| French | Russian |
| abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| abolition des restrictions aux movements des capitaux | устранение ограничений на движение капиталов (vleonilh) |
| abus de position dominante | злоупотребление доминирующим положением (vleonilh) |
| accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières | соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обязательства, совместные действия и особые процедуры (vleonilh) |
| accord de libre échange | соглашение о свободной торговле (vleonilh) |
| Accord général sur le commerce des services GATS | Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| accroissement de la force concurrentielle des entreprises | рост конкурентоспособности предприятий (vleonilh) |
| actes contraignants des institutions communautaires | юридически обязательные акты институтов Сообщества (vleonilh) |
| actes de base | основные юридические акты (vleonilh) |
| actes non contraignants des institutions communautaires | юридически необязательные акты институтов Сообщества (vleonilh) |
| Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров (vleonilh) |
| action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| activités de caractère commercial | деятельность коммерческого характера (vleonilh) |
| activités de caractère industriel | деятельность промышленного характера (vleonilh) |
| activités des professions libérales | деятельность лиц свободных профессий (vleonilh) |
| administration unique des Communautés | единая администрация Сообществ (vleonilh) |
| admission de titres sur les marchés des capitaux | допуск ценных бумаг на рынки капиталов (vleonilh) |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Агентство Евратома по снабжению расщепляющимися материалами (vleonilh) |
| Agence européenne pour l'évaluation des médicaments EMEA | Европейское агентство экспертизы медицинских препаратов (vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie AIE | Международное энергетическое агентство (МЭА vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie atomique AIEA | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ vleonilh) |
| aide à la réduction de la production | помощь в целях сокращения производства (vleonilh) |
| aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию (vleonilh) |
| alignement des prix nationaux sur le prix communautaire | выравнивание национальных цен с ценой Сообщества (vleonilh) |
| aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом (vleonilh) |
| amélioration de la qualité de l'environnement | улучшение качества окружающей среды (vleonilh) |
| amélioration et modernisation des structures agricoles | улучшение и модернизация структуры сельскохозяйственного производства (vleonilh) |
| améliorer les conditions de vie et de travail des salariés | улучшать условия труда и повышать уровень жизни трудящихся (vleonilh) |
| application décentralisée des règles de concurrence communautaires | децентрализованное применение правил конкуренции Сообщества (национальными властями и судом vleonilh) |
| appliquer des mesures de sauvegarde | применять защитные меры (vleonilh) |
| apprentissage des langues | изучение языков (vleonilh) |
| appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun | оценка совместимости помощи с общим рынком (vleonilh) |
| Assemblée Générale des Nations Unies AGNU | Генеральная Ассамблея ООН (ГА ООН vleonilh) |
| Association européenne de la sidérurgie EUROFER | Европейская конфедерация чёрной металлургии (ЕВРОФЕР vleonilh) |
| augmenter l'ensemble des contingents globaux | увеличивать общий размер глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| autorisation de change | разрешение на валютные операции (vleonilh) |
| avoirs de réserves de change détenus par les banques nationales | заграничные резервные активы в национальных банках (vleonilh) |
| Banque des règlements internationaux BRI | Банк международных расчётов (vleonilh) |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ (vleonilh) |
| Bureau de liaison auprès des Nations Unis | Бюро ЕС по связям с Организацией Объединённых Наций (vleonilh) |
| Bureau de Sécurité | Служба безопасности (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Bureau européen de l'environnement BEE | Европейское бюро по окружающей среде (vleonilh) |
| Bureau européen des unions de consommateurs BEUC | Европейское бюро потребительских союзов (vleonilh) |
| calcul de la moyenne arithmétique | исчисление среднеарифметического уровня (пошлины vleonilh) |
| calcul de la valeur totale des contingents globaux | расчёт общей стоимости глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| capital souscrit de la | ВСЕ уставный капитал ЕЦБ (vleonilh) |
| Cellule de prospective | Отдел перспективных исследований (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Centre commun de recherches | Объединённый исследовательский центр (vleonilh) |
| Centre commun de recherches nucléaires | Объединённый центр ядерных исследований (ЕС – до 1979 г. vleonilh) |
| Centre commun de recherches nucléaires | Объединённый центр ядерных исследований (ЕС до 1979 г. vleonilh) |
| Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС (vleonilh) |
| Centre de documentation européenne CDE | Центр документации ЕС (при университетах и научных центрах стран-членов ЕС и третьих стран vleonilh) |
| Centre de référence européenne CRE | Европейский справочно-информационный центр (для профессоров, студентов, а также для широкой публики в странах ЕС vleonilh) |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Центр письменных переводов для органов Европейского Союза (vleonilh) |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Европейский центр развития профессиональной подготовки (vleonilh) |
| Centre transfrontalier d'information et de conseil des consommateurs CTIC | Трансграничный информационный и консалтинговый центр для потребителей (vleonilh) |
| Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Хартия основных социальных прав трудящихся (1989 г. vleonilh) |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Хартия Европейского Союза об основных правах (Sergei Aprelikov) |
| citoyenneté de l'Union | гражданство Европейского Союза (vleonilh) |
| clé de répartition pour la souscription au capital de la | ВСЕ ключ распределения подписки на капитал ЕЦБ (vleonilh) |
| collecte des statistiques | сбор статистических данных (vleonilh) |
| Comité des affaires culturelles | Комитет по вопросам культуры (vleonilh) |
| Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA | Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе (vleonilh) |
| Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС – занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| Comité des régions | Комитет регионов (консультативный орган ЕС vleonilh) |
| Comité européen de coopération des industries de la machine-outil CECIMO | Европейский комитет по сотрудничеству отраслей станкоинструментальной промышленности (vleonilh) |
| Comité européen de normalisation CEN | Европейский комитет по стандартизации (СЕН vleonilh) |
| Comité européen de normalisation électrotechnique CENELEC | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике (СЕНЭЛЕК vleonilh) |
| Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе (vleonilh) |
| Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Copenur | Постоянный комитет по обогащению урана при Совете ЕС (vleonilh) |
| Comité restreint "accord de coopération des Etats membres avec des pays tiers" | Комитет по вопросам соглашений о сотрудничестве между государствами-членами и третьими странами (vleonilh) |
| Commissaire européen chargé de... | еврокомиссар по... (fyodorpar) |
| Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" | Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission de coopération parlementaire | Комитет парламентского сотрудничества (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias | Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la politique régionale | Комитет по региональной политике (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la pêche | Комитет по рыболовству (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie | Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике (Европарламента vleonilh) |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Комитет по сельскому хозяйству и сельскому развитию (Европарламента vleonilh) |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям (Европарламента vleonilh) |
| Commission des affaires sociales et de l'emploi | Комитет по социальным вопросам и занятости (Европарламента vleonilh) |
| Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности (Европарламента vleonilh) |
| Commission des budgets | Комитет по бюджету (Европарламента vleonilh) |
| Commission des droits de la femme | Комитет по правам женщин (Европарламента vleonilh) |
| Commission des libertés publiques et des affaires intérieures | Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел (Европарламента vleonilh) |
| Commission des pétitions | Комитет по петициям (Европарламента vleonilh) |
| Commission des relations économiques extérieures | Комитет по внешним экономическим связям (Европарламента vleonilh) |
| Commission des transports et du tourisme | Комитет по транспорту и туризму (Европарламента vleonilh) |
| Commission du développement et de la coopération | Комитет по развитию и сотрудничеству (Европарламента vleonilh) |
| Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" | Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission europeenne des forets | Европейская комиссия по лесоводству (CEF vleonilh) |
| Commission juridique et des droits des citoyens | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан (Европарламента vleonilh) |
| Commission spéciale des affaires institutionnelles | специализированная Комиссия по институциональным вопросам (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission "transports et réseaux de communications" | Комиссия по транспорту и системам связи (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission économique, monétaire et de la politique industrielle | Комитет по экономическим и валютным вопросам и промышленной политике (Европарламента vleonilh) |
| Commissions du Comité des régions | комиссии Комитета регионов (vleonilh) |
| Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| conception de la supranationalité | понятие наднациональности (vleonilh) |
| conditions de transaction non équitables | несправедливые условия продажи (vleonilh) |
| conformité des politiques économiques avec les grandes orientations | соответствие экономической политики государств-членов основным направлениям, установленным ЕС (vleonilh) |
| Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE | Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи (vleonilh) |
| Confédération européenne de l'agriculture CEA | Европейская конфедерация сельского хозяйства (СЕА vleonilh) |
| Confédération européenne des syndicats CES | Европейская конфедерация профсоюзов (ЕКП vleonilh) |
| Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД vleonilh) |
| Conférence des Parlements | Конференция Парламентов (совещание представителей Европарламента и национальных парламентов стран ЕС vleonilh) |
| Conférence des présidents des commissions | Совещание председателей комитетов (Европарламента vleonilh) |
| Conseil consultatif des consommateurs | Консультативный совет по защите потребителей (vleonilh) |
| Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Conseil de l'Union européenne | Совет Европейского Союза (основной законодательный орган ЕС vleonilh) |
| conseil des gouverneurs | Совет управляющих (в ЕЦБ vleonilh) |
| Conseil général de la | ВСЕ Генеральный совет ЕЦБ (vleonilh) |
| consolidation de la démocratie | упрочение демократии (vleonilh) |
| consolidation de l'Etat de droit | консолидация правового государства (vleonilh) |
| Constitution de la Communauté européenne | "Конституция" Европейского сообщества (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| Constitution de la Communauté européenne | Устав Европейского сообщества (vleonilh) |
| contrôle des concentrations | контроль за слияниями (предприятий vleonilh) |
| contrôle prudentiel des établissements de crédit | надзор за безопасностью деятельности кредитных учреждений (vleonilh) |
| Convention relative au statut des réfugiés | Конвенция о статусе беженцев (ЕС, 28.07.1951 г. vleonilh) |
| Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| conventions de Lomé | Ломейские конвенции (соглашения о финансовой и технической помощи и торговле между ЕС и странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона; подписаны соответственно в 1975, 1979, 1984 и 1989 гг. vleonilh) |
| conventions de Yaoundé | Яундские конвенции (соглашения об ассоциации между ЕЭС и странами Африки, 1-я конвенция подписана в 1963, 2-à – в 1969 г. vleonilh) |
| conventions de Yaoundé | Яундские конвенции (соглашения об ассоциации между ЕЭС и странами Африки, 1-я конвенция подписана в 1963, 2-à в 1969 г. vleonilh) |
| convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах (vleonilh) |
| coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (vleonilh) |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| coordination des politiques économiques | координация экономической политики (vleonilh) |
| coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés | совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка (vleonilh) |
| Cour des comptes | Палата аудиторов (орган Европейского сообщества, осуществляющий проверку ведения счетов, законности и правильности финансовых операций в ЕС vleonilh) |
| Cour européenne des droits de l'homme CEDH | Европейский суд по правам человека (Andrey Truhachev) |
| critère de convergence des taux d'intérêt | критерий сближения процентных ставок (vleonilh) |
| critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen | критерий участия в механизме валютных курсов Европейской валютной системы (vleonilh) |
| critère de situation des finances publiques | критерий состояния государственного бюджета (vleonilh) |
| critère de stabilité des prix | критерий стабильности цен (vleonilh) |
| critères de convergence | критерии конвергенции (vleonilh) |
| critères de convergence | критерии сближения (vleonilh) |
| création d'agences, de succursales ou de filiales | создание агентств, отделений или дочерних компаний (vleonilh) |
| diffusion des langues | распространение языков (vleonilh) |
| diffusion des résultats de la recherche | распространение результатов исследований (vleonilh) |
| diffusion des statistiques | распространение статистических данных (vleonilh) |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| Direction des affaires générales | Директорат по общим вопросам (vleonilh) |
| Direction des affaires géographiques | Директорат I (отдельные регионы мира vleonilh) |
| Direction des affaires thématiques / multilatérales sécurité; non-prolifération politique d'armement et exportation d'armements; désarmement; OSCE, Nations Unies; droits de l'homme; terrorisme; drogue; droit international public | Директорат по отдельным проблемам: многосторонние отношения (безопасность, нераспространение ядерного оружия; экспорт оружия; разоружение; ОЭСР; ООН; права человека; терроризм; наркотики; международное публичное право vleonilh) |
| Direction E - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et les milieux professionels. | директорат Е "Отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом, Комитетом регионов, с торгово-промышленными объединениями" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction F - Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. | директорат F "Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction G - Coopération de la lutte antifraude | директорат G "Координация действий в борьбе с мошенничеством" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction générale I - Politique de l'environnement et des consommateurs; harmonisation législative; denrées alimentaires; santé. Toxicomanie, Sida | Генеральный директорат I (политика в области охраны окружающей среды и защиты потребителей; гармонизация законодательства; продовольствие; здравоохранение; борьба с наркоманией и СПИДом vleonilh) |
| Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I – научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction I - Politique industrielle. Propriété intellectuelle. Telecommunications. TVDH/Postes. Protection des données. Sidérurgie/PME. Régies de concurrence | директорат I (промышленная политика; интеллектуальная собственность; сближение законодательства; почта и телекоммуникации; телевидение с высокой четкостью изображения; черная металлургия (малые и средние предприятия); правила конкуренции vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| Direction II - Politique des structures agricoles | директорат II – политика структурных преобразований в сельском хозяйстве (vleonilh) |
| Direction II - Politique des structures agricoles | гармонизация ветеринарного и зоотехнического законодательства, биопродукты (vleonilh) |
| Direction II - Politique des structures agricoles | валютные и финансовые проблемы в аграрном секторе (vleonilh) |
| Direction II - Politique des structures agricoles | директорат II политика структурных преобразований в сельском хозяйстве (vleonilh) |
| Direction II - Politique des transports | Директорат II (транспортная политика vleonilh) |
| Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes | директорат III политика в области рыболовства, включая внешние связи (vleonilh) |
| Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes | директорат III – политика в области рыболовства, включая внешние связи (vleonilh) |
| Direction III - Politique de l'environnement et des consommateurs | Директорат III (политика в области охраны окружающей среды и защиты интересов потребителей vleonilh) |
| directive de négociation | директива на проведение переговоров (vleonilh) |
| directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | директивы относительно сближения законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail | директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте (vleonilh) |
| disparité entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | различия между положениями законов, постановлений или административных актов государств-членов (vleonilh) |
| domaine de compétence communautaire | сфера компетенции Сообщества (vleonilh) |
| droit d'entrée et de résidence | право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней (vleonilh) |
| droit d'initiative de la Commission européenne | право инициативы Европейской комиссии (vleonilh) |
| droit de base | базовая пошлина (vleonilh) |
| droit de protection dans les pays tiers | право на защиту в странах-нечленах ЕС (vleonilh) |
| droit de pétition devant le Parlement européen | право подачи прошений Европейскому парламенту (vleonilh) |
| droit de répondre à des emplois effectivement offerts | право принимать реальные предложения о найме (vleonilh) |
| droit de s'adresser au médiateur | право обращения к омбудсмену (vleonilh) |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh) |
| droit à la protection de la santé et de la sécurité | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности (vleonilh) |
| droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| droits de douane | таможенные пошлины (vleonilh) |
| droits de douane à caractère fiscal | таможенные пошлины фискального характера (vleonilh) |
| droits de douane à l'exportation | таможенные пошлины на экспорт (vleonilh) |
| droits de douane à l'importation | таможенные пошлины на импорт (vleonilh) |
| droits de l'homme et libertés fondamentales | права человека и основные свободы (vleonilh) |
| dépenses de R&DT | расходы на исследования и технологическое развитие (vleonilh) |
| détenteurs du capital de la | ВСЕ держатели капитала ЕЦБ (vleonilh) |
| détournement de trafic | отклонение торгового потока (vleonilh) |
| emploi des personnes handicapées | занятость инвалидов (vleonilh) |
| empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun | предотвращение конкуренции внутри общего рынка (vleonilh) |
| ensemble concluant de faits | доказательства в их совокупности (glaieul) |
| ensemble concluant de faits | совокупность доказательств (glaieul) |
| ensemble concluant de faits | доказательственная база (glaieul) |
| ensemble concluant de faits | доказательная база (glaieul) |
| ensemble de preuve | доказательственная база (glaieul) |
| ensemble de preuve | совокупность доказательств (glaieul) |
| ensemble de preuve | доказательная база (glaieul) |
| ensemble de preuves | доказательства в их совокупности (glaieul) |
| entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs | предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права (vleonilh) |
| entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général | предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения (vleonilh) |
| Espace Européen de la Recherche | Европейское исследовательское пространство (transland) |
| excédents des produits agricoles | излишки сельскохозяйственных продуктов (vleonilh) |
| exigences en matière de protection de l'environnement | требования в отношении охраны окружающей среды (vleonilh) |
| faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| financement de la politique agricole commune | финансирование общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| fixation à l'avance des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ (vleonilh) |
| Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда (vleonilh) |
| Fonds de cohésion | фонд конвергенции (vleonilh) |
| Fonds de cohésion | фонд сплочения (vleonilh) |
| Fonds européen agricole de garantie | Европейский сельскохозяйственный фонд гарантий (этот фонд начал действовать с 1 января 2007 года, действует вместе с фондом FEADER, оба фонда заменили фонд FEOGA ZolVas) |
| Fonds européen agricole de garantie | ФЕАГА (ZolVas) |
| Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA | Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства (ФЕОГА vleonilh) |
| Fonds européen de coopération monétaire FECM | Европейский фонд валютного сотрудничества (действовал до 1994 г.; ЕФВС vleonilh) |
| Fonds européen de développement régional FEDER | Европейский фонд регионального развития (ЕФРР vleonilh) |
| grandes orientations des politiques économiques | основные направления экономической политики (vleonilh) |
| Groupe des Verts au Parlement européen | группа "Зеленых" в Европейском парламенте (vleonilh) |
| Groupe "Europe des Nations" | группа "Европа Наций" (в Европарламенте vleonilh) |
| harmonisation des systèmes sociaux | гармонизация социальных систем (vleonilh) |
| harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| heures des questions | "час вопросов" время, отведённое в парламенте для вопросов правительству (sonneken) |
| imposer des prélèvements | облагать компенсационными сборами (vleonilh) |
| infractions des traités | нарушения договоров (vleonilh) |
| Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées TIDE | Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых (ТАЙД vleonilh) |
| initiatives communautaires en matière de l'environnement | инициативы Сообщества в области охраны окружающей среды (vleonilh) |
| insertion et réinsertion professionnelles sur le marché de travail | профессиональная интеграция и реинтеграция в рынок труда (vleonilh) |
| Inspection générale des services | Генеральная инспекция (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Институт системного проектирования информатики (vleonilh) |
| Institut de la technologie de la sûreté | Институт технологии безопасности (vleonilh) |
| Institut de l'environnement | Институт по окружающей среде (vleonilh) |
| Institut de prospective technologique | Институт поисковых технологических исследований (vleonilh) |
| Institut des applications de la télédétection | Институт дистанционного мониторинга (vleonilh) |
| Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE | Институт экономического анализа и исследований ЕС (vleonilh) |
| Institut des matériaux avancés | Институт новых материалов (vleonilh) |
| Institut des mesures et des matières de référence | Институт эталонных материалов и измерений (vleonilh) |
| Institut des transuraniens | Институт трансурановых элементов (vleonilh) |
| Institut européen de l'administration publique IEAP | Европейский институт административного управления (vleonilh) |
| interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
| inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres | перечень национальных законов, постановлений и административных актов (в ЕС vleonilh) |
| liberté de prestation des services | свобода предоставления услуг (vleonilh) |
| libre circulation des capitaux | свободное движение капиталов (vleonilh) |
| libre circulation des marchandises | свободное движение товаров (vleonilh) |
| Libre circulation des personnes | свободное движение лиц (LeParapluieVert) |
| libre circulation des personnes | свобода передвижения физических лиц (vleonilh) |
| libre circulation des services | свободное движение услуг (vleonilh) |
| libre circulation des travailleurs | свободное движение трудящихся (vleonilh) |
| libéralisation des services des banques et des assurances | либерализация банковских и страховых услуг (vleonilh) |
| limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям (vleonilh) |
| limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique | ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения (vleonilh) |
| liste de positions tarifaires | перечень таможенных статей (vleonilh) |
| liste de positions tarifaires | список таможенных статей (vleonilh) |
| Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne | Белая книга об европейской социальной политике (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г. vleonilh) |
| légalité des actes des organes communautaires | законность актов органов Сообщества (vleonilh) |
| mesures communautaires en matière de l'environnement | меры Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh) |
| mesures d'effet équivalent à des contingents | меры, по своему эффекту равнозначные квотам (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mesures de défense commerciale | меры по защите торговли (vleonilh) |
| mesures de protection | защитные меры (vleonilh) |
| mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию (vleonilh) |
| mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic | меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле (vleonilh) |
| mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements | меры, относящиеся к движению капитала и к платежам (vleonilh) |
| mobilité des étudiants et des enseignants | мобильность студентов и преподавателей (vleonilh) |
| modification ou suspension autonomes des droits | автономное изменение или приостановление действия пошлин (vleonilh) |
| moyenne arithmétique des droits | среднеарифметический уровень пошлин (vleonilh) |
| nombre de données | доказательства в их совокупности (glaieul) |
| nombre de données | доказательственная база (glaieul) |
| nombre de données | совокупность доказательств (glaieul) |
| nombre de données | доказательная база (glaieul) |
| Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE | Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| Nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport NST | Унифицированная номенклатура товаров для транспортной статистики (vleonilh) |
| nomination initiale des membres du directoire | первоначальное назначение директоров (банка vleonilh) |
| obligation de notifier des aides | обязательство уведомлять о предоставлении помощи (vleonilh) |
| Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Европейский центр наблюдения за распространением наркотиков (vleonilh) |
| Office communautaire des variétés végétales | Бюро ЕС по новым видам растений (vleonilh) |
| Office des publications officielles des Communautés Européennes | Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ (vleonilh) |
| organes de décision de la Banque centrale européenne | органы Европейского центрального банка, принимающие решения (vleonilh) |
| organisation commune des marchés agricoles | общая организация сельскохозяйственных рынков (vleonilh) |
| Organisation de coopération et de développement économique OCDE | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР vleonilh) |
| organisation des marchés des produits agricoles | организация рынков сельскохозяйственных продуктов (vleonilh) |
| organisation des marchés des produits agricoles | директорат I – сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты (vleonilh) |
| organisation des marchés des produits agricoles | директорат I сельскохозяйственная политика, включая международные аспекты (vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA; FAO | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций (ФАО vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО vleonilh) |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO | Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике (vleonilh) |
| organisation des services | организация работы департаментов (vleonilh) |
| Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN | Организация Североатлантического договора (НАТО vleonilh) |
| Organisation européenne de télécommunication par satellite EUTELSAT | Европейская организация по спутниковой связи (ЭТЕЛСАТ vleonilh) |
| Organisation internationale de normalisation ISO | Международная организация по стандартизации (ИСО vleonilh) |
| Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (ВОИС vleonilh) |
| organisations internationales compétentes en matière de santé publique | компетентные международные организации в сфере здравоохранения (vleonilh) |
| paiement des prestations | выплата пособий (vleonilh) |
| paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ (vleonilh) |
| paiements courants afférents aux mouvements de capitaux | текущие платежи, связанные с движением капиталов (vleonilh) |
| Parti des Socialistes européens | Партия европейских социалистов (vleonilh) |
| Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs | Европейская партия либералов, демократов и реформаторов (vleonilh) |
| perturbation dans le fonctionnement du marché des capitaux | нарушения в функционировании рынка капиталов (vleonilh) |
| plan de travail | рабочий план (vleonilh) |
| plate-forme de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| plateforme de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| politique communautaire de la recherche et du développement technologique | политика Сообщества в области исследований и технологического развития (vleonilh) |
| politique commune de la pêche PCP | общая политика в области рыболовства (vleonilh) |
| politique commune des transports | общая транспортная политика (vleonilh) |
| politique de change | политика обменных курсов (vleonilh) |
| politique de concurrence | конкурентная политика (vleonilh) |
| politique de formation professionnelle | политика в области профессиональной подготовки (vleonilh) |
| politique de la Communauté de l'environnement | политика Сообщества в отношении окружающей среды (vleonilh) |
| politique de protection des consommateurs | политика по защите потребителей (vleonilh) |
| politique de protection sociale | политика социальной защиты (vleonilh) |
| politique étrangère et de sécurité commune PESC | общая внешняя политика и политика безопасности (vleonilh) |
| prestation de services financiers | предоставление финансовых услуг (vleonilh) |
| prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| principe d'attribution des pouvoirs spécifiques | принцип наделения специальной правоспособностью (органов ЕС vleonilh) |
| principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre | принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции (vleonilh) |
| principe de la collégialité | принцип коллективной ответственности (государств-членов ЕС vleonilh) |
| principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| principe de la solidarité | принцип солидарности (государств-членов ЕС vleonilh) |
| principe de la subsidiarité | принцип субсидиарности (в ЕС означает, что вне сферы их непосредственной компетенции органы ЕС могут действовать лишь в том случае, если возникшая проблема действительно может быть эффективнее решена Сообществом в целом, а не отдельными государствами-членами или регионами vleonilh) |
| principe de précaution | принцип предосторожности (vleonilh) |
| principes du régime des transports | принципы регулирования транспортных перевозок (vleonilh) |
| principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | принципы и основные ориентиры общей внешней политики и политики безопасности (vleonilh) |
| privilèges et immunités des Communautés européennes | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ (vleonilh) |
| prix d'achat ou de vente non équitables | несправедливые цены покупки или продажи (vleonilh) |
| prix d'intervention de base | базисная цена вмешательства (vleonilh) |
| prix de base | базисная цена (vleonilh) |
| prix de marché | рыночная цена (vleonilh) |
| prix de retrait | цена, при которой товар снимается с рынка (vleonilh) |
| prix de référence | справочная цена (минимальная импортная цена ЕС для фруктов, овощей и вина vleonilh) |
| prix de seuil | пороговая цена (минимальная импортная цена ЕС для зерновых, риса и некоторых других с/х товаров vleonilh) |
| prix et conditions composant tout élément de soutien ou de protection | тарифы и условия, содержащие какой-либо элемент поддержки или защиты (vleonilh) |
| prix et conditions de transport | транспортные тарифы и условия (vleonilh) |
| prix indicatif de marché | контрольная рыночная цена (vleonilh) |
| prix indicatif de production | контрольная цена производства (vleonilh) |
| procédure de co-décision | процедура совместного принятия решений (Советом ЕС и Европарламентом vleonilh) |
| procédure de surveillance multilatérale | процедура многостороннего контроля (vleonilh) |
| Produits en provenance de pays tiers | товары, поступающие из третьих стран (LeParapluieVert) |
| produits en provenance de pays tiers | товары из третьих стран (vleonilh) |
| produits originaires des Etats membres | товары, происходящие из государств-членов (vleonilh) |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants ERASMUS | Программа действий Сообщества в целях поощрения мобильности студентов (ЭРАЗМУС vleonilh) |
| programme d'action en faveur des consommateurs | программа действий по защите потребителей (vleonilh) |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA | Программа содействия развитию европейской аудиовизуальной промышленности (МЕДИА vleonilh) |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду (ПЕТРА vleonilh) |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT | Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии (КОМЕТТ vleonilh) |
| Programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| Programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur TEMPUS | Программа трансевропейской мобильности для университетских исследований (ТЕМПУС vleonilh) |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| Programme de visites de l'Union européenne EUVP | Программа визитов Европейского Союза (предназначена для ознакомления с деятельностью ЕС иностранных политических и общественных деятелей и представителей СМИ vleonilh) |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий (ЭСПРИТ vleonilh) |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique VALUE | Специальная программа ЕС в целях распространения и использования результатов научно-технических исследований (ВЭЛЬЮ vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности (ФЛЭР vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения (БИОМЕД vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH | Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии (БИОТЕК vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST | Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий (МАСТ vleonilh) |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies SPRINT | Стратегическая программа ЕС в целях стимулирования инноваций и передачи технологии (СПРИНТ vleonilh) |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Программа трансевропейского сотрудничества в сфере высшего образования (vleonilh) |
| programme-cadre de recherche et développement | рамочная программа научных исследований и разработок (hrsa) |
| programme-cadre pluriannuel dans le domaine de la recherche et développement technologique | многолетняя рамочная программа в сфере исследований и технологического развития (vleonilh) |
| projet tendant à instituer ou à modifier des aides | план предоставления или изменения помощи (vleonilh) |
| projets technologiques prioritaires de la Communauté | приоритетные технологические проекты Сообщества (vleonilh) |
| protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| Protocole sur les critères de convergence | Протокол о критериях сближения (vleonilh) |
| préfixation des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| prélèvement de la coresponsabilité | сбор совместной ответственности (взимается с фермеров для финансирования мер по поддержанию с/х рынков vleonilh) |
| président de la Cour des comptes | председатель Счетной палаты (vleonilh) |
| rapprochement des législations | сближение законодательств (государств-членов ЕС vleonilh) |
| Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе (РЭЙС vleonilh) |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе (БРИДЖ vleonilh) |
| reconnaissance et exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales | взаимное признание и исполнение судебных и арбитражных решений (vleonilh) |
| reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres | взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации (vleonilh) |
| recoupération des aides illégales | возврат нелегальной помощи (vleonilh) |
| relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| Représentants des Etats membres | представители государств-членов (vleonilh) |
| respect des interdictions | соблюдение запретов (vleonilh) |
| respecter les critères de convergence économique | соблюдать критерии конвергенции (ZolVas) |
| respecter les critères de convergence économique | соответствовать критериям конвергенции (ZolVas) |
| responsabilité contractuelle de la Communauté | договорная ответственность Сообщества (vleonilh) |
| responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | личная ответственность служащих перед Сообществом (vleonilh) |
| restriction de la concurrence | ограничение конкуренции (vleonilh) |
| retrait d'un certain pourcentage des terres arables | вывод из оборота определённой части земельных угодий (vleonilh) |
| retrait des excédents | ликвидация излишков (vleonilh) |
| ristourne partielle des droits et taxes | частичный возврат пошлин или сборов (vleonilh) |
| ristourne totale des droits et taxes | полный возврат пошлин или сборов (vleonilh) |
| Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes | полный или частичный возврат пошлин или сборов (LeParapluieVert) |
| rythme des réductions des droits de douane | график снижения таможенных пошлин (vleonilh) |
| règles de la réduction des droits | порядок снижения пошлин (vleonilh) |
| réduction des barrières douanières | снижение таможенных барьеров (vleonilh) |
| réduction des droits de douane | снижение таможенных пошлин (vleonilh) |
| réduction des entraves aux échanges | снижение торговых барьеров (vleonilh) |
| réduire l'écart de… % | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| réduire l'écart de
% | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| réforme de la politique agricole commune | реформа общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| réglementation des marchés agricoles | регулирование сельскохозяйственных рынков (vleonilh) |
| réglementation des prix | регулирование цен (vleonilh) |
| réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit | внутренние правила, регулирующие рынок капиталов и кредитную систему (vleonilh) |
| répartition des bénéfices et des pertes nets de la | ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ (vleonilh) |
| répartition du revenu monétaire des banques nationales | распределение валютных доходов национальных банков (vleonilh) |
| s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives | воздерживаться от введения новых количественных ограничений (vleonilh) |
| salaire de base | базовая заработная плата (vleonilh) |
| schéma annuel d'un retrait des terres arables | годовой план вывода земель из оборота (vleonilh) |
| se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | свободно передвигаться по территории государств-членов (vleonilh) |
| Secrétariat de la Charte européenne d'énergie | Секретариат Европейской энергетической хартии (vleonilh) |
| Section de l'agriculture et de la pêche | Секция по сельскому хозяйству и рыболовству (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services | Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | Секция по социальным вопросам, вопросам семьи, образованию и культуре (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des affaires économiques, financières et monétaires | Секция по экономическим, финансовым и валютным вопросам (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement | Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des transports et communications | Секция по транспорту и связи (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Service de traduction | Служба письменных переводов (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Service des biens à double usage | Служба товаров двойного назначения (отдел Генеральной дирекции предприятий Министерства экономики, промышленности и цифровых технологий Solidboss) |
| Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE; relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Служба IV (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве vleonilh) |
| Service "politique des consommateurs " | Служба по вопросам политики защиты потребителей (vleonilh) |
| Services de la présidence | отделы, подчинённые председателю (Европейской Комиссии vleonilh) |
| services de transport | транспортные услуги (vleonilh) |
| situation économique des transporteurs | экономическое положение транспортных компаний (vleonilh) |
| siège des institutions de la Communauté | местонахождение институтов Сообщества (vleonilh) |
| Sous-commission de la sécurité et du désarmement | Подкомитет по безопасности и разоружению (Европарламента vleonilh) |
| Sous-commission des droits de l'homme | Подкомитет по правам человека (Европарламента vleonilh) |
| Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| structures du bilan des banques | структуры балансов банков (vleonilh) |
| subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| suppression progressive des droits de douane | постепенная отмена таможенных пошлин (vleonilh) |
| suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux | постепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh) |
| surface de base individuelle | индивидуальная базисная площадь (устанавливаемая для отдельных производителей vleonilh) |
| suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| système de formation | система профессионального обучения (vleonilh) |
| système de protection juridictionnelle | система судебной защиты (vleonilh) |
| système de retrait | система снятия сельскохозяйственных товаров с рынка (vleonilh) |
| système de stockage et de report | система создания и хранения запасов (vleonilh) |
| système des primes | системы премий (vleonilh) |
| système des surfaces de base mises en jachère pour chaque produit | система базисных площадей, выводимых из оборота, по отдельным сельскохозяйственным культурам (vleonilh) |
| Système européen de banques centrales SEBC | Европейская система центральных банков (ЕСЦБ vleonilh) |
| Système européen de comptes économiques intégrés | Европейская система интегрированной экономической отчётности (vleonilh) |
| Système européen de documentation sur l'emploi Sysdem | Европейская система документации и информации о занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises SH | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (ГС vleonilh) |
| Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation IRIS | Интегрированная система дорожной безопасности, информации и управления движением (АЙРИС vleonilh) |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| systèmes de compensation et de paiements | системы клиринга и платежей (vleonilh) |
| sécurité des transports | безопасность на транспорте (vleonilh) |
| sécurité des travailleurs | безопасность работников (vleonilh) |
| séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (vleonilh) |
| s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | охватывать всю торговлю товарами (vleonilh) |
| taux de droit | ставка пошлины (vleonilh) |
| taux maximum de la restitution | максимальный уровень субсидии (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| total admissible des captures TAC | общий допустимый объём вылова (государствами-членами в рыболовной зоне ЕС vleonilh) |
| totalisation de toutes périodes | суммирование всех периодов (работы vleonilh) |
| traitement de base | базовая заработная плата (vleonilh) |
| Traité de Bruxelles | Брюссельский договор (об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ 08.04.1965 г. vleonilh) |
| Traité de fusion | Договор о слиянии (т.н. Брюссельский договор vleonilh) |
| traité de Lisbonne | Лиссабонский договор (transland) |
| Traité de Maastricht | Маастрихтский договор (о Европейском Союзе 07.02.1992 г. vleonilh) |
| traité de Nice | Ниццкий договор (Lara05) |
| Traité de Paris | Парижский договор (18.04.1951 г. vleonilh) |
| Traité de Rome | Римский договор (25.03.1957 г. об учреждении ЕЭС vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (Брюссель, 08.04.1965 г. vleonilh) |
| transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| transparence concernant des relations financières | транспарентность финансовых отношений (vleonilh) |
| transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| transports par chemin de fer | перевозки по железным дорогам (vleonilh) |
| Tribunal de première instance des Communautés européennes | Суд первой инстанции Европейских Сообществ (vleonilh) |
| uniformisation de la politique d'exportation | унификация экспортной политики (vleonilh) |
| uniformisation des mesures de libération | унификация мер по либерализации (vleonilh) |
| Union de l'Europe occidentale UEO | Западноевропейский Союз (ЗЕС vleonilh) |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE | Европейский союз конфедераций промышленников и предпринимателей (vleonilh) |
| utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles | бережное и рациональное использование природных ресурсов (vleonilh) |
| valeur de référence | контрольная величина (vleonilh) |
| valeur externe de l'Euro | ценность евро в отношении валют третьих стран (vleonilh) |
| Vice-président de la Commission | Вице-председатель Комиссии (Европейского Союза vleonilh) |
| vice-président de la Commission européenne | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| violation de la concurrence | нарушение конкуренции (vleonilh) |
| violations des traités | нарушения договоров (vleonilh) |
| zone de pêche communautaire | рыболовная зона Сообщества (vleonilh) |
| zone de pêche exclusive | зона исключительного рыболовства (отдельной страны vleonilh) |
| échange de jeunes travailleurs | обмен молодыми рабочими (vleonilh) |
| échange des billets libellés en monnaies communautaires | обмен банкнот в валютах государств-членов Сообщества (vleonilh) |
| égalité des chances pour les femmes et les hommes | равенство возможностей для мужчин и женщин (vleonilh) |
| égalité des rémunérations pour le même travail | равная оплата за равный труд (vleonilh) |
| élimination de tous les délais et autres restriction | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений (LeParapluieVert) |
| élimination des droits de douane entre les Etats membres | отмена таможенных пошлин между государствами-членами (vleonilh) |
| élimination des délais | отмена сроков (vleonilh) |
| élimination des procédures et pratique administratives | отмена административных процедур и административной практики (в рамках ЕС vleonilh) |
| élimination des restrictions | отмена ограничений (vleonilh) |
| élimination des restrictions quantitatives | устранение количественных ограничений (vleonilh) |
| établissement des statistiques | составление статистических данных (vleonilh) |
| être nul de plein droit | автоматически считаться недействительным (vleonilh) |
