Terms for subject Cement containing на

Russian	English
автоматические весы на транспортёре	conveyor weight meter
автоматическое регулирование на расстоянии	remote-control
арматура, работающая на изгиб	transverse steel
арматура бетона, работающая на растяжение	tensile steel
арматура, работающая на сжатие	compression steel
асфальтобетонная смесь, приготовленная на заводе	plant-mixed bituminous concrete
балка, испытываемая на растяжение при изгибе	bending-tensile test beam
балка, испытываемая на сжатие при изгибе	bending compression test beam
барабан Деваля для испытания каменного материала на износ	Deval rattler
барабан для испытания материалов на износ	rattle barrel
бетон на гранитном щебне	granitoid
бетон на извести	lime concrete
бетон на чистом цементе	straight cement concrete
бетон на щебне	stone concrete
бетон, уложенный на строительной площадке	in situ concrete
бетонная смесь, изготовляемая на ходу	transit-mix concrete (в автобетономешалке)
бетонная смесь, приготовленная на заводе	ready-mixed concrete
бетонная смесь, приготовленная на стационарном заводе	central-mixed concrete
бетонная смесь, приготовленная на строительной площадке	site concrete
бетонная смесь, приготовленная на центральном заводе	central-mixed concrete
бетонная смесь, уложенная на месте работ	job-poured concrete
бетонная смесь, уложенная на месте работ	job-placed concrete
бурильный станок на колёсном ходу	wagon drill
величина нагрузки на единицу площади	load rate
вес на единицу объёма	unit weight
весы на ленточном транспортёре	belt scale
весы на ленточном транспортёре	belt weight meter
взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты	coning
воспроизведение расположения трещин на чертеже	map-cracking
выдержанный на месте работы бетон	job-cured concrete
выдерживание бетонной смеси на воздухе	air storage
выступание битума на поверхность бетонного покрытия	weeping
выступание цементного молока на поверхность бетонного покрытия	weeping
выход на полную мощность с нулевого цикла	zero cycle to full production (felog)
выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма	space-time yield
выцветы на бетоне	efflorescence on concrete
допускаемое напряжение на единицу сечения	safe allowable unit stress
допускаемое удельное напряжение на изгиб	allowable flexural unit stress
защитный слой на штыре для свободного движения его в бетоне	cap
излишний запас сырья на складе	overstock
изменение плотности бетона на единицу толщины	density-depth gradient of concrete
испытание клинкера на размол	clinker grinding test
испытание материалов на переменное смачивание и высушивание	wetting and drying test
испытание на воздухопроницаемость	air permeability test (для определения удельной поверхности цемента)
испытание на выкрашивание	spalling test
испытание на выносливость	impact-endurance test
испытание на глаз	rule-of-thumb method
испытание на искусственное старение в кислотной бомбе	oxygen-bomb test
испытание клинкера на истирание	brick testing (MichaelBurov)
испытание на коагуляцию	floe test
испытание на осадку конуса	slumping (бетонной смеси)
испытание на осадку конуса	slump test (бетонной смеси)
испытание на ощупь	rule-of-thumb method
испытание на постоянство объёма	volume stability test (цемент Sergei Aprelikov)
испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца	ring test for shrinkage cracking of cement and concrete
испытание цемента на равномерность изменения объёма	boiling water soundness test (кипячением в воде)
испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде	hot test for soundness
испытание на равномерность изменения объёма цемента	sounding test
испытание на равномерность изменения объёма цемента на воздухе	air-test
испытание клинкера на размол	grinding test (MichaelBurov)
испытание на раскалывание клином	wedge splitting test (dicax)
испытание на растекание	spout test
испытание материалов на способность удерживать влагу	moisture testing
испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня	pull-out test
испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня	pull-out test of bars
испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня	pull-out bond test
испытание на твёрдость	static indentation test (по Бринеллю)
испытание на твёрдость	dynamic indentation (метод отскакивания)
испытание на твёрдость вдавливанием шарика	ball method of testing (по Бринеллю)
испытание на твёрдость нанесением царапин	scratch test
испытание на твёрдость нанесением царапин	scratch hardness test
испытание на температуру вспышки	flash test
испытание на ударную вязкость образцов с надрезом	notch-bar impact test
испытание на уменьшение щёлочности	reduction-in-alkality test (бетона)
испытание на ускоренное старение в кислотной бомбе	oxygen-bomb test
испытание на усталость	impact-endurance test
испытание на устойчивость против атмосферных влияний	weather exposure test
испытание на чувствительность к сульфатной агрессии	sulfate susceptibility test
клей для плиток на цементной основе	cementitious adhesive for tiles (SMarina)
колпачок на штыре для свободного движения его в бетоне	cap
концентрация в молях на литр растворителя	molar concentration
крупная фракция, остающаяся на грохоте	oversize
крупная фракция, остающаяся на сите	oversize
крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями и идущий на помол	rejects
материал, имеющийся на месте производства	locally available material
метод испытания на проницаемость	permeability method
метод испытания, основанный на изменениях длины образца	length-change method
на ионном уровне	at the ionic level (elena.kazan)
на месте монтажа	in situ
на месте строительства	in situ
на электронном уровне	at the electronic level (elena.kazan)
накладывание кристаллов друг на друга	overlapping of crystals (при петрографии)
начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке	shrink-mixing of concrete
обеспечение работы на срез хомутами и отогнутой арматурой	shear securing
обжиг на открытом воздухе	open-air calcination
обжиг на тонком слое	thin layer burning process
обмазка на футеровке	kiln protective coat (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	material coat (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	material coating (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	kiln protective coating (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	kiln lining coating (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	kiln lining coat (MichaelBurov)
обмазка на футеровке	protective coating (MichaelBurov)
остаток материала на сите	residuum
остаток материала на сите	residue
остаток на грохоте	knockings
остаток на сите	rest on a sieve (ribca)
отсчёт показаний на шкале	readings
перевести на кальку	trace
перевозка материала на барже	barge haul
передача силы предварительного напряжения на бетон	transfer
печь на двух опорах	rotary drier (MichaelBurov)
печь на двух опорах	cylinder dryer (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drying cylinder (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drier (MichaelBurov)
печь на двух опорах	rotary dryer (MichaelBurov)
печь на двух опорах	rotary drum drier (MichaelBurov)
печь на двух опорах	cylinder drier (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drum drier (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drier drum (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drying drum (MichaelBurov)
печь на двух опорах	drum (MichaelBurov)
печь, работающая на газифицированном жидком топливе	pregasified fuel oil fired kiln
печь, работающая на жидком топливе	oil-fired kiln
пневмонасос для погрузки цемента насыпью на судно	ship hulk-load pump
по методу "куб на крюке"	cube-in-air-method (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов)
подача сырьевой муки на силос	raw meal silo feeding (dry process MichaelBurov)
подвешенное на кабеле сито	cable-suspended screen
постоянство запаса материалов на складе	storage stability
потери на трение при предварительном напряжении	frictional loss of prestress
потеря при испытании на износ	rattler loss (в раттлере)
предел выносливости на усталость	fatigue endurance limit
предел прочности на растяжение	ultimate tension
проба консистенции бетонной смеси на осадку конуса	slump consistency test
производительность на единицу объёма	specific production
производительность на единицу поверхности	specific production
прочность на изгиб	deflection strength
прочность на износ	resisting to wear
прочность на растяжение при скалывании	split-tensile strength
пыль, оседающая на клинкере	dust fused on the clinker
работа на полной мощности	full-scale production
работающий на газовом топливе	gas-fired
разбивать на куски	shatter
разбивать на куски	mammoc
разгонка на фракции	distillation test
разновидность шлакопортландцемента, изготовляемого путём мокрого помола шлака и цемента на месте строительства	trief cement
раковина на поверхности бетонного покрытия	honeycomb
ракушка, добываемая на морских рифах	reef shell
распавшиеся на мелкие части горные породы	mountain waste
распад на мелкие части	fragmentation
распадаться на мелкие частицы	flour
распределять на части	proportion
раствор, приготовленный на стройплощадке	job-master-mortar (SMarina)
ротационная сушилка, работающая на отходящих газах	rotary waste-heat dryer
скорость на выходе из форсунки	nozzle velocity
смесь, приготовленная на месте работ	job-mix
смешение на заводе	plant mixing
смешение на заводе	plant-mix method
смонтированная на грузовике бетономешалка	agitator truck
способ приготовления бетонной смеси на заводе	central mixing concrete
способ приготовления бетонной смеси на заводе	central concrete mixing
станция погрузки / разгрузки на железнодорожные составы	train loading station
статическая нагрузка на единицу площади	basic load
стержни арматуры, работающие на растяжение	straight tension rods
столик для испытания бетонной смеси на осадку конуса	flow table
сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие	tyre thrust face (MichaelBurov)
сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие	thrust face of tire (MichaelBurov)
сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие	thrust face of tyre (MichaelBurov)
сторона бандажа, на которое направлено осевое усилие	tire thrust face (MichaelBurov)
сухая бетонная смесь, приготовленная на заводе	central dry mix
термометр на контрольном щитке	dash thermometer
тест на истирание	brick test (MichaelBurov)
тест на размол	grinding test (MichaelBurov)
технические условия на подготовку	preparing specification
технические условия на смесь	mixture specifications
удельный расход энергии на помол цемента	work index (кВтХч/т)
уложенная на месте бетонная смесь	poured-in-place concrete
уложенная на месте бетонная смесь	cast-in-situ concrete
ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса	ball mill accelerator (ВосьМой)
ускоритель схватывания на основе измельчённого гипса	ground gypsum accelerator (ВосьМой)
установка, работающая на пылевидном топливе	pulverized-fuel plant
устройство защитного слоя на штыре для свободного движения его в бетоне	capping
фракционный остаток на ситах	screening section
ходовая часть экскаватора на колёсном ходу	bogie
хранение материала на складе	yarding
цемент, выдержавший испытание на равномерность изменения объёма	sound cement (SMarina)
цемент, доставленный насыпью на грузовике	bulk truck-delivered cement
цемент, не выдержавший испытание на равномерность изменения объёма	unsound cement (SMarina)
цементная печь, работающая на газовом топливе	gas-fired cement kiln
чехол на штабель	stack hood (MichaelBurov)
чехол на штабель	hood (MichaelBurov)
число отверстий на 1 погонный дюйм проволоки	screen mesh (грохота или сита)
штриховка на плане	hatching
штриховка на чертеже	hatching
штырь с одетым на него колпачком	capped dowel (для свободного движения его в бетоне)
экскаватор на автомобильном ходу	truck-mounted shovel
экскаватор на автомобильном ходу	truck shovel