Terms for subject European Union containing in pile"-Experiment

German	French
Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum	décloisonnement de l’espace scientifique et technologique européen
bis über die Ohren in Schulden stecken	être noyé de dettes
bis über die Ohren in Schulden stecken	être abîmé de dettes
bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen	récipient incassable
Bund von Reformhäusern in der Schweiz	Association biona
Experiment in International Living in Switzerland	EIL
Forschungsinfrastrukturen in Europa	infrastructures de recherche en Europe
in allen seinen Teilen verbindlich	obligatoire dans tous ses éléments
in Gegenwart des Richters eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
in Gegenwart eines Beamten eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
in Gegenwart von Zeugen eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
in guten Treuen	selon les règles de la bonne foi
in ihrer Vielfalt geeint	unie dans sa diversité
in Konkurs geratener Schuldner	débiteur tombé en faillite
Investieren in das Wissen	investissement dans la connaissance
jeweils in ihrem Zuständigkeitsbereich	chacun selon ses compétences
Massnahme,die in das Eigentum einer Person eingreift	mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un
Massnahme,die in die Freiheit einer Person eingreift	mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un
Massnahme,die in die Rechte einer Person eingreift	mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un
mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit	personnalité énergique,prenant des initiatives et douée pour la négociation
mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit	personne expéditive ayant une certaine force de persuasion
mehrjährige Erfahrung im Medienbereich und in der Oeffentlichkeitsarbeit	instruire des recours et des cas d'expropriation
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Doit et avoir
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Pour en savoir davantage sur la bourse
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Révolution sur le marché des titres
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Rénovation de votre maison familiale
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Ma part et la tienne dans le mariage-Qui hérite?
Mein und Dein in der Ehe-Wer erbt?	Comme volent les années
Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten	possibilité de vérifier objectivement les critères d'admission
Nichtdiskriminierung/Gleichbehandlung zwischen in-und ausländischen Emittenten und bei Zuteilungen zu Marktsegmenten	non-discrimination/égalité de traitement entre émetteurs étrangers et suisses et en cas de répartition des titres entre différents segments
Opting-in	option de participation
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
Synergie in der Bildungspolitik	synergie dans les politiques de l’éducation
Tagung des Europäischen Rates in Amsterdam	Conseil européen d’Amsterdam (Maastricht, Cologne, Thessaloniki etc, Maastricht, Cologne, Thessaloniki etc)
Verordnung vom 26.April 1993 über Beiträge für besondere ökologische Leistungen in der LandwirtschaftOeko-Beitragsverordnung,OeBV	Ordonnance sur les contributions écologiques
Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in den Zonen II-IV des Berggebietes	Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne
Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in der Talzone,in der voralpinen Hügelzone und in der Zone I des Berggebietes	Ordonnance sur le contingentement laitier en région de plaine
voll und ganz in die Gesellschaft integriert	pleinement intégrée dans la société
Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	bConvention de Lugano