Terms for subject Cement containing water

English	Russian
absorbing quality water affinity	смачиваемость (водой)
alkali soil water	минерализованная грунтовая вода
boiling water soundness test	испытание цемента на равномерность изменения объёма (кипячением в воде)
bound water	химически связанная вода
cement-water factor	водоцементный фактор
cement-water factor	водоцементное отношение
cement-water mixture	смесь цемента и воды
cement-water paste	цементное тесто
cement-water ratio	водоцементный фактор
channeling of water into grains	проникновение воды в зерна по трещинам
concrete exposed to sea water	бетон, подвергающийся действию морской воды
concrete mixing-water ratio	водоцементный фактор бетонной смеси
condensated water	конденсированная вода
condensation water	конденсированная вода
crystal water	кристаллическая вода
cube-in-water method	по методу "куб в воде" (для определения точки размягчения битумных и дегтевых материалов)
equilibrium water content	гигроскопическая влага
evaporable-water capacity	мощность по испарению воды
excavating by water jet	земляные работы с помощью водяной струи (гидромонитором)
film water	плёнка адсорбированной воды
head of water	высота водяного столба
heat of water adsorption	теплота адсорбции воды (elena.kazan)
inches of water gauge	измеритель давления воздуха или газа в дюймах водяного столба
interstitial water	вода, находящаяся в порах горных пород
isobutyl alcohol-water mixture	водный раствор изобутилового спирта
lime-silica-water system	система известь-кремнезём-вода
mixing with water	затворение водой (elena.kazan)
monomolecular water layer	мономолекулярный водяной слой
negative pore-water pressure	отрицательное поровое давление (капиллярной воды)
non-evaporable combined water	вода неиспаряемая (связанная SMarina)
non-evaporable water	неиспаряющаяся вода
occluded water	абсорбционная вода
oil-lubricated water-cooled bearings	охлаждаемые водой подшипники с масляной смазкой
prehydrated water	предварительно замешанные химреагенты (fluent)
proportioning by water-cement ratio	дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению
quarry water	вода, впитанная каменной породой в карьере
reclaimed water	рециркулирующая вода
resistance to water	водостойкость
sea water attack	действие морской воды
slurry water	содержание воды в шламе
slurry water	влажность шлама
SO2 water extraction test	определение SO2 выщелачиванием
suction water level	уровень всасываемой воды
sulfate-bearing water	насыщенная сульфатом вода
system lime-silica-water	система известь-кремнезём-вода
water absorption coefficient	коэффициент капиллярного водопоглощения (SMarina)
water-absorption quality	гигроскопичность
water addition	вододобавка (MichaelBurov)
water alone	вода в чистом виде
water column gauge	указатель уровня воды
water column gauge	указатель высоты водяного столба
water constructional works	гидротехнические сооружения
water-cooled bearing	охлаждаемым водой подшипник
water-cooled burner pipe	охлаждаемая водой форсунка
water cured concrete	бетон, выдержанный во влажных условиях
water-deposited bank gravel	гравий, добытый из речных отложений и отмелей
water-discharge	сток
water evaporator	водоиспаритель
water fixation	водоудерживающая способность
water flush boring	ударное бурение с промывом скважины
water-gauge static pressure	гидростатическое давление по водяному манометру
water glass	растворимое жидкое стекло (SMarina)
water-granulated blast furnace slag	мокрогранулированный доменный шлак
water-gypsum	соотношение воды и гипса (blankabella)
water in solid solution	химически связанная вода
water-jacketed furnace	печь с водяной рубашкой охлаждения
water-jacketed measuring burette	бюретка с водяной рубашкой
water-jacketed screw conveyor	шнек с водяной рубашкой
water-logged	погруженный в воду
water meter	устройство для отмеривания воды в зависимости от количества приготавливаемой бетонной смеси
water molecule	молекула воды (elena.kazan)
water-need of mortar mixes	водопотребность растворных смесей (SMarina)
water of mixing	вода затворения
water pressure	гидростатическое давление
water-proofing material	добавка для повышенной водонепроницаемости (иногда для ускорения твердения)
water quenching	водяная закалка
water-reducing admixture	водопонижающая добавка (SMarina)
water-repellency	несмачиваемость
water-repellent film	водонепроницаемая плёнка
water-repelling agents	водоотталкивающие добавки
water-resisting properties	водоупорность
water-retaining agent	водоудерживающая добавка (SMarina)
water-retaining capacity	гидрофильность
water retention of fresh mortar	водоудерживающая способность растворной смеси (mortar mix SMarina)
water retention of fresh mortar	водоудерживающая способность (mortar mix SMarina)
water-retention value	гидрофильность
water saturation factor	коэффициент водопоглощения (MichaelBurov)
water seal	уплотнение с помощью заливки водой
water-soaked	смачиваемый водой
water-soap solution	водный раствор щёлочи
water-softening plant	водоумягчитель
water-soluble alkalis	растворимые в воде щёлочи
water-spray	водораспыление
water-spray	струя воды
water spray tower	водонапорная башня
water squirt	водяная рубашка
water-storage of specimens	хранение образцов в воде
water-storage of specimens	выдерживание образцов в воде
water surge tower	водонапорная башня
water syphoning	подача воды сифонами
water-thinned	разбавленный (водой)
water-tube waste-heat boiler	котёл, подогреваемый отходящим теплом, с водяным охлаждением
water uptake of mortar	водопоглощение раствора (SMarina)
water vapor transmission	паропроницаемость (SMarina)
water-vapour pressure	давление системы вода-пар