| English | Russian |
| abolition of barriers | уничтожение барьеров (oVoD) |
| abolition of barriers | отмена барьеров (oVoD) |
| abolition of controls at common frontiers | отмена контроля на общих границах (oVoD) |
| abolition of controls at inner frontiers | отмена контроля на внутренних границах (oVoD) |
| Academy of European Law | Академия европейского права (Andrey Truhachev) |
| Act of Accession | Акт о присоединении (В ЕС документ, в рамках которого к данному интеграционному объединению присоединялись новые государства-члены. Marina Romanova) |
| Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по взаимодействию регуляторов в энергетике (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство сотрудничества регулирующих органов в области энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство сотрудничества регуляторов энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регулирующих энергетических органов (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в энергетической сфере (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регулирующих органов в области энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регуляторов энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической сфере (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регуляторов в энергетической области (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по сотрудничеству регуляторов в сфере энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство взаимодействия регулирующих органов в сфере энергетики (igisheva) |
| Agency for the Cooperation of Energy Regulators | Агентство по взаимодействию регулирующих госорганов в области энергоснабжения (igisheva) |
| approximation of legislation | сближение законов (oVoD) |
| approximation of legislation | согласование законов (oVoD) |
| Association of European Border Regions | Ассоциация Европейских Приграничных Регионов (aebr.eu EmAl) |
| Association of Language Testers in Europe | Европейская ассоциация экзаменационных советов по иностранным языкам (igisheva) |
| award of concessions | выдача концессий (25banderlog) |
| Baltic Alliance of Regional Development Institutions | Балтийская ассоциация агентств регионального развития (ВВладимир) |
| Catalogue of feed materials | Перечень кормовых материалов (Tiny Tony) |
| certificate of destruction | сертификат уничтожения транспортного средства (в соответствии с Директивой 2000/53/EC Европейского Парламента и Совета от 18 сентября 2000 г. 25banderlog) |
| certificate of incapacity of work | листок нетрудоспособности (евроинглиш, не рекомендуется 4uzhoj) |
| certificate of inscription | именной документ (oVoD) |
| certificate of inscription | именной сертификат (oVoD) |
| circumvention of restrictive measures | обход санкций (Furthermore, the practice of providing false or misleading information with a view to concealing that a designated person, entity or body is the ultimate owner or beneficiary of funds or economic resources subject to Union restrictive measures also amounts to a circumvention of Union restrictive measures. Therefore, this conduct is covered by the circumvention offence approximated by this Directive. 'More) |
| College of Commissioners | Коллегия уполномоченных (комиссары Комиссии Ivan Pisarev) |
| Commission of the European Communities | Комиссия Европейского сообщества (igisheva) |
| Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| Committee of Experts on Data Protection | Комитет экспертов по защите данных (tlumach) |
| Common Space of external security | Общее пространство внешней безопасности (SWexler) |
| Common Space of Freedom, Security and Justice | Общее пространство свободы, безопасности и правосудия (SWexler) |
| Common Space of Science and Education | Общее пространство науки и образования (SWexler) |
| COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises | Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| Completion of the internal market | завершение создания внутреннего рынка (LeParapluieVert) |
| Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog) |
| consent of the data subject | согласие субъекта данных (GDPR) ‘consent' of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her 'More) |
| Convention on the Grant of European Patents | Конвенция о выдаче европейских патентов (he European Patent Convention (EPC), also known as the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, is a multilateral treaty instituting the European Patent Organisation and providing an autonomous legal system according to which European patents are granted. The term European patent is used to refer to patents granted under the European Patent Convention.  wikipedia.org 'More) |
| Convergence Report of European Central Bank | Отчёт о сближении Европейского Центрального Банка (Kamola) |
| cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции (Andrey Truhachev) |
| cooperation in the field of justice and home affairs | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (Andrey Truhachev) |
| Council of Europe | Совет Европы (Не следует путать Совет Европейского союза (Council of the European Union; совет министров правительств стран – членов ЕС), Европейский совет (European Council; высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств государств – членов ЕС) и Совет Европы (Council of Europe; международную организацию, содействующую сотрудничеству между государствами и странами Европы в области стандартов права, прав человека, демократического развития, законности и культуры) wikipedia.org 4uzhoj) |
| Council of the European Union | Совет Европейского союза (Не следует путать Совет Европейского союза (Council of the European Union; совет министров правительств стран – членов ЕС), Европейский совет (European Council; высший политический орган Европейского союза, состоящий из глав государств и правительств государств – членов ЕС) и Совет Европы (Council of Europe; международную организацию, содействующую сотрудничеству между государствами и странами Европы в области стандартов права, прав человека, демократического развития, законности и культуры wikipedia.org) |
| court of auditors | счётная палата (bonly) |
| Court of Justice | Европейский суд (высшая инстанция Суда Европейского союза, решения которой не могут быть обжалованы. Европейский суд расположен в Люксембурге Alex_Odeychuk) |
| Court of Justice of the European Union | Суд Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза, который был основан в 1952 г. Заседания Суда проводятся в Люксембурге. Alex_Odeychuk) |
| date of withdrawal | дата отзыва (Andrey Truhachev) |
| declaration of design | декларация о конструкции (Andrey Truhachev) |
| Derogation from the rules of this Treaty | отступление от положений настоящего договора (LeParapluieVert) |
| Directive on end of life vehicles. | Директива о конечных сроках использования транспортных средств (Oks555) |
| Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| Disposal of Electrical and Electronic Equipment | Утилизация электротехнического и электронного оборудования (bigmaxus) |
| disturb the functioning of the common market | нарушать функционирование общего рынка (LeParapluieVert) |
| EAICY, European Association of Institutions of Non-formal Education of Children and Youth | Европейская Ассоциация учреждений неформального образования детей и молодёжи (Edith) |
| EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-членов Европейского союза (FRONTEX o_lia) |
| European agreement on the international transportation of dangerous goods by road | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (Sergei Aprelikov) |
| European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion | Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган (Jasmine_Hopeford) |
| European Association of Development Agencies | Европейская Ассоциация агентств регионального развития (ВВладимир) |
| European Association of Development Agencies | Европейская Ассоциация Агентств Развития (ВВладимир) |
| European Association of Development Agencies | Европейская ассоциация Агентств экономического развития (ВВладимир) |
| European Court of Auditors | Европейская счётная палата (Alexander Matytsin) |
| European Court of Auditors | Европейская палата аудиторов (независимый орган, который проводит аудит эффективности расходования средств из бюджета Евросоюза) |
| European Customs Inventory of Chemical Substances | Классификация химических веществ европейских таможен (ECICS алешаBG) |
| European Customs Inventory of Chemical Substances | Европейская таможенная классификация химических веществ (ECICS алешаBG) |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарственных средств (igisheva) |
| European Energy Performance of Buildings Directive | Директива ЕС по энергоэффективности зданий (EPBD r313) |
| European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Европейский фонд улучшения условий жизни и труда (Lensky) |
| European Grouping of Territorial Cooperation | Европейская группировка территориального сотрудничества (kem-il) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и питания (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество по педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество педиатров-гастроэнтерологов, гепатологов и нутрициологов (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и нутрициологов (igisheva) |
| European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition | Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и диетологов (igisheva) |
| European System of Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| European System of National and Regional Accounts | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| European System of National and Regional Accounts | Европейская система счетов (Alexander Matytsin) |
| European System of National and Regional Accounts (ESA | Европейская система национальных счетов (Alexander Matytsin) |
| European Union System for Evaluation of Substances | Система Европейского союза по оценке веществ (igisheva) |
| exchange of young workers | обмен молодыми рабочими (LeParapluieVert) |
| Expert Team on Support of Waste Implementation) | Экспертная группа для поддержки выполнения законодательства ЕС по отходам (ambassador) |
| free choice of employment | свободный выбор работы (LeParapluieVert) |
| Free movement of persons | свободное движение лиц (LeParapluieVert) |
| free movement of services | свободное движение услуг (LeParapluieVert) |
| freedom of establishment | свобода размещения (предоставляемая Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| FST, Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | Федерация профсоюзов работников транспорта в Европейском союзе (Edith) |
| General court of the European Union | Общий суд Европейского суда (The General Court (EGC) is a constituent court of the Court of Justice of the European Union. It hears actions taken against the institutions of the European Union by individuals and member states, although certain matters are reserved for the European Court of Justice. Decisions of the General Court can be appealed to the Court of Justice, but only on a point of law. || Не следует путать , созданный при Совете Европы.: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза – the whole judiciary), European Court of Justice – Европейский суд (тж. Curia) (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union – Общий суд (ранее Court of First Instance) и European Court of Human Rights – Европейский суд по правам человека 4uzhoj) |
| General Court of the European Union | Европейский суд общей юрисдикции (translator911) |
| group of undertakings | группа компаний (GDPR 'More) |
| Harmonised System of Description and Coding | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (fluggegecheimen) |
| head of section | глава отдела (ВосьМой) |
| head of unit | глава подразделения (ВосьМой) |
| Member of the European Parliament | член Европарламента (Andrey Truhachev) |
| member state of destination | государство-член направления (flana) |
| move freely within the territory of Member States | свободно передвигаться по территории государств-членов (LeParapluieVert) |
| notice of claim | извещение об исполнении права требования (Alexander Matytsin) |
| PANA committee of inquiry | Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme) |
| Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (bigmaxus) |
| Parliament Assemble of OSCE | Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (bigmaxus) |
| Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (PACE Andrey Truhachev) |
| PPP Factories of the Future | Государственно-частное партнёрство Предприятия будущего (создано в рамках Программы Горизонт-2020 25banderlog) |
| presidency of the European Union | председательство в Европейском союзе (igisheva) |
| President of the European Commission | президент Еврокомиссии (Andrey Truhachev) |
| President of the European Commission | глава ЕК (Andrey Truhachev) |
| President of the European Commission | председатель Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| principle of the protection of legitimate expectations | принцип защиты правомерных ожиданий ('More) |
| Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза (karpvon) |
| programme for the endorsement of forest certification schemes | программа сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" (igisheva) |
| Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" (igisheva) |
| Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (4uzhoj) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | см. Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| Regulation of the European Parliament and of the Council | Постановление Европейского парламента и Совета ЕС (Andrey Truhachev) |
| reimbursement of eligible costs | Компенсация разрешённых правилами затрат (Dark Elena) |
| resolution of the European Parliament | резолюция Европарламента (Andrey Truhachev) |
| Restriction of Hazardous Substances Directive | Директива ЕС по ограничению вредных веществ (краткое название toshiba.eu Andrey Truhachev) |
| right of access by the data subject | право субъекта данных на доступ к данным (GDPR, article 15 'More) |
| right of establishment | право размещения (предоставляемое Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| right to restriction of processing | право на ограничение обработки (GDPR, article 18 'More) |
| rules of legal order | правила правопорядка (25banderlog) |
| Serious deterioration in the economie situation of a given area | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе (LeParapluieVert) |
| special area of conservation | Специальная заповедная территория (SAC 25banderlog) |
| Special Areas of Conservation | особые природоохранные территории (r313) |
| State of the Union Address | Доклад о положении дел в Союзе (ecram) |
| Statement of Objections | Уведомление о претензиях (официальное уведомление ЕС юрлицу о начале антимонопольного расследования Beforeyouaccuseme) |
| stay in a Member State for the purpose of employment | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (LeParapluieVert) |
| Swiss Institute of Comparative Law | Швейцарский институт сравнительного права (oxana135) |
| Territorial Agenda of the European Union 2020 | Территориальная повестка дня ЕС до 2020 г. (TAEU; Согласована на встрече министров государств-членов ЕС, ответственных за пространственное развитие 19 мая 2011 г. в г. Гёдёллё, Венгрия 25banderlog) |
| the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| Total or oartial drawback of duties or charges | полный или частичный возврат пошлин или сборов (LeParapluieVert) |
| Treaty of Nice | Ниццкий договор (Adamodeus) |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Договор о функционировании Европейского союза (Документ, подписанный в составе Лиссабонского договора от 13 декабря 2007 г., вступившего в силу с 1 декабря 2009 г. emmaus) |
| Vice-President of the European Commission | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| violation of restrictive measures | нарушение санкций (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the definition of criminal offences and penalties for the violation of Union restrictive measures 'More) |
| White Paper on completion of the internal market | белая книга о завершении создания внутреннего рынка (LeParapluieVert) |
| with the possible exception of | за исключением разве что (drugczar) |
| Working Community of the Danube Regions | Рабочее содружество придунайских стран (из Меморандума о взаимопонимании kem-il) |
