| French | Russian |
| accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières | соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обязательства, совместные действия и особые процедуры (vleonilh) |
| aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun | приводить пошлины в соответствие с общим таможенным тарифом (vleonilh) |
| application directe du droit communautaire | прямое применение права Сообщества (vleonilh) |
| application uniforme du droit communautaire dans tous les Etats membres | единообразное применение права Сообщества во всех государствах-членах (vleonilh) |
| Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Хартия основных социальных прав трудящихся (1989 г. vleonilh) |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Хартия Европейского Союза об основных правах (Sergei Aprelikov) |
| Commission des droits de la femme | Комитет по правам женщин (Европарламента vleonilh) |
| Commission juridique et des droits des citoyens | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан (Европарламента vleonilh) |
| consolidation de l'Etat de droit | консолидация правового государства (vleonilh) |
| contingents tarifaires à droit réduit ou nul | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной (vleonilh) |
| Cour européenne des droits de l'homme CEDH | Европейский суд по правам человека (Andrey Truhachev) |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| droit autonome | автономная пошлина (vleonilh) |
| droit communautaire | право Сообщества (vleonilh) |
| droit conventionnel | договорная пошлина (vleonilh) |
| droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise | право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму (vleonilh) |
| droit de base | базовая пошлина (vleonilh) |
| droit de protection dans les pays tiers | право на защиту в странах-нечленах ЕС (vleonilh) |
| droit de pétition devant le Parlement européen | право подачи прошений Европейскому парламенту (vleonilh) |
| droit de répondre à des emplois effectivement offerts | право принимать реальные предложения о найме (vleonilh) |
| droit de s'adresser au médiateur | право обращения к омбудсмену (vleonilh) |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | право на голосование и на участие в качестве кандидата в выборах в Европейский парламент (vleonilh) |
| droit d'entrée et de résidence | право на въезд в страну и на постоянное проживание в ней (vleonilh) |
| droit d'initiative de la Commission européenne | право инициативы Европейской комиссии (vleonilh) |
| droit d'établissement | право размещения (предоставляемое Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| droit d'établissement | право на поселение и экономическую деятельность (vleonilh) |
| droit syndical | право на создание профессиональных союзов (vleonilh) |
| droit à la protection de la santé et de la sécurité | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности (vleonilh) |
| droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| droit à la présentation | право на представительство (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| droit à la réparation du préjudice | право на возмещение причинённого ущерба (vleonilh) |
| droit à l'information et à l'éducation | право на информацию и обучение (vleonilh) |
| droits de douane | таможенные пошлины (vleonilh) |
| droits de douane à caractère fiscal | таможенные пошлины фискального характера (vleonilh) |
| droits de douane à l'exportation | таможенные пошлины на экспорт (vleonilh) |
| droits de douane à l'importation | таможенные пошлины на импорт (vleonilh) |
| droits de l'homme et libertés fondamentales | права человека и основные свободы (vleonilh) |
| déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| développement de l'Etat de droit | развитие правового государства (vleonilh) |
| entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs | предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные права (vleonilh) |
| faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| modification ou suspension autonomes des droits | автономное изменение или приостановление действия пошлин (vleonilh) |
| moyenne arithmétique des droits | среднеарифметический уровень пошлин (vleonilh) |
| ristourne partielle des droits et taxes | частичный возврат пошлин или сборов (vleonilh) |
| ristourne totale des droits et taxes | полный возврат пошлин или сборов (vleonilh) |
| Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes | полный или частичный возврат пошлин или сборов (LeParapluieVert) |
| rythme des réductions des droits de douane | график снижения таможенных пошлин (vleonilh) |
| règles de la réduction des droits | порядок снижения пошлин (vleonilh) |
| réduction des droits de douane | снижение таможенных пошлин (vleonilh) |
| sources primaires du droit communautaire, sources fondamentales du droit communautaire | первичные источники права Сообщества (учредительные договоры, дополнения и протоколы, поправки к Договорам, Договоры о вступлении в ЕС vleonilh) |
| sources secondaires du droit communautaire, sources dérivées du droit communautaire | вторичные источники права Сообщества (регламенты, директивы и другие правовые акты органов ЕС vleonilh) |
| Sous-commission des droits de l'homme | Подкомитет по правам человека (Европарламента vleonilh) |
| suppression progressive des droits de douane | постепенная отмена таможенных пошлин (vleonilh) |
| suprématie du droit communautaire, primauté du droit communautaire | приоритет права Сообщества (над национальным правом государств-членов vleonilh) |
| suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| taux de droit | ставка пошлины (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| à droit nul | беспошлинно (vleonilh) |
| élimination des droits de douane entre les Etats membres | отмена таможенных пошлин между государствами-членами (vleonilh) |
| être nul de plein droit | автоматически считаться недействительным (vleonilh) |
