| German | English |
| Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum | Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area |
| Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" | Observation and innovation in education systems action |
| aktives und passives Wahlrecht | right to vote and to stand as candidates |
| Allgemeines Zoll und Handelsabkommen | General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) |
| Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften | legislative and regulatory approximation |
| Arbeitsgruppe "Asyl und Einwanderung" auf hoher Ebene | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture |
| bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste | scrap and waste resulting from the destruction |
| Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | fight against racism and xenophobia |
| Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten | freedom to choose an occupation and right to engage in work |
| diplomatischer und konsularischer Schutz | protection by the diplomatic or consular authorities |
| einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument | single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse | organisations and activities of cultural interest |
| Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken | sampling of goods for verification purposes |
| Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen | development and structural adjustment of regions |
| Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen | workers and their survivors |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development |
| Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) |
| Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen | European Charter for Regional or Minority Languages |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität | European security and defence identity |
| Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | European Security and Defence Policy |
| Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | “Guidance” Section |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft EAGFL. Abteilung Ausrichtung | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) |
| Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden (SF | Communist and Allies Group |
| freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr | free movement of persons, goods, services and capital |
| freier und unverfälschter Wettbewerb | free and undistorted competition |
| Freiheit der Meinungsäusserung und Informationsfreiheit | freedom of expression and information |
| Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit | freedom of movement and of residence |
| gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen | mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions |
| gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik | common policy on asylum and migration |
| gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | Common Foreign and Security Policy |
| gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | common security and defence policy |
| Gleichstellung von Frauen und Männern | equal treatment for men and women |
| Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | principles of subsidiarity and proportionality |
| Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission |
| Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Akrotiri und Dhekelia | United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia (auf Zypern gelegene britische Militärstützpunkte) |
| industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors | industrial and technological base of the defence sector |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA) |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum | EU/Russia Common European Economic Space initiative (GEWR) |
| international gesicherte und rechtsverbindliche Rahmen | secure and binding international legal framework |
| Justiz und Inneres | Justice and Home Affairs |
| kohärente und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen | coherent and comprehensive strategies for lifelong learning |
| Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen | consistency and the continuity of the activities (of the EU, der EU) |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) |
| Konfliktverhütung und -vermeidung | conflict prevention |
| Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift | coordination of laws, regulations and administrative provisions |
| Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden | buyer and seller are not related |
| körperliche und geistige Unversehrtheit | physical and mental integrity |
| Länder aus Afrika, dem karibischen Raum und dem Pazifischen Ozean | African, Caribbean and Pacific countries (AKP) |
| Menschenschmuggel und Menschenhandel | smuggling and trafficking of human beings |
| Nanotechnologien und wissenschaften | nanotechnologies |
| offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten | hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Organisation für wirtschaft liche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation for Economic Cooperation and Development |
| papierlose Umgebung für Zoll und Handel | paperless environment for customs and trade |
| Politik festzulegen und auszuführen | define and implement a policy |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verhüten und bekämpfen | prevent and combat racism and xenophobia |
| Rat "Wirtschaft und Finanzen" | The Economic and Financial Affairs Council |
| Recht auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und auf fairen Prozess | right to effective protection by the courts and fair procedure |
| Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht | right to an effective remedy and to a fair trial |
| Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmassnahmen | right of collective bargaining and action |
| Recht, sich frei zu bewegen und aufzuhalten | right to move and reside freely (within the territory of the Member States) |
| Rechte und Pfl ichten haben | rights and duties |
| Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en | laws or/and regulations |
| Rechts- und Verwaltungsvorschrift en | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| Religions- und Bekenntnisfreiheit | freedom of religion and beliefs |
| Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen | protection of the diplomatic and consular authorities |
| Schutz der Gesundheit und des Lebens | protection of the health and life |
| soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen | social exclusion and discrimination |
| soziale Gerechtigkeit und sozialer Schutz | social justice and protection |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen | Stabilisation and Association Agreement (with Western Balkan States) |
| Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process (concerning Western Balkans) |
| Strategieplanungs- und Frühwarneinheit | Planning and Early Warning Unit |
| Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung | education and training systems |
| unverletzliche und unveräusserliche Rechte | inviolable and inalienable rights |
| Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit | freedom of assembly and of association |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| vertragliche und autonome Zölle | vom |
| vertragliche und autonome Zölle | conventional or normal autonomous customs duty |
| voll und ganz in die Gesellschaft integriert | fully integrated into society |
| Vorhandensein und Echtheit von Unterlagen | existence and authenticity of documents |
| wandernde Erwerbspersonen und ihre Hinterbliebenen | migrant workers and their survivors |
| wirtschaft liche, berufliche und soziale Wiedereingliederung Eingliederung von Behinderten | economic, vocational and social integration of handicapped persons |
| Wirtschafts- und Sozialausschuss | Economic and Social Committee |
| Wirtschafts- und Währungsunion | economic and monetary union |
