| Chinese | Russian |
| 与健康有关的监测问题政府专家组 | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| 专题小组 | тематическая группа |
| 东部非洲环境问题次区域小组 | Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке |
| 东非区域海洋和海岸环境的保护、管理和发展问题全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| 中亚跨国有组织犯罪问题讨论会 | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| 主题方案网络 | тематические программные сети |
| 亚太及世界人口专题文件 | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| 亚太残疾人问题组织间工作队 | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 亚太残疾问题组织间工作队 | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| 亚太环境与发展问题部长级会议 | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| 亚太经社会/南太平洋委员会妇女问题次区域会议 | Субрегиональное тихоокеанское совещание ЭСКАТО/Комиссии для южной части Тихого океана, посвящённое вопросам женщин |
| 亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会 | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| 亚洲及太平洋无害环境与可持续发展问题高级会议 | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋无害环境和可持续发展问题部长宣言 | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋水问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议 | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| 亚洲及太平洋老龄问题行动计划 | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| 亚洲及太平洋负责人类住区发展问题地方当局大会 | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| 人口问题委员会 | Комитет по народонаселению |
| 人类环境问题联合国会议 | Конференция организации объединённых наций по проблемам окружающей человека среды |
| 供审查的关键主题性专题 | основные тематические вопросы |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| 保健、环境和可持续发展问题闭会期间讲习班 | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 全球化所涉社会问题世界委员会 | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
| 全球升温和海平面上升问题马累宣言 | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| 全球升温和海平面上升问题马累宣言 | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| 全球环境和人类响应可持续性发展问题会议 | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| 关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会 | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| 关于环境和可持续发展问题的马耳他宣言 | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言 "全球危机－全球行动" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| 关于非洲发展问题的高级人士小组 | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| 内陆国家问题特别小组 | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю |
| 冲突后非洲国家问题特设咨询小组 | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| 决议问题非正式委员会 | Неофициальный комитет по резолюциям |
| 刑事司法系统中儿童问题行动指南 | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| 利用儿童从事犯罪活动问题会议 | Совещание по вопросу об использовании детей в преступной деятельности |
| 南部非洲干旱问题机构间方案拟订小组 | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки |
| 危险货物运输问题专家委员会 | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| 危险货物运输问题专家小组委员会 | Подкомитет по ПОЗ |
| 危险货物运输问题专家组 | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов |
| 危险货物运输问题小组委员会 | Подкомитет по перевозке опасных грузов |
| 危险货物运输问题工作队 | Рабочая группа по перевозке опасных грузов |
| 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| 发展形势下犯罪和预防犯罪新层面问题知名人士会议 | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| 发展筹资问题国际会议蒙特雷共识 | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| 发展筹资问题国际会议蒙特雷共识 | Монтеррейский консенсус |
| 发展问题与政策专家组 | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| 可持续发展与国际法国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| 可持续发展问题世界首脑会议 | Всемирный саммит по устойчивому развитию |
| 可持续发展问题世界首脑会议 | Иоганнесбургский саммит 2002 |
| 可持续发展问题高级妇女咨询组 | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития |
| 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| 国际保护问题工作组 | Рабочая группа по международной защите |
| 国际减少自然灾害十年区域专题讨论会 | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| 国际发展机构环境问题委员会 | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| 国际土壤恢复力和土地可持续使用专题讨论会 | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию |
| 国际城市贫困问题论坛 | Международный форум по проблемам городской нищеты |
| 国际恐怖主义问题国际会议 | Международная конференция по международному терроризму |
| 国际恐怖主义问题国际会议 | международная конференция по международному терроризму |
| 国际环境管理问题不限成员名额政府间部长或其代表小组 | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| 国际移徙和发展问题高级别对话 | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| 地球问题首脑会议 | встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| 城市与荒漠化问题市长论坛 | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| 城市化问题区域行动计划 | Региональный план действий в области урбанизации |
| 城市化问题部长级会议 | конференция на уровне министров по урбанизации |
| 城市化问题部长级会议机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| 城市安全、毒品和预防犯罪问题国际会议 | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| 基础设施问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры |
| 大气变化问题世界会议: 对全球安全的影响 | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| 大气污染和气候变化问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| 大非洲之角旱灾问题特使 | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге |
| 太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
| 客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| 一种产品对环境各方面的问题 | экологические характеристики (продукта) |
| 将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针 | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| 干旱和荒漠化国际专题讨论会 | Международный симпозиум по вопросам засухи и опустынивания |
| 干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会 | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| 开发计划署环境问题区域讲习班 | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды |
| 强调环境方面的科学与技术问题部门会议 | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| 强迫失踪问题委员会 | Комитет по насильственным исчезновениям |
| 恐怖主义问题国际会议 | Международная конференция по вопросу о терроризме |
| 所涉经费问题 | финансовые последствия |
| 拉丁美洲和加勒比环境问题区域政府间会议 | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности |
| 援助实效问题巴黎宣言 | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| 援助实效问题高级别论坛 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 政府间气候变化问题小组 | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| 政府间气候变化问题小组信托基金 | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| 新出现社会问题委员会 | Комитет по новым социальным вопросам |
| 新现社会问题司 | Отдел по новым социальным проблемам |
| 方案问题高级别委员会 | Комитет высокого уровня по программам |
| 方案问题高级别委员会 | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| 最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| 森林保护区问题国际专家会议 | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| 残疾人自助组织管理问题讲习班 | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| 残疾问题小组委员会 | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 残疾问题机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| 毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会 | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
| 气候变化和温室气体问题会议 | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| 气象组织/亚太经社会热带气旋问题小组 | Группа экспертов ВОЗ/ЭСКАТО по тропическим циклонам |
| 水与可持续性发展问题都柏林声明 | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии |
| 水与环境问题国际会议：21世纪的发展问题 | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| 水、粮食和环境问题对话 | Диалог по вопросам водопользования, продовольствия и окружающей среды |
| 污水问题战略行动计划 | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| 法律问题工作组 | Рабочая группа по правовым вопросам |
| 海平面上升问题小国会议 | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| 清洁生产问题国际高级别讨论会 | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| 湄公河流域区域发展国际专题讨论会 | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| 环境与发展问题工作队 | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| 环境与发展问题部长级会议 | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| 环境专题信托基金 | Тематический целевой фонд по окружающей среде |
| 环境、宗教和文化问题国际讨论会 | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре |
| 环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义 | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| 环境规划署/世界银行环境核算和国民账户体系问题环境专家组会议 | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| 环境问题与自然资源管理 | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| 环境问题工作队 | Целевая группа по окружающей среде |
| 环境问题非洲部长级会议机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| 生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议 | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию |
| 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| 生物技术安全问题非正式工作组 | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| 生物技术风险评价国际专题讨论会 | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| 电力与环境问题高级专家专题讨论会 | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| 白领犯罪和经济犯罪问题会议 | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям |
| 社会发展问题世界首脑会议亚太部长级筹备会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| 社会性别问题股 | Группа по гендерным вопросам |
| 私有化问题区域座谈会 | Региональный симпозиум по приватизации |
| 科学问题工作组 | Рабочая группа по науке |
| 秘书处间水问题小组 | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов |
| 秘书长达尔富尔问题特使 | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| 空气污染问题经济专家组 | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| 空间应用问题部长级会议 | Совещание на уровне министров по применению космической техники |
| 空间技术促进发展专题讨论会 | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| 筹备社会发展问题世界首脑会议部长级区域会议 | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| 组织间残疾问题工作队 | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 统计专家问题工作组 | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
| 统计问题委员会 | Комитет по статистике |
| 绿化发展进程问题知名人士会议 | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития |
| 老龄化和发展问题讲习班 | Семинар по проблемам старения и развития |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国毒品和犯罪问题办事处 | Управление ООН по наркотикам и преступности |
| 联合国毒品和犯罪问题办事处 | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности |
| 联合国荒漠化问题会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组 | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| 荒漠化问题机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания |
| 获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组 | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| 获取和惠益分享问题 不限成员名额特设工作组 | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| 行政问题财务和预算问题协商委员会 | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы |
| 谈判气候变化框架公约的专题会议 | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| 贫穷和环境问题部长论坛 | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| 跨国犯罪和暴力等新的特别问题工作组 | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| 跨国犯罪问题资源委员会 | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| 运用空间技术减少自然灾害影响问题讲习班 | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| 退化林地的荒漠化和再造林问题专家会议 | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| 防止种族灭绝罪行问题特别顾问 | Специальный советник по предупреждению геноцида |
| 防治荒漠化行动计划的财务问题咨询会议 | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议 | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| 青年问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 非政府组织/媒体关于环境宣传的专题讨论会 | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды |
| 非洲环境和可持续发展问题区域会议 | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития |
| 非洲环境问题部长级会议 | Конференция министров по окружающей среде в Африке |
| 非洲环境问题部长级会议行动纲领 | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| 非洲联盟达尔富尔问题特使 | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур |
| 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| 预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问 | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
