeurs d’asile |
| Austausch von Hochschuldozenten | échanges d’enseignements d’université |
| Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur | échanges de capital humain, d’idées, de savoirs et de cultures |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | droit pénal en matière sexuelle |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | loi sur la protection des eaux |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | génétique et procréation assistée |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | service civil |
| Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods | adhésion aux institutions de Bretton Woods |
| Bund von Reformhäusern in der Schweiz | Association biona |
| Dienste von allgemeinem wirtschaft lichem Interesse | services d’intérêt économique général |
| Durchführung von Rechtsakten | application des actes législatifs |
| Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse | organisations et des actions d’intérêt culturel |
| Erklärung von Laeken | Déclaration de Laeken |
| Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln | Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) |
| Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) |
| europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | système européen d’unités de cours transférables (ECTS) |
| gemeinsamer Rahmen von Leitlinien | cadre commun des lignes directrices |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | programme d’action communautaire en matière de mobilité des étudiants (ERASMUS, Erasmus) |
| gemeinschaftsweiter Austausch von Studenten | échanges d’étudiants au niveau communautaire |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | égalité de traitement entre les hommes et les femmes |
| Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten | possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission |
| Grundsätze für die Genehmigung von Kotierungsreglementen:Publizität der Emittenten | non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments |
| in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben | déclarer par devant l'officier public |
| Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen | personne expéditive ayant une certaine force de persuasion |
| Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen | personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation |
| Instruktion von Beschwerden und Enteignungsfällen | instruire des recours et des cas d'expropriation |
| Integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | Aménagement intégré des zones côtières (AIZC) |
| Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen | cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’Union |
| Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU | transfert des compétences de l’UEO à l’UE |
| Koproduktion von Werken | coproduction d’oeuvres |
| Mobilität von Erziehern | mobilité des éducateurs |
| Mobilität von Lehrern | mobilité des enseignants |
| Staatsangehörigen von Drittländern | ressortissants de pays tiers |
| System zur unmittelbaren finanziellen Unterstützung von Studenten | système d’aide financière directe aux étudiants |
| Tagung des Europäischen Rates von Feira | Conseil européen de Feira (1999) |
| Tagung des Europäischen Rates von Göteborg | Conseil européen de Göteborg (2001) |
| Vereinbarungen von Arusha | accords d’Arusha |
| Verkehr von Werken | circulation d’oeuvres |
| Verordnung des BAG vom 8.November 1996 über die Vorläuferchemikalien und andere Chemikalien,die zur Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen verwendet werden | Ordonnance de l'OFSP sur les précurseurs |
| Verordnung vom 15.Dezember 1967 zum Bundesgesetz über die Bekämpfung von Tierseuchen | Ordonnance sur les épizooties |
| Verordnung vom 14.März 1952 über die Rückvergütung der von Ausländern an die Alters-und Hinterlassenenversicherung bezahlten Beiträge | bOR-AVS |
| Verordnung über die vorläufige Aufnahme und die Internierung von Ausländern | bOrdonnance sur l'admission provisoire et l'internement des étrangers |
| Verordnung über die vorläufige Aufnahme von Ausländern | bOrdonnance sur l'admission provisoire et l'internement des étrangers |
| Vertrag von Amsterdam | Traité d’Amsterdam (Nizza, Maastricht, Rom etc., de Nice, Maastricht, Rome etc.) |
| von einem Haftbefehl betroffen sein | être sous le coup d'une fausse accusation |
| von einem Haftbefehl betroffen sein | être sous le coup d'un mandat d'arrêt |
| von einer Pfändung betroffen sein | être sous le coup d'une fausse accusation |
| von einer Pfändung betroffen sein | être sous le coup d'un mandat d'arrêt |
| wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten | réintégration l’intégration professionnelle, économique et sociale des handicapés |
| ärztliche Verschreibung von Heroin | mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers |
| ärztliche Verschreibung von Heroin | prescription médicale d'héroïne |
| ärztliche Verschreibung von Heroin | assurance-invalidité |
| Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
