| Chinese | Russian |
| 与联合国合办国际人口与发展训练研究中心 | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| 东盟船东协会联合会 | Федерация ассоциаций судовладельцев АСЕАН |
| 中亚联合委员会 | объединённая комиссия для Центральной Азии |
| 中国残疾人联合会 | Китайская федерация инвалидов |
| 亚太经社会/工发组织联合方案编制会议 | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| 亚洲及太平洋区域联合国残疾人十年 | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲工商会联合会 | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| 亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会 | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| 人类环境问题联合国会议 | Конференция организации объединённых наций по проблемам окружающей человека среды |
| 促进联合国在政府间一级对非洲和平、安全与发展这些相互关联的问题作出协调一致的反应 | наличие большого количества мин |
| 保护和发展巴林、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、科威特、阿曼卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国海洋环境和沿海地区区域信托基金 | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| 停火联合军事委员会 | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| 关于联合国中亚经济体特别方案的塔什干宣 言 | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| 关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见 | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于旅游和环境的联合宣言 | Совместная декларация по туризму и окружающей среде |
| 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| 南部非洲紧急抗旱联合呼吁 | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья |
| 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 | Объединённый проект МАГАТЭ/ЮНЕП/ВОЗ по регулированию риска |
| 国际环境法联合研究方案 | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| 国际结核病和肺病防治联合会 | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и легочными болезнями |
| 国际铁路联合会 | Международный союз железных дорог |
| 地球联合会 | организация "Юнайтед Ерс" ("Единая Земля") |
| 塞浦路斯联合共和国 | Объединённая Кипрская Республика |
| 审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议 | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| 常驻联合国代表团 | Постоянное представительство при Организации Объединённых Наций |
| 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 | Призыв к совместным действиям |
| 抗反转录病毒联合疗法 | комбинированная антиретровирусная терапия |
| 抗反转录病毒联合疗法 | комбинированная терапия |
| 拉加委会/环境规划署发展与环境联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| 拉加经委会/人类住区中心人类住区联合股 | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам |
| 海洋环境保护的科学方面联合专家组 | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| 犯罪预防和控制方面联合国活动进展报告 | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| 环印度洋地区合作联盟 | Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана |
| 环境规划署/人道主义事务部联合股 | Группа ЮНЕП/Департамента по гуманитарным вопросам |
| 环境规划署/人道协调厅联合环境股 | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| 电力与环境关系问题专家联合会议 | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| 知情的事先同意联合专家组 | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| 第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议知名人士会议第一主题: 发展情况下犯罪和预防犯罪的新层面 | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| 签署联合国反腐败公约高级别政治会议 | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| 联发援框架=联合国发展援助框架 | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| 联合合作委员会 | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| 联合国中亚经济体特别方案 | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| 联合国中美洲观察团特别账户 | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| 联合国人权核查团 | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в области прав человека |
| 联合国人类住区中心 | Центр Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| 联合国人类住区会议 | Конференция ООН по людским поселениям |
| 联合国人类住区规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| 联合国人类安全信托基金 | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для гуманитарной безопасности |
| 联合国人类环境会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| 联合国人类环境会议宣言 | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| 联合国人类环境会议宣言 | Стокгольмская декларация |
| 联合国人道主义事务特使 | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам |
| 联合国供应商共同数据库 | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках |
| 联合国儿童基金 | Фонд помощи детям ООН |
| 联合国全球反恐战略 | Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединённых Наций |
| 联合国公务员日 | День государственной службы Организации Объединённых Наций |
| 联合国共同编码系统 | Общая система кодирования Организации Объединённых Наций |
| 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| 联合国内罗毕办事处 | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国刑事司法统计调查 | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国区域发展中心 | Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию |
| 联合国区域间犯罪和司法研究所 | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| 联合国医务处 | Медицинская служба Организации Объединённых Наций |
| 联合国千年首脑会议 | Саммит тысячелетия (Организации Объединённых Наций) |
| 联合国南南合作基金 | Фонд Организации Объединённых Наций для содействия сотрудничеству "Юг-Юг" |
| 联合国危险货物分类第 ..类 | класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| 联合国反对国际商业交易中的腐败和贿赂宣言 | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
| 联合国反腐败公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции |
| 联合国发展援助框架 | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| 联合国可持续发展委员会 | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| 联合国国家公园和同类保护区清单 | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов |
| 联合国国际伙伴关系信托基金 | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| 联合国国际伙伴关系基金 | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| 联合国国际减灾战略 | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций |
| 联合国国际法委员会 | Комиссия ООН по международному праву |
| 联合国国际短期咨询资源 | Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединённых Наций |
| 联合国国际紧急救灾网 | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций |
| 联合国国际药物管制规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по международному контролю над наркотиками |
| 联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会 | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| 联合国基金会 | "Юнайтед нейшнз фаундейшн, инк." (Фонд содействия Организации Объединённых Наций) |
| 联合国妇女与环境工作组 | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| 联合国妇女十年自愿基金 | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| 联合国安哥拉核查团 | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе |
| 联合国安哥拉特派团 | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе |
| 联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会 | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| 联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班 | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| 联合国待命安排制度 | Система резервных соглашений Организации Объединённых Наций |
| 联合国徽记 | эмблема ООН |
| 联合国恐怖主义和其他人为灾害管理训练方案 | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书 | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| 联合国执行首长协调理事会 | сотрудники по правам человека |
| 联合国改革国际会议 | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций |
| 联合国新闻处 | Информационная служба Организации Объединённых Наций |
| 联合国曼谷保安计划 | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| 联合国曼谷图书馆 | Библиотека Организации Объединённых Наций в Бангкоке |
| 联合国标记 | знак различия эмблема ООН |
| 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| 联合国森林论坛 | Форум Организации Объединённых Наций по лесам |
| 联合国橘皮书 | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций |
| 联合国欧洲经济委员会 | Экономическая Комиссия Организации Объединённых Наций для Европы |
| 联合国毒品和犯罪问题办事处 | Управление ООН по наркотикам и преступности |
| 联合国毒品和犯罪问题办事处 | Управление Организации Объединённых Наций по наркотикам и преступности |
| 联合国气候变化框架公约 | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国气候变化框架公约京都议定书 | Киотский протокол |
| 联合国气候变化框架公约减少温室气体排放议定书 | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国气候变化框架公约缔约方会议 | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| 联合国水机制 | Механизм Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| 联合国海啸灾后复苏特使 | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами |
| 联合国海洋法公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| 联合国清雷标准 | стандарт разминирования Организации Объединённых Наций |
| 联合国特使 | представитель ООН |
| 联合国特使 | специальный посланник |
| 联合国特别账户捐款利息信托基金 | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| 联合国犯罪和司法信息网 | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| 联合国犯罪预防和控制公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| 联合国环境与发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| 联合国环境与发展论坛 | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| 联合国环境保护邮票基金信托基金 | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| 联合国环境和人类住区工作队 | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| 联合国环境基金 | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций |
| 联合国环境规划署 | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| 联合国环境规划署执行全球环境基金所资助的活动技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| 联合国环境规划署理事会 | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| 联合国社会防卫信托基金 | Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций |
| 联合国秘书长 | генеральный секретарь ООН |
| 联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班 | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| 联合国粮农组织 | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (ФАО; англ. Food and Agriculture Organization, FAO) |
| 联合国/粮农组织/气象组织/欧空局训练班：可见、红外和微波遥感器应用于水文学和农业气象学 | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| 联合国系统行政首长协调理事会 | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| 联合国紧急环境援助中心 | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| 联合国维也纳办事处 | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене |
| 联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署 | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| 联合国苏丹特派团 | Миссия Организации Объединённых Наций в Судане |
| 联合国荒漠化问题会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国西撒哈拉全民投票特派团 | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
| 联合国视察团 | Выездная миссия Организации Объединённых Наций |
| 联合国视察团 | Выездная миссия |
| 联合国计划 | План Организации Объединённых Наций |
| 联合国训练研究所 | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| 联合国调查团手册 | Справочник Организации Объединённых Наций для миссий по обследованию |
| 联合国贸易和发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| 联合国运输危险货物建议书：示范条例 | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила |
| 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组 | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| 联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议 | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| 联合国部队每日津贴 | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций |
| 联合国部队每日津贴 | суточное денежное довольствие (для войск) |
| 《联合国防治荒漠化公约》《荒漠化公约》 | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国防治荒漠化行动计划 | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| 联合国非洲之水 | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| 联合国预防和控制犯罪领域国家通讯员网 | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| 联合国预防犯罪中心 | Центры Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности |
| 联合国预防犯罪和刑事司法基金 | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法大会 | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案 | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案 协调会议 | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和罪犯待遇大会 | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| 联合国驻塞浦路斯维持和平部队 | вооруженные силы ООН по поддержанию мира на Кипре |
| 联合国驻黎巴嫩临时部队特别账户 | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| 联合执行机制 | Совместный механизм осуществления |
| 联合拟定方案工作组 | рабочая группа по совместной разработке программ |
| 联合疗法 | комбинированная антиретровирусная терапия |
| 联合疗法 | комбинированная терапия |
| 联合评估团 | Совместная миссия по оценке |
| 联合跨国公司股 | Объединённая группа по транснациональным корпорациям |
| 联合铁路公司 | Совместная железнодорожная корпорация |
| 英联邦加勒比成员国预防犯罪合作会议 | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 达尔富尔联合评估团 | Совместная миссия по оценке в Дарфуре |
| 非洲环境法联合项目 | совместный проект по праву окружающей среды в Африке |
