 |
| Russian | Chinese |
| озябшие вороны и мёртвый лес | 寒鸦枯木 (сюжет картины) |
| очерчивать контур и делать насечку | 勾斫 (в китайской традиционной живописи ― способ изображения гор и камней: предварительно очерчиваются контуры этих предметов, а затем ударами кисти наносятся штрихи рельефа и теней) |
| пресмыкающиеся и звери | 鳞毛 |
| рыбы и птицы | 鳞毛 |