Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
European Union
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
English
German
accuracy of the particulars contained in
a
customs declaration
Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung
adjustment of
a
credit balance
Aufrechnung
(von bereits bezahlten und noch zu zahlenden Abgaben)
adopt
a
proposed modification
einen Änderungsantrag annehmen
adopt
a
proposed modification
einen Änderungsvorschlag annehmen
adopt
a
proposed modification
eine Änderung annehmen
adopt
a
resolution
eine Entschließung annehmen
amount of import duty corresponding to
a
customs debt
der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag
appeal against
a
decision
Rechtsbehelf gegen eine erlassene Entscheidung einlegen
as
a result of the actual nature of the goods
aus in der Natur der Ware liegenden Gründen
autonomous measures providing for
a
reduction in customs duty
autonome Maßnahmen zur Senkung von Zöllen
be jointly and severally liable for such
a
customs
debt
gesamtschuldnerisch zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtet sein
be valid for
a
period of three years
drei Jahre lang gültig sein
cash deposit or payment deemed equivalent to
a
cash deposit
Barsicherheit oder dieser gleichgestellter Sicherheit
commercial policy measure taking the form of
a
duty
handelspolitische Maßnahme in Form eines Zolls
content of
a
customs declaration
Inhalt einer Zollanmeldung
contractual or statutory obligation arising from
a
guarantee
vertragliche oder gesetzliche Gewährleistungspflicht
customs authorities may refrain from requiring
a
guarantee
Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen
decisions applying
a
common strategy
Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Strategie
decisions implementing
a
joint action or common position
Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts
decisions taken by
a
judicial authority
von einem Gericht erlassene Entscheidungen
define and implement
a
policy
Politik festzulegen und auszuführen
discharge of
a
procedure
Erledigung eines Verfahrens
draw up
a
customs declaration
Zollanmeldung erstellen
"Europe
à
la carte"
"Europa à la carte"
grant
a
request
einem Antrag stattgegeben
guarantee provided for
a
customs
declaration
Sicherheitsleistung für eine Zollanmeldung
implementation of
a
joint action
Durchführung einer gemeinsamen Aktion
in order to ensure payment of
a
customs debt
um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten
information required to draw up
a
declaration
für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben
intended use of
a
decision
beabsichtigte Inanspruchnahme einer Entscheidung
invalidation of
a
customs
declaration
Ungültigkeitserklärung einer Zoll-Anmeldung
invalidation of
a
customs
declaration
Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
lodge
a
customs declaration in the form of an entry in the records
Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen
make
a
payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment
Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten
non-fulfilment which gives rise to
a
customs debt
Nichterfüllung, die eine Zollschuld entstehen lässt
operate
a
customs warehouse
ein Zolllager betreiben
pass
a
resolution
eine Entschließung annehmen
(
Andrey Truhachev
)
passing through the customs territory without
a
stop within that territory
Zollgebiet ohne Zwischenstopp durchqueren
person lodging
a
customs declaration
Anmelder
progressive framing of
a
common defence policy
schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik
promotion of
a
cultural area common to the European peoples
Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums
proper functioning of
a
customs procedure
ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens
providing
a
cash deposit
Hinterlegung einer Barsicherheit
provision of
a
collateral
Sicherheitsleistung
releasing goods for
a
customs procedure
Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren
repealing of
a
directive
Aufhebung einer Richtlinie
repealing of
a
regulation
Aufhebung einer Verordnung
report on the implementation of
a
directive
Bericht über die Umsetzung einer Richtlinie
right to an effective remedy and to
a
fair trial
Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
right to found
a
family
Recht, Familie zu gründen
teaching
a
subject through a foreign language
fremdsprachlicher Fachunterricht
(EMILE)
the Union is based upon
a
customs union
Grundlage der Union ist eine Zollunion
there shall be no limit to the length of time goods may remain under
a
storage procedure
Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt
Towards
a
European research area
Hin zu einem europäischen Forschungsraum
(Communication from the Commission)
Treaty establishing
a
Single Council and a Single Commission of the European Communities
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
under
a
storage procedure
in der Lagerung
(Verfahren)
undergo
a
transformation
einer Be- oder Verarbeitung unterzogen werden
undertaking given by
a
guarantor
Verpflichtungserklärung eines Bürgen
where
a
customs debt is incurred
wo eine Zollschuld entstanden ist
where
a
customs procedure is not discharged
in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist
where
a
customs procedure is not discharged for goods
in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist
Where in accordance with Article 203
a
customs debt is incurred
entsteht gemäß Artikel 203 eine Zollschuld
withdraw
a
suspension
Aussetzung aufheben
Get short URL