| French | Russian |
| abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières | соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обязательства, совместные действия и особые процедуры (vleonilh) |
| accord éliminant la distorsion en cause | соглашение, устраняющее соответствующее нарушение (vleonilh) |
| Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh) |
| Comité consultatif en matière de concentration | Консультативный комитет по концентрации (слиянию предприятий vleonilh) |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes | Консультативный комитет по ограничительной практике и доминирующему положению (vleonilh) |
| coopération judiciaire en matière civile | правовое сотрудничество в гражданских делах (vleonilh) |
| coopération judiciaire en matière pénale | правовое сотрудничество в области уголовного права (vleonilh) |
| coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| exigences en matière de protection de l'environnement | требования в отношении охраны окружающей среды (vleonilh) |
| Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées TIDE | Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых (ТАЙД vleonilh) |
| initiatives communautaires en matière de l'environnement | инициативы Сообщества в области охраны окружающей среды (vleonilh) |
| mesures appropriées pour éviter la distortion en cause | меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения (vleonilh) |
| mesures communautaires en matière de l'environnement | меры Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh) |
| mettre en contact les offres et les demandes d'emploi | устанавливать связь между предложением рабочей силы и заявками на нее (vleonilh) |
| mise en place progressive du tarif douanier commun | постепенное введение общего таможенного тарифа (vleonilh) |
| Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ vleonilh) |
| organisations internationales compétentes en matière de santé publique | компетентные международные организации в сфере здравоохранения (vleonilh) |
| produits en libre pratique dans les Etats membres | товары, находящиеся в свободном обращении в государствах-членах (vleonilh) |
| Produits en provenance de pays tiers | товары, поступающие из третьих стран (LeParapluieVert) |
| produits en provenance de pays tiers | товары из третьих стран (vleonilh) |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants ERASMUS | Программа действий Сообщества в целях поощрения мобильности студентов (ЭРАЗМУС vleonilh) |
| programme d'action en faveur des consommateurs | программа действий по защите потребителей (vleonilh) |
| rapprocher les dispositions en matière douanière | сближать таможенные правила (vleonilh) |
| Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе (РЭЙС vleonilh) |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе (БРИДЖ vleonilh) |
| système des surfaces de base mises en jachère pour chaque produit | система базисных площадей, выводимых из оборота, по отдельным сельскохозяйственным культурам (vleonilh) |
| transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux | преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| échange des billets libellés en monnaies communautaires | обмен банкнот в валютах государств-членов Сообщества (vleonilh) |
