| Chinese | Russian |
| 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| 亚太区域旅游部门人力资源开发澳门宣言 | Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| 亚太经社会/开发计划署区域遥感方案政府间 协商委员会 | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| 亚太经社会人力资源开发国家协调中心网 | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| 亚太经社会区域人力资源开发专家组会议 | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划 | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会区域人力资源开发高级官员会议 | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会/粮农组织/工发组织亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| 亚洲开发银行 | Азиатский банк развития |
| 亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| 人力资源开发倡议 | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| 人力资源开发奖 | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| 人力资源开发机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| 人力资源开发综合行动计划 | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| 人力资源开发股 | Группа по развитию людских ресурсов |
| 保护和开发东亚海洋环境和沿海区行动计划 | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| 保护和开发东非区域海洋和沿海环境行动计划 | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| 保护和开发西非和中非区域海洋环境和沿海地区信托基金 | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| 保护管理开发西北太平洋区域海洋和沿海环境行动计划 | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| 保护、管理和开发东非区域海洋和沿海环境公约 | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| 关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书 | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа |
| 关于国家管辖范围内近海开采和钻探保护环境的指导方针 | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Принципы в отношении лесов |
| 关于特别是在撒哈拉沙漠以南的非洲地区发展和保护沿海和海洋环境的非洲进程的开普敦宣言 | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| 关于非洲环境和发展议程的开罗共同立场 | Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| 区域矿物资源开发中心 | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| 区域矿物资源开发项目 | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| 卫生组织/开发计划署防治艾滋病联盟 | Альянс ВОЗ/ПРООН по борьбе со СПИДом |
| 合作开发和保护撒哈拉以南非洲沿海和海洋环境南非会议 | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| 合作保护开发西非和中非区域海岸和沿海环境全权代表会议 | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| 合作保护和开发西非和中非区域海洋和沿海环境公约 | Абиджанская конвенция |
| 国家人力资源开发协调中心网 | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| 国际开发协会 | Международная ассоциация развития |
| 国际复兴开发银行 | Международный банк реконструкции и развития |
| 土地开垦 | освоение земли |
| 土地开垦 | мелиорация земель |
| 在敞开的环境中进行的试验 | эксперимент в условиях природной среды |
| 太平洋能源开发方案 | Тихоокеанская программа развития энергетики |
| 审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议 | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 对危险废物进行无害环境管理的开罗准则和原则 | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| 应急开支拨款 | ассигнования на непредвиденные расходы |
| 应用系统分析开发水资源区域讨论会 | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| 开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会 | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| 开发计划署环境问题区域讲习班 | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды |
| 开发计划署/荷兰发合组织/专家组亚洲提高环境和可持续发展意识信托基金 | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| 开发计划署/萨赫勒办事处/环境规划署合办活动 | совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП |
| 开展亚洲及太平洋残疾人十年的会议 | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| 开罗行动纲领 | Каирская программа действий |
| 开罗行动议程 | Каирская программа действий |
| 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| 旱地,开发 | мелиорация засушливых земель |
| 欧洲复兴开发银行 | Европейский банк реконструкции и развития |
| 水利开发应用计算机讨论会 | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| 泛欧生物多样性和地貌景观开发战略 | Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов |
| 海外沿海地区开发研究所 | Институт развития прибрежных районов зарубежных стран |
| 特派团开办实地指南 | Практическое руководство по вопросам организации работы миссий на начальном этапе развёртывания |
| 特派团开办装备包 | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| 环保开支 | расходы на охрану окружающей среды |
| 环境和自然资源开发委员会 | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| 研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源 | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| 物种的破坏性开发 | хищническая эксплуатация (видов) |
| 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| 美元推算的开支 | расходы, производимые в долларах США |
| 美洲开发银行 | Межамериканский банк развития |
| 联合国/环境规划署关于保护和开发海洋环境和沿海区的联合协商 | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов |
| 非洲开发银行 | Африканский банк развития |
| 非洲开发银行 | комплекты для переселения |
| 非洲环境和生态发展合作开罗方案 | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| 项目编制和开发资金机制 | механизм подготовки и разработки проектов Фонда |
