| Chinese | Russian |
| 不能预见的工作 | непредвиденная работа |
| 两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组 | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| 中期计划和方案预算工作队 | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| 临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组 | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| 亚太工业部长区域会议 | Региональное совещание министров промышленности стран азиатско-тихоокеанского региона |
| 亚太农村综合发展机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана |
| 亚太残疾人问题组织间工作队 | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 亚太残疾问题组织间工作队 | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности |
| 亚太环境新闻工作者论坛 | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| 亚太经社会工业研究咨询理事会 | Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям |
| 亚太经社会/工发组织工业、人类住区和技术司 | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО |
| 亚太经社会/工发组织工业、住房和技术司 | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО |
| 亚太经社会/工发组织联合方案编制会议 | Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ |
| 亚太经社会－人口信息网发展国家人口信息中心和网络专家工作组 | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| 亚太经社会/劳工组织旅游股 | Группа по туризму ЭСКАТО/МОТ |
| 亚太经社会/粮农组织/工发组织亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| 亚洲工业信息和推广网络 | Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний |
| 亚洲工商会联合会 | Конфедерация торгово-промышленных палат стран Азии |
| 亚洲区域通过回购安排促进工业合作和贸易扩展讲习班 | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| 亚洲及太平洋可持续工业发展和结构调整区域 论坛 | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋水事机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲环境新闻工作者论坛 | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| 人工年 | человеко-год |
| 人工牧场 | пастбище с подсевом трав |
| 人工牧场 | сеяное пастбище |
| 人工草原 | пастбище с подсевом трав |
| 人工草原 | сеяное пастбище |
| 人力资源开发机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учёта |
| 会计标准工作组 | Рабочая группа по стандартам учета |
| 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| 促进亚洲及太平洋工业结构调整汉城行动计划 | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组 | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 公共工程处 | Служба общественных работ |
| 关于亚太经社会区域跨国公司对高污染工业的环境管理问题专家组会议 | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| 关于人工改变天气的国家间合作规定 | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 农村综合发展工作队 | Целевая группа по комплексному развитию сельских районов |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| 决议草案工作组 | Рабочая группа по проектам резолюций |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| 加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言 | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 加强环境统计政府间工作组 | Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды |
| 化学工业在环境保护中作用讨论会 | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды |
| 化学工业风险管理和事故预防指导方针 | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности |
| 亚洲及太平洋区域工业和技术发展战略和行动计划 | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| 危险货物运输问题工作队 | Рабочая группа по перевозке опасных грузов |
| 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| 反应策略工作组 | Рабочая группа по стратегиям ответных мероприятий |
| 可持续发展工作队 | Целевая группа по устойчивому развитию |
| 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| 各国在人工影响气候方面的合作准则 | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| 后第五阶段工作组 | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| 后续工作委员会 | Комиссия по контролю за осуществлением |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| 国际保护问题工作组 | Рабочая группа по международной защите |
| 国际铁路运输危险货物条例安全委员会和危险货物运输工作组联席会议 | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| 在建工程账户 | счёт незавершённого строительства |
| 城市化问题部长级会议机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| 基线工程 | основной проект |
| 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| 大湄公河次区域旅游部门工作组 | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга |
| 妇女与饮水供应和卫生十年机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| 实施社会发展战略机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития |
| 客户和基层计划生育工作人员相互影响问题专家组会议 | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| 导航设备工具 | средства навигационного оборудования |
| 工业与环境中心 | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| 工业与环境方案活动中心 | Центр программной деятельности по промышленности и окружающей среде |
| 工业于环境中心 | Центр по вопросам промышленности и окружающей среды |
| 工业合作俱乐部 | Клуб промышленного сотрудничества |
| 工业和技术司 | Отдел промышленности и технологии |
| 工业和技术小组委员会 | Подкомитет по промышленности и технологии |
| 工业和技术部长会议 | Совещание министров промышленности и технологии |
| 工业和环境办公室 | Отдел промышленности и окружающей среды |
| 工业和环境方案 | Программа по промышленности и окружающей среде |
| 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| 工业、技术、人类住区和环境委员会 | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| 工业、技术和人类住区委员会 | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| 工业环境管理网 | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| 工业科 | Секция промышленности |
| 工作人员事务科 | секция кадрового обслуживания |
| 工作人员薪金税 | налогообложение персонала |
| 工作人员规划活动 | мероприятия по планированию штатного расписания |
| 工作地点差价调整数 | корректива по месту службы |
| 工作方案专家组 | Группа экспертов по программе работы |
| 工厂废物 | растительные отходы |
| 工发组织第四届大会亚太经社会工业部长筹备会议 | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| 工商发展伙伴 | Партнёры-предприниматели за развитие |
| 工程主任 | начальник инженерной службы |
| 工程和基础设施 | машиностроение и инфраструктура |
| 工程资料 | строительная документация |
| 工程选项 | дополнительная альтернатива |
| 工程选项 | дополнительные альтернативы |
| 建筑工程学 | строительная техника |
| 建筑和工程股 | Архитектурно-инженерная группа |
| 建筑和工程设计队 | архитектурно-инженерная группа |
| 性别工资差异 | разрыв в оплате труда по признаку пола |
| 技术、工业和经济司 | Отдел технологии, промышленности и экономики |
| 投资委员会和商会促进工业发展和迁移网 | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| 抗旱工作 | деятельность по борьбе с засухой |
| 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| 控制污染工业 | экоиндустрия |
| 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| 教化工作预防犯罪工作组 | Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности |
| 方案宣传工作 | информационные средства содействия осуществлению программ |
| 施工区 | зона строительства |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| 机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа |
| 机构间农村发展工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов |
| 机构间森林工作队 | Межучрежденческая целевая группа по лесам |
| 机构间采购工作组 | Межучрежденческая рабочая группа по снабжению |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 残疾问题机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности |
| 气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班 | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| 气候影响评估情景工作组 | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| 沿海地区工业和城市发展环境评估专家组会议 | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| 法律问题工作组 | Рабочая группа по правовым вопросам |
| 海洋环境和海洋学研究区域工作组 | Региональная рабочая группа по морской среде и океанографическим исследованиям |
| 海洋环境评估工作组 | Рабочая группа по оценкам морской среды |
| 潜在有害化学品特别是农药国际贸易信息交流特设专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| 特设工业部长小组 | Специальная группа министров промышленности |
| 环境工业 | экологическая промышленность |
| 环境工业 | экоиндустрия |
| 环境工作的部门化 | создание специализированных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды} |
| 环境与发展问题工作队 | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| 环境法专家工作组 | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды |
| 环境管理世界工业会议 | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| 环境统计机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды |
| 环境问题工作队 | Целевая группа по окружающей среде |
| 环境问题非洲部长级会议机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| 生物多样性特设专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| 生物多样性特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| 生物技术工作分组 | Рабочая подгруппа по биотехнологии |
| 生物技术安全工作组 | Рабочая группа по безопасности биотехнологий |
| 生物技术安全问题非正式工作组 | Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий (ЮНИДО/ВОЗ/ЮНЕП/ФАО, создана в 1985 году) |
| 疟疾防治工作队 | Целевая группа по профилактике и борьбе с малярией |
| 疟疾防治工作队 | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией |
| 科学促进无害环境可持续发展工作队 | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| 科学、技术和工艺咨询附属机构 | Вспомогательный орган по научно-техническим и технологическим консультациям |
| 科学问题工作组 | Рабочая группа по науке |
| 粮食援助工作组 | Рабочая группа по продовольственной помощи |
| 紧急情况工作队 | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности |
| 组织间残疾问题工作队 | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью |
| 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| 统计专家问题工作组 | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
| 综合预算和工作计划 | единый бюджет и план работы |
| 联合国妇女与环境工作组 | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды |
| 联合国环境和人类住区工作队 | Целевая группа Организации Объединённых Наций по окружающей среде и населённым пунктам |
| 联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组 | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合拟定方案工作组 | рабочая группа по совместной разработке программ |
| 艾滋病疫苗工作组 | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа |
| 艾滋病规划署施政工作组 | рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС |
| 荒漠化工作组 | Рабочая группа по опустыниванию |
| 荒漠化问题机构间工作组 | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания |
| 获取和惠益分享问题 不限成员名额特设工作组 | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| 获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组 | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| 补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| 议事规则工作组 | Рабочая группа по правилам процедуры |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 贸易、环境和发展能力建设工作队 | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| 资金监测工具 | механизм контроля за средствами миссий |
| 跨国犯罪和暴力等新的特别问题工作组 | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| 重点工程 | основной проект |
| 重点工程项目 | основной проект |
| 非洲非政府组织环境工作网 | Сеть африканских неправительственных организаций по окружающей среде |
| 预防和解决非洲冲突特设工作组 | демобилизация |
| 预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 风能技术工作组 | Рабочая группа по технологии использования энергии ветра |
