| Chinese | Russian |
| 不及WTO | менее обязательств в рамках ВТО |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| 为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要 | Бивакская программа действий тысячелетия |
| 亚太及世界人口专题文件 | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира |
| 亚太水资源及其利用和管理手册 | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚太经社会区域支持普及教育行动纲领高级官员会议 | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会/粮农组织/工发组织亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋二十一世纪社会发展议程 | Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века |
| 亚洲及太平洋人口与发展组织间小组委员会 | Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋人类住区训练、研究和信息机构网 | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋健康城市宣言 | Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋农村综合发展中心 | Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋农村综合发展区域机构间协调行动计划 | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋农村综合发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋加强区域合作管制药物滥用东京宣言 | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋区域可持续发展金边纲要 | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| 亚洲及太平洋区域残疾人充分参加和平等宣 言 | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋区域环境非政府组织网 | региональная сеть НПО по вопросам окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋区域社会发展战略 | Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋区域联合国残疾人十年 | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| 亚洲及太平洋发展中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития |
| 亚洲及太平洋发展事务行政中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| 亚洲及太平洋发展信息网 | Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития |
| 亚洲及太平洋发展基础设施新德里宣言 | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋发展基础设施新德里行动计划 1997-2006年 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| 亚洲及太平洋发展研究所 | Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития |
| 亚洲及太平洋可持续城市发展和管理曼谷宣言 | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋可持续工业发展和结构调整区域 论坛 | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋合作经济及社会发展科伦坡计划 | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| 亚洲及太平洋妇女与发展中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития |
| 亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议 | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| 亚洲及太平洋技术促进发展东京方案 | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋技术转让中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии АТЦПТ |
| 亚洲及太平洋无害环境与可持续发展问题高级会议 | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋无害环境和可持续发展问题部长宣言 | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋水事机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋水问题机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋海岸演变讨论会 | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋湿热带粗粮、豆类、根茎和薯类作物研究和发展区域协调中心 | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| 亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会 | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题部长级会议 | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议 | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋环境和可持续发展机构间小组委员会 | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋空间应用促进发展部长级会议 | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会 | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议 | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| 亚洲及太平洋统计年鉴 | "Статистический ежегодник для стран Азии и Тихого океана" |
| 亚洲及太平洋老龄问题澳门行动计划执行准则 | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| 亚洲及太平洋老龄问题行动计划 | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| 亚洲及太平洋肥料咨询、开发和信息网 | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋能源规划网 | Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики |
| 亚洲及太平洋航空合作 | Объединение авиационных компаний стран Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋负责人类住区发展问题地方当局大会 | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年 | Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年区域行动纲领 | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋运输和通讯十年机构间协商小组 | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| 亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网 | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 亚洲及远东经济委员会 | экономическая комиссия для Азии и дальнего востока |
| 亚洲及远东经济委员会 | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| 亚洲及远东经济委员会亚远经委会后改为亚太经社会 | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| 促进亚洲及太平洋区域残疾人权利曼谷千年宣言 | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| 促进亚洲及太平洋工业结构调整汉城行动计划 | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 保护植物群、动物群及其生境宣言 | Декларация о сохранении флоры, фауны и их среды обитания |
| 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| 公民及政治权利国际公约 | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| 关于亚洲及太平洋家庭的北京宣言 | Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| 关于批准联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书的维尔纽斯宣言 | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней |
| 关于预测化学品对人及在环境中的影响的程序和要求 | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| 到2000年及其后的环境展望 | Экономическая перспектива на период до 2000 года и далее |
| 到2000年及其后的环境展望政府间闭会期间筹备委员会 | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| 加强亚洲及太平洋区域经济合作迈向二十一世纪德里宣言 | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| 加强亚洲及太平洋技术引导工业化方面区域合作的德黑兰宣言 | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| 加速可及性倡议 | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа |
| 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 南亚防治空气污染及其潜在越境影响马累宣言 | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| 发起亚洲及太平洋运输和通讯十年宣言 | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| 导弹及其技术控制制度 | режим контроля за ракетными технологиями |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| 开展亚洲及太平洋残疾人十年的会议 | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов |
| 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 信托基金 | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议 | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| 援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金 | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| 气象组织人类及其环境相互作用方案 | Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды |
| 空间科学技术及其应用区域专家会议 | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| 经济及社会理事会 | Экономический и социальный совет |
| 联合国遥感技术的未来趋势及其潜在经济影响会议 | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| 采矿以及采掘业 | предприятия горнодобывающей промышленности |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| 陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议 | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| 非洲及太平洋环境与发展机构间委员会 | Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе |
| 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
