| Russian | English |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси | push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union of Cement and Building Materials (MichaelBurov) |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union for Cement & Building Materials (MichaelBurov) |
| Арабское сообщество цемента и строительных материалов | AUCBM (MichaelBurov) |
| асфальтовая мастика, состоящая из битума и минерального порошка | bituminous mastic |
| асфальтовая мастика, состоящая из битума и минерального порошка | bitumastic material |
| асфальтовая мастика, состоящая из битума и песка | asphalt-sand mastic |
| безразмерная величина, характеризующая зависимость между объёмом и внутренней поверхностью вращающейся печи | volume-surface (VS) |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepakt method |
| бетонирование с предварительной укладкой заполнителя и последующим нагнетанием в него цементного раствора | prepacked method |
| битумная мастика, состоящая из битума и минерального порошка | bituminous mastic |
| битумная мастика, состоящая из битума и минерального порошка | bitumastic material |
| вещества, впитывающие влагу из воздуха и растворяющиеся в ней | deliquescent chemicals |
| гипсовый или цементный раствор для заполнения пустот и трещин | grout (SMarina) |
| гравий, добытый из речных отложений и отмелей | water-deposited bank gravel |
| грохот для сортировки щебня и гравия | rock and gravel screen |
| дополнительное натяжение арматуры для погашения потерь от усадки и ползучести бетона | additional tensioning |
| зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе | load deflection-strain |
| зависимость между объёмным напряжением и относительной объёмной деформацией | modulus of elasticity of bulk |
| изменения температуры и продолжительности нагрева материала | time-temperature variations of charge |
| изоляционный слой, укладываемый между корпусом печи и футеровкой | kiln insulation |
| индивидуальная угольная мельница с одновременной сушкой и помолом | unit coal pulverizer |
| испытание материалов на переменное смачивание и высушивание | wetting and drying test |
| испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete |
| испытание смеси по соотношению объёма раствора и объёма пустот | mortar-voids test |
| кислая и основная футеровка | acid and basic lining (обжигательной печи) |
| клейкий и припекающийся сыпучий материал | adhered and slightly sticky bulk material (MichaelBurov) |
| комбинированная шаровая и трубная мельница | combined ball and tube mill |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями и идущий на помол | rejects |
| мелкодроблёный и отгрохоченный гравий | fine crushed graded gravel |
| мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller grinding (MichaelBurov) |
| механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | reconditioning (MichaelBurov) |
| механическая обработка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller reconditioning (MichaelBurov) |
| микроскопические кристаллики в форме игл и столбиков | crystalloids |
| многокамерная мельница с центральным приводом и периферической разгрузкой | central peripheral discharge-type mill |
| молекулярное соотношение извести, серы, кремнезёма, глинозёма и железа | molecular ratio (в цементе) |
| молярная смесь извести и силикагеля | molar mixture of lime and silica gel |
| мягкий и вязкий сланец | clod |
| наносы песка и гравия | detritus rubbish |
| непогасившиеся оксиды магния и кальция | unhydrated magnesium and calcium oxides (SMarina) |
| обеспечение работы на срез хомутами и отогнутой арматурой | shear securing |
| одновременная сушка и помол | drying-grinding (сырья, угля) |
| определение веса по объёму и плотности | gravity-weight measurement |
| отделение для помола сырья и клинкера | grinding section |
| первый продукт перегонки нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| передвижная установка для дробления и грохочения | self-propelled crushing and screening plant (каменного материала) |
| подбирать гранулометрический состав, начиная от определённой фракции и мельче | grade down from |
| попеременное замораживание и оттаивание | alternating freezing and thawing |
| порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black muck |
| порошкообразное вещество, состоящее из кремнезёма, железа и глинозёма | black mould |
| прибор, регистрирующий и контролирующий текучесть | flow recorder-controller |
| пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута | hessian |
| разновидность бетона из пуццолана, извести, песка и гравия | beton |
| разновидность шлакопортландцемента, изготовляемого путём мокрого помола шлака и цемента на месте строительства | trief cement |
| расширение, вызываемое реакцией между щёлочью и заполнителем | alkali-aggregate expansion |
| реакция между цементом и заполнителем | cement-aggregate reaction |
| регулировка и перекашивание роликов | roller adjustment and skew (MichaelBurov) |
| решётка с зубчатой рейкой и шестерней | rack and pinion gate |
| силикат натрия и железа | acmite |
| система подготовки и подачи сжатого воздуха | compressed air preparation and supply system (Zamatewski) |
| смеситель с вращающимся баком и эксцентрической лопастной мешалкой | rotating pan with offset blades |
| смесь глины, песка и воды | clay puddle |
| смесь из крупного и мелкого заполнителя | combined aggregate |
| смесь извести и глины | lime-clay mixture |
| смесь, приготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии | hot-mix cold-lay type |
| смесь цемента и воды | cement-water mixture |
| соотношение воды и гипса | water-gypsum (blankabella) |
| соотношение газа и воздуха | air-gas ratio |
| соотношение жидкой и твёрдой фаз | liquid-solid |
| соотношение клинкера и трасса | trass-clinker ratio (в цементе) |
| соотношение объёмов раствора и пустот в крупном минеральном заполнителе | mortar-voids ratio |
| сопротивление попеременному замораживанию и оттаиванию | resistance to alternate freezing and thawing |
| способ разработки карьеров при помощи туннеля и шахты | glory-hole system |
| станок для гнутья и резки арматурных стержней | bender and cutter of steel bars |
| сыпучие материалы и грануляты | granular and powdered granulate (MichaelBurov) |
| торможение расширения, вызываемого реакцией между щёлочами и заполнителем | inhibiting alkali-aggregate expansion |
| транспортёр для загрузки и выгрузки баржи | barge-loading conveyor |
| трещинообразование, точечная коррозия и кратерообразование | popping and pitting (вследствие неравномерности изменения объёма SMarina) |
| установка для дробления и грохочения | crushing screening plant |
| установка для дробления и грохочения | crushing and screening plant |
| устройство шпунта и паза | grooving (для швов бетонных покрытий) |
| химическая реакция между щёлочью цемента и заполнителем | alkali-aggregate reaction |
| химическая реакция между щёлочью цемента и заполнителем | alkali-aggregate activity |
| цементная промышленность и торговля | cement industry and trade (MichaelBurov) |
| цикл попеременного замораживания и оттаивания | cycle of freezing and thawing |
| шлифовка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller grinding (MichaelBurov) |
| шлифовка поверхностей бандажей и роликов | tire and roller reconditioning (MichaelBurov) |
| шлифовка поверхностей бандажей и роликов | reconditioning (MichaelBurov) |
