| French | Russian |
| abolition des restrictions aux movements des capitaux | устранение ограничений на движение капиталов (vleonilh) |
| accorder une restitution à la production ou à l'exportation | предоставлять производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| acte communautaire ayant une incidence financière | акт Сообщества, имеющий финансовые последствия (vleonilh) |
| action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| adaptation aux mutations industrielles | адаптация к изменениям в промышленности (vleonilh) |
| adhérer à l'Union européenne | присоединиться к Евросоюзу (ZolVas) |
| aide aux investissements | инвестиционная помощь (vleonilh) |
| aide à la consommation | помощь в целях увеличения потребления (с/х продуктов vleonilh) |
| aide à la réduction de la production | помощь в целях сокращения производства (vleonilh) |
| aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| avoir la personnalité juridique | пользоваться правами юридического лица (vleonilh) |
| contingents tarifaires à droit réduit ou nul | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной (vleonilh) |
| Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| demande d'adhésion à l'UE | заявление с просьбой о вступлении в ЕС (vleonilh) |
| Direction A - Greffe | Директорат А "Канцелярия" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction générale A Personnel et administration. Protocole, organisation, sécurité, infrastructures. Traduction et production des documents | Генеральный директорат А (ЕС - кадровые и административные вопросы; протокол, организация, безопасность, инфраструктура; письменный перевод и оформление документов vleonilh) |
| droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise | право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму (vleonilh) |
| droit de répondre à des emplois effectivement offerts | право принимать реальные предложения о найме (vleonilh) |
| droit à la protection de la santé et de la sécurité | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности (vleonilh) |
| droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| droit à la présentation | право на представительство (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| droit à la réparation du préjudice | право на возмещение причинённого ущерба (vleonilh) |
| droit à l'information et à l'éducation | право на информацию и обучение (vleonilh) |
| droits de douane à caractère fiscal | таможенные пошлины фискального характера (vleonilh) |
| droits de douane à l'exportation | таможенные пошлины на экспорт (vleonilh) |
| droits de douane à l'importation | таможенные пошлины на импорт (vleonilh) |
| définition à terme d'une politique de defense commune | формирование в конечном счёте общей оборонной политики (vleonilh) |
| Dérogation aux règles du présent Traité | отступление от положений настоящего договора (LeParapluieVert) |
| dérogation aux règles du traité | отступление от положений договора (vleonilh) |
| développement de l'éducation à distance | развитие дистанционного обучения (vleonilh) |
| emprunts destinés à financer directement ou indirectement | займы, предназначенные для прямого или косвенного финансирования (vleonilh) |
| faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure | право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом (vleonilh) |
| fixation à l'avance des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| législation communautaire relative à l'environnement | законодательство Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh) |
| mesures appropriées à la situation économique | меры, соответствующие экономической ситуации (vleonilh) |
| mesures d'effet équivalent à des contingents | меры, по своему эффекту равнозначные квотам (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mesures relatives aux mouvements des capitaux et aux paiements | меры, относящиеся к движению капитала и к платежам (vleonilh) |
| monnaie à part entière | полноправная валюта (vleonilh) |
| mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | общий механизм стабилизации импорта или экспорта (vleonilh) |
| obtenir une restitution à la production ou à l'exportation | получить производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| paiements courants afférents aux mouvements de capitaux | текущие платежи, связанные с движением капиталов (vleonilh) |
| pondérations attribuées à chaque banque nationale | доли в капитале ЕЦБ, закреплённые за национальными банками (vleonilh) |
| position économique et budgétaire à moyen terme | экономическое положение и состояние бюджета в среднесрочной перспективе (vleonilh) |
| prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду (ПЕТРА vleonilh) |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| programme à frais partagés | программа, финансируемая на основе разделения расходов между участниками (vleonilh) |
| projet tendant à instituer ou à modifier des aides | план предоставления или изменения помощи (vleonilh) |
| prélèvement à l'importation | импортный компенсационный сбор (на с/х продукты vleonilh) |
| rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché | отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах (vleonilh) |
| restitution à la production | производственная субсидия (vleonilh) |
| restitution à l'exportation | экспортная субсидия (vleonilh) |
| restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles | ограничения на денежные переводы по невидимым операциям (vleonilh) |
| restrictions quantitatives à l'exportation | количественные ограничения экспорта (vleonilh) |
| restrictions quantitatives à l'importation | количественные ограничения импорта (vleonilh) |
| restrictions à la liberté d'établissement | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности (vleonilh) |
| règles applicables aux entreprises | правила, применяемые к предприятиям (vleonilh) |
| règles relatives aux aides d'Etat | правила в отношении государственной помощи (vleonilh) |
| réduction des entraves aux échanges | снижение торговых барьеров (vleonilh) |
| Service des biens à double usage | Служба товаров двойного назначения (отдел Генеральной дирекции предприятий Министерства экономики, промышленности и цифровых технологий Solidboss) |
| subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux | постепенная отмена ограничений в международной торговле (vleonilh) |
| s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | охватывать всю торговлю товарами (vleonilh) |
| taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | уравнительный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | компенсационный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| Traité C.E.C.A | Договор о ЕОУС (vleonilh) |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne | Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh) |
| transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| à droit nul | беспошлинно (vleonilh) |
| échelle à câble | лоток лестничный (IAdeL) |
| éducation à distance | заочное обучение (vleonilh) |
