| Russian | English |
| автоматическая подача материалов | self-feeding |
| активизированный материал | tagged material |
| акустический материал | soundproof material (MichaelBurov) |
| акустический материал | sound proof material (MichaelBurov) |
| акустический материал | soundproof product (MichaelBurov) |
| акустический материал | sound insulating product (MichaelBurov) |
| акустический материал | sound proof product (MichaelBurov) |
| акустический материал | sound insulating material (MichaelBurov) |
| аморфный железосодержащий материал | amorphous iron-containing material |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union of Cement and Building Materials (MichaelBurov) |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union for Cement & Building Materials (MichaelBurov) |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | AUCBM (MichaelBurov) |
| барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| барабан для испытания материалов на износ | rattle barrel |
| бестарная перевозка материалов | bulk transportation |
| бестарная перевозка материалов | bulk hauling |
| битумный материал для первичной обработки | asphalt primer |
| блестящий материал | lustrous material |
| бункер для хранения сыпучего материала | storage bunker |
| бункер для хранения сыпучего материала | storage hopper |
| бункер для хранения сыпучего материала | storage bin |
| быстрогустеющий материал | rapid-curing material |
| вес материала, просушенного после насыщения | saturated-surface-dry weight |
| вес материалов в сухом состоянии | dry weight |
| ветка для подвоза материалов | delivery track |
| взятие проб сыпучего материала путём разбивки куч на квадранты | coning |
| вяжущий материал | cementitious matter |
| вяжущий материал | cementitious agent |
| вяжущий материал | cementing medium |
| вяжущий материал | cementing agent |
| вяжущий материал для заделки швов | jointing material |
| глинистый материал | clayey matter |
| горячий материал для заполнения швов | molten filler (в бетонном покрытии) |
| гранулы сырьевого материала | raw nodules |
| грохот для отсева крупного материала | scalper screen |
| грохот для отсева крупного материала | scalping screen |
| грохот для отсева крупного материала | scalper |
| грохочение материалов в сухом состоянии | dry screening |
| грузовик с откидным кузовом для вывозки материалов из карьера | side-dump quarry car |
| движение материала | material transport |
| диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому материалу | grinding aids |
| добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | antistripping agent |
| добавка, обеспечивающая прилипание битума к поверхности каменного материала | anti-stripping agent |
| добыча каменных материалов | rock excavation |
| доступный материал | locally available material |
| дробление с одновременным удалением измельчённого материала | free crushing |
| естественная сушка сырьевого материала | self-drying of raw material |
| зависание материала в бункерах | bin hang-ups |
| завод для сортировки материалов по крупности | screening plant |
| загрузка материала в печь | kiln-feed material |
| загрузка материала в печь | kiln feed |
| загрузка материалом зоны обжига | load in the burning zone |
| загрузка свежего материала | new feed |
| запасный склад материала, уложенного в штабеля | emergency stockpile |
| заполняющий материал | filling matter |
| затвор для тангенциальной подачи материала | tangential gate valve (MichaelBurov) |
| измалываемый материал | mill charge |
| изменения температуры и продолжительности нагрева материала | time-temperature variations of charge |
| изоляционный материал | sealing compound |
| интрузивный материал | intrusion agent |
| испытание материалов на переменное смачивание и высушивание | wetting and drying test |
| испытание материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial system |
| исходный материал | mother substance |
| каменный материал в том виде, в каком он получен из карьера | run-of-mine |
| карьерный материал | stock-run material |
| клейкий и припекающийся сыпучий материал | adhered and slightly sticky bulk material (MichaelBurov) |
| ковшовый питатель для гранулированного материала | nodule scoop feeder |
| колебания в размерах частиц загружаемого материала | feed particle size range |
| количество вводимого материала | input |
| компрессор насоса для сыпучих материалов | spill pump air compressor |
| конвейер подачи материала | reclaimer (MichaelBurov) |
| короткая шаровая мельница большого диаметра для первичного помола сырьевого материала | preliminator |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями и идущий на помол | rejects |
| ленточный транспортёр для сыпучих материалов | spill belt conveyor |
| марка материала | grade (MichaelBurov) |
| материал для вторичного дробления | oversize to reject |
| материал для заливки швов | poured joint filler |
| материал для заливки швов | joint-filling material |
| материал для заливки швов | joint filler |
| материал для заполнения швов | expansion-joint filler |
| материал для изоляции швов | sealing material |
| материал для изоляции швов | sealing compound |
| материал для придания пластичности | plasticizing agent (бетонной смеси) |
| материал для расклинки | intersperse matter |
| материал защитного слоя | capping material |
| материал, имеющийся на месте производства | locally available material |
| материал, получаемый из смесительной установки | plant-mixed material |
| материал, полученный прямой отгонкой | straight-run material |
| материал, придающий прочность | strength-producing material |
| материал с блеском | lustrous material |
| материал с очень крупными фракциями | over-size stone |
| материал, содержащий радиоактивные изотопы | tagged material |
| мелкий каменный материал | blinding material |
| мелкоизмельчённый материал | fine powder |
| мельница для тонкого размола сырьевого материала | finish raw mill |
| мельница с одним циклом прохождения материала | mill of one pass grinding type |
| местный материал | locally available material |
| месторождение естественного вяжущего материала | cement deposits |
| механизм подачи материалов | feed gear |
| молотый материал | groundmass |
| молотый материал | ground mass |
| навес для хранения материала | store shed |
| навес для хранения материала | storage shed |
| насос для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| насос для подачи насыпного материала | bulk-load pump |
| не выдержавший испытания материал | off-test material |
| неистирающийся материал | non-abrasive material |
| неопознанный материал | unidentified material |
| неотгрохоченный каменный материал | run-of-pit (в том виде, в каком он получен из карьера) |
| неполномерный материал, проходящий через определённое сито | undersize material |
| обломочный материал | talus |
| обожжённые материалы | heat processed materials |
| оборудование для сыпучих материалов | bulk material technology (MichaelBurov) |
| оборудование для транспортирования материала | hauling equipment |
| оборудование для хранения материалов | storage facilities |
| образец, полученный путём переформирования материала | remoulded sample |
| общее количество материала, проходящее через мельницу, работающую в замкнутом цикле с сепаратором | throughput |
| объём материала в рыхлом теле | loose volume |
| объёмная дозировка сыпучих материалов | volumetrically proportioned bulk material (MichaelBurov) |
| объёмно-дозированный сыпучий материал | volumetrically proportioned bulk material (MichaelBurov) |
| оседание материала | drooping of material |
| основная загрузка материала | main feed |
| остаток материала на сите | residuum |
| остаток материала на сите | residue |
| отбор проб сырьевого материала | riffling |
| отделитель случайно попавших в материал кусков железа | tramp-iron separator |
| отдельные фракции каменного материала | size divisions |
| патентованные материалы | proprietory materials |
| первичный материал | parent material |
| перевозка материалов навалом | bulk shipment |
| передавать материал по лотковому транспортёру | launder |
| перелопаченный материал | shovelled material |
| переслаивание материала слоями другого материала | sandwiching |
| переходник подачи материала | air-blow spout (MichaelBurov) |
| печь с двукратным прососом газов через материал | double-pass kiln |
| пластичный материал | soft solid product |
| плотность материала, определяемая без отбора проб | in-situ density |
| побочный материал | by-pass material |
| подача материала по наклонным желобам | gravity spouting |
| подача материала самотёком | gravity spouting |
| подача материала чрезмерной крупности | oversize feeding |
| подбор материала по крупности | sizing |
| подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу | raw material sizing |
| подбор сырьевых материалов по их гранулометрическому составу | raw material composition control |
| подбор сырьевых материалов по их зерновому составу | raw material sizing |
| подбор сырьевых материалов по их зерновому составу | raw material composition control |
| подъём материалов с помощью сжатого воздуха | air lift |
| покрывающий материал | capping material |
| порошкообразный каменный материал | rock powder |
| порошкообразный материал | impalpable flour |
| порошкообразный материал | grind finer |
| порошкообразный материал | dusty material |
| постоянная по объёму подача материала | volumentrically continuous conveyance (MichaelBurov) |
| постоянный объёмный поток материала | constant volume throughput (MichaelBurov) |
| постоянный поток материала | constant volume throughput (MichaelBurov) |
| постоянство запаса материалов на складе | storage stability |
| прибор для испытания материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial apparatus |
| прибор для определения тонкости помола материала по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness tester |
| продвижение материала по трубам | material piping (ribca) |
| просеивание материалов в сухом состоянии | dry sieving |
| просеивание материалов в сухом состоянии | dry separation |
| просыпание материала | spilling |
| противокоррозийный материал | rust-resisting material |
| прочность образцов из переформированного материала | remoulded strength |
| пылящий материал | dusty material |
| работа с сыпучими материалами | bulk system (MichaelBurov) |
| равномерный поток материала | uniform material flow |
| разгрузка материала через откидное дно | bottom-dump (ковша, кузова) |
| разъедание материала | pitting |
| распределение материала самотёком | gravity distribution |
| распределение материала силой тяжести | gravity distribution |
| распределитель жидкого материала | spreader |
| распределитель материала | sprayer (сыпучего или жидкого) |
| распределитель сыпучего материала | spreader |
| распределитель сыпучего материала бункерного типа | spreading box |
| распределитель сыпучего материала бункерного типа | spreader box |
| распределитель сыпучего материала ящичного типа | spreading box |
| распределитель сыпучего материала ящичного типа | spreader box |
| рассыпать материал вручную | shovel |
| рассыпать материал лопатами | shovel |
| расход материала в единицу времени | rate of throughput |
| расходный запас материалов | live storage |
| регулирование подачи материалов | feed control |
| регулирование подачи сырьевого материала | flow control |
| рекуперированные материалы | recovered materials |
| ручная обработка материалов | man-handling of materials |
| ручная переброска материалов | man-handling of materials |
| ручная подноска материалов | man-handling of materials |
| рыхлитель материала, действующий сжатым воздухом | compressed-air expander |
| рыхлый каменный материал | fluffy aggregate |
| силос для хранения сыпучего материала | storage silo |
| скорость движения материала | rate (в печи) |
| скорость движения материала | material rate |
| скорость движения материалов | rate of charge (в печи) |
| слой материала в печи | kiln bedding |
| случайно попавшие в материал куски железа | tramp iron |
| смеситель с принудительным перемешиванием материала | forced mixer |
| смеситель со свободным падением материала | gravity mixer |
| снимать излишек материала | strike off |
| сортировать материал по крупности | size |
| спекаемый материал | sinter material |
| спекание сырьевого материала | caking of raw material |
| сплав железа с другими материалами | ferro-alloy |
| степень заполнения сечения печи материалом | ratio of material in kiln section |
| суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | surface area |
| суммарная поверхность частиц, содержащихся в одном грамме материала | specific surface |
| сушилка без непосредственного соприкосновения материала с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| схема движения материала | flow chart |
| сыпучие материалы и грануляты | granular and powdered granulate (MichaelBurov) |
| сырые материалы | rough materials |
| сырьевой каменный материал | raw stone |
| сырьевой материал сухого размола | dry grinding raw material |
| сырьевые материалы, содержащие фосфат | phosphate-bearing raw materials |
| твёрдость материала, определяемая по вдавливанию шарика | ball hardness (твёрдость по Бринеллю) |
| текучий материал | free-flowing material |
| температура материала при его применении | application temperature |
| температура поступающего материала | entering temperature |
| термически обработанные материалы | heat processed materials |
| технология работы с насыпными материалами | bulk material technology (MichaelBurov) |
| технология транспорта сыпучих материалов | bulk system technology (MichaelBurov) |
| тонкий помол сырьевого материала | finish raw grinding |
| тонкодисперсный материал | impalpable flour |
| тонкозернистый сыпучий материал | fines |
| тонкоизмельчённый материал | grind finer |
| тонкомолотый материал | impalpable flour |
| транспортирование материала в тачках | harrowing |
| транспортёр подачи материала | reclaimer (MichaelBurov) |
| трещина, вызванная усталостью материала | fatigue crack |
| трёхъярусный грохот для просева сухого материала | triple-deck dry screen |
| ударный инструмент для взятия образцов мягких материалов | projectile sampler |
| удельная поверхность материала | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | fineness (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | Blaine value (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | milling fineness (MichaelBurov) |
| удельная поверхность материала | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| удельный объём, занимаемый одной весовой единицей материала | tonnage factor |
| упаковка сыпучего материала | sacking |
| упругие материалы | recovered materials |
| установка для подачи материала | handling plant |
| установка для смешения битума с минеральным материалом | asphalt mixing plant |
| установка для сортировки каменных материалов | mineral separation plant |
| устройство для предварительной подсушки с повторным прохождением газов через материал | predrying sections with double gas flow |
| устройство ящичного типа для отбора проб сырьевого материала | riffler |
| фосфатные сырьевые материалы | phosphate-bearing raw materials |
| ходкий материал | marketable material |
| хранение материала на складе | yarding |
| хрящеватый сыпучий материал | gritty non-slacking material |
| цементирующий материал для заделки швов | jointing material |
| частицы обжигаемого материала | kiln charge particles |
| чрезмерная естественная сушка материала | overseasoning |
| шлифующий материал | abrasive |
| шлифующий материал | abradant |
