Terms for subject European Union containing den

German	French
Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen	Accord général sur le commerce des services (AGCS)
Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal	l'approbation de la modification des statuts de la CFA
Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal	l'abrogation de l'arrêté fédéral concernant la compensation du renchérissement accordée au personnel fédéral
Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt	Comité pour l’instrument structurel de préadhésion
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	droit pénal en matière sexuelle
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	génétique et procréation assistée
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	service civil
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	loi sur la protection des eaux
Beitritt zu den Institutionen von Bretton Woods	adhésion aux institutions de Bretton Woods
1)BSG 435.311 D 050996,TitBSG 435.311 D 050996,Tit	Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan
das Ausbleiben amtlich feststellen	donner acte de défaut
den Gerichtshof anrufen	en saisir la Cour de justice
den guten Ruf jemandes angreifen	attaquer quelqu'un dans sa réputation
den guten Ruf jemandes angreifen	attaquer l'honneur de quelqu'un
DER FONDS	Solifonds
der Fristlauf beginnt am...	le délai commence le...
Die Dargebotene Hand	MTTél.143
Die Dargebotene Hand	La Main TendueTél.143
die Einrede der Unzuständigkeit abweisen	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit abweisen	présenter un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit erheben	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit erheben	présenter un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen	accueillir un déclinatoire
die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen	présenter un déclinatoire
die Frist beginnt am...	le délai commence le...
die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen	discuter un débiteur en ses biens
die Kurse sind fest	les cours sont fermes
die Kurse sind fest	les cours sont élevés
die Kurse sind hoch	les cours sont fermes
die Kurse sind hoch	les cours sont élevés
die Kurse sind niedrig	les cours sont fermes
die Kurse sind niedrig	les cours sont élevés
die Kurse sind veränderlich	les cours sont fermes
die Kurse sind veränderlich	les cours sont élevés
die Mängel eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Mängel eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die Verjährung eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Verjährung eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die Verwirkung eines Vertrages decken	couvrir la péremption
die Verwirkung eines Vertrages heilen	couvrir la péremption
die VKMB-KLEINBAUERN-VEREINIGUNG	le VKMB
eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen	dater une lettre
Europäische Agentur für den Wiederaufbau	Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
Freidenker-Vereinigung der Schweiz	La Libre Pensée Suisse
Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums	mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe
gemeinsame Verantwortung für den Prozess	appropriation commune du processus
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	génétique et procréation assistée
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	loi sur la protection des eaux
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	service civil
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	loi sur la participation aux institutions de Bretton Woods
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	droit pénal en matière sexuelle
Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen	adhésion aux institutions de Bretton Woods
gewöhnlicher Lauf der Dinge	cours normal des choses
Harmonisierungssamt für den Binnenmarkt	Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
Minister der Justiz	vice-premier ministre
Mitgliedstaat… der im Rat den Vorsitz innehat	État membre qui exerce la présidence du Conseil
nach den Umständen	bd'après les circonstances
nach den Weisungen	bselon les instructions
Reglement vom 23.April 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.April 1999 für den beruflichen Unterricht:Automechaniker	d'automobiles
Reglement vom 2.April 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 2.April 1997 für den beruflichen Unterricht:Postangestellter	employé postal
Reglement vom 21.August 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 21.August 1997 für den beruflichen Unterricht:Automatiker	automaticien
Reglement vom 14.Dezember 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 14.Dezember 1995 für den beruflichen Unterricht	horloger-praticien
Reglement vom 18.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Schmied	maréchal-forgeron
Reglement vom 18.Januar 2000 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Januar 2000 für den beruflichen Unterricht:Schmied	forgeronne
Reglement vom 24.Juli 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 24.Juli 1995 für den beruflichen Unterricht:Industrieschneider	couturier d'industrie
Reglement vom 27.Oktober 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für den Beruf des Dekorationsgestalters	décorateur-étalagiste
Reglement vom 28.Oktober 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 25.Mai 1992 für den beruflichen Unterricht:Silberschmied	bijoutier
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN	ASST
Schweizerische Vereinigung der Gemeindekranken-und Gesundheitspflege-Organisationen	Fédération suisse des services de santé communautaire
Schweizerische Vereinigung der Hauspflegeorganisationen	Association suisse des organisations d'aide familiale
SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN	le VKMB
Schweizerischer Berufsverband der Geriatrie-,Rehabilitations-und Langzeitpflege	Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques
Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	MTTél.143
Schweizerischer Verband Die Dargebotene HandTel.143	La Main TendueTél.143
Schweizerischer Verband leitender Angestellter der graphischen Industrie	Graphia
Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen	Amies de la Jeune Fille
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit	Institut de Sécurité
Solidaritätsfonds der Auslandschweizer	Solifonds
strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt	instrument structurel de préadhésion (ISPA)
TOURING-CLUB der Schweiz	TOURING CLUB
TOURING-CLUB der Schweiz	TOURING
unter Einhaltung der Kuendigungsfrist kuendigen	observer le délai-congé
Vereinigung der Transportbenützer aus Industrie und Handel	SSC
Verordnung vom 15.August 1990 über den Eiermarkt und die Eierversorgung	Ordonnance sur les oeufs
Verordnung vom 18.Dezember 1995 über den Flugsicherungsdienst	bOSNA
Verordnung vom 20.Dezember 1989 über die Milchkontingentierung in den Zonen II-IV des Berggebietes	Ordonnance sur le contingentement laitier dans les zones de montagne
Verordnung vom 27.Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen	Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs
Verordnung vom 24.Januar 1996 über den Eiermarkt	Ordonnance sur les oeufs
viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik	quatrième programme de politique économique à moyen terme
vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant l'officier public
Wirtschaftsverband der Automation,Elektronik und Informatik	Association économique de l'automation,de l'électronique et de l'informatique
während der Untersuchung	en cours de procédure